ARE HOSTAGES на Русском - Русский перевод

• заложники

Примеры использования Are hostages на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are hostages.
Мы заложники.

All of them are hostages.
Все они являются заложниками.

They are hostages or worse?
Заложницы они или еще хуже?

To be sure there are no more problems, you three are hostages.
В целях избежание новых проблем, вы трое- заложники.

These are hostages.
Это заложники.

By its decision of 13 November 1997, the Supreme Court of Israel acknowledged that the Lebanese detainees are hostages and are a bargaining chip.
В своем решении от 13 ноября 1997 года Верховный суд Израиля признал, что задерживаемые ливанские граждане являются заложниками и рычагом давления.

Nine-nine, we are hostages no longer.
Девять- девять, мы больше не заложники.

To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.
До сих пор они являются заложниками руандийских и угандийских сил и не могут воссоединиться со своими родными и близкими.

You… tell them… there are hostages here, okay?
В чем вы нуждаетесь?- Скажи им, что тут есть заложники. Что и ты заложник?.

Yet while today it is the Congolese people who are hostages, perhaps tomorrow it will be another people's turn to be taken hostage by a political class that is driven by selfish ambitions, unprepared to accept the rules of democracy and uninterested in seeking and maintaining peace.
Однако в то время как сегодня заложником оказался конголезский народ, возможно завтра наступит черед другого народа стать заложником политического класса, который руководствуется эгоистическими амбициями, не готов принять правила демократии и не заинтересован в поисках и сохранении мира.

The meek and the vile here are intertwined- and are hostages of one another in a mutual torture.
Кроткое и жестокое переплетено в каждой из сцен,- и все- будто заложники друг друга во взаимном истязании.

Meanwhile, 10 million of depositors are hostages of credit frauds, since they cannot receive their deposits because of such irresponsible debtors.
В то же время, 10 миллионов депозитных вкладчиков стали заложниками кредитных афер, так как не могут получить свои депозиты из-за таких безответственных должников.

The Special Rapporteur is aware of one interpretation according to which the slow pace of releases reflects the fact that political prisoners are hostages of political dialogue and their release is being used as a bargaining chip to delay the process of national reconciliation.
Специальному докладчику известно одно объяснение, в соответствии с которым медленные темпы освобождения отражают тот факт, что политические заключенные являются заложниками политического диалога и их освобождение используется в качестве козыря для замедления процесса национального примирения.

In order to protect them(RCD has not accepted the need for this, insisting that they are hostages), the Government housed them in January at the Kokolo military camp and then transferred them to facilities provided by the National Social Security Institute(INSS) in Kinshasa.
Для их защиты- с чем не хотел согласиться КОД, утверждая, что речь идет о заложниках,- правительство в январе предоставило им укрытие в военном лагере Коколо, а затем перевело их в здание Национального института общественной безопасности( НИОБ) в Киншасе.

The two people of this country are hostages of the politicians of death.
Два народа нашей страны- заложники этих политиканов смерти. Но- в разной степени.

Be advised. Clowns are hostages, doctors are targets.
Внимание, заложники в масках клоунов, цели в одежде медиков.

We're not those creatures, we're hostages.
Мы не те существа, мы заложники.

Looks like we're hostages now, too.
Похоже, мы тоже теперь заложники.

They're hostages.
Они в заложниках.

You put those girls on a chopper, they're hostages.
Посадите их в вертолет- и они станут заложницами.

They were hostages.
Они были заложниками.

Do they enjoy being hostages?
Им нравится быть заложниками?

There could be hostages inside.
Внутри могут быть заложники.

Implementation should not be hostage to geographical indications.
Осуществление не должно быть заложником географических факторов.

I was hostage. She was in charge.
Я была заложницей, она командовала.

Your skills are matchless, but your mind is hostage to human sentiments.
Твои навыки бесподобны, но твой разум- заложник человеческих чувств.

A chemical weapons ban should not be hostage to nuclear weapons.
Запрет на химическое оружие не должен быть заложником ядерного оружия.

Children's education should not be hostage to political rivalry.
Детское образование не должно быть заложником политического соперничества.

These populations are hostage to situations that are a breeding ground for future social problems, with consequences for the security of the region.
Эти группы оказываются заложниками ситуаций, которые служат питательной средой для будущих социальных проблем, что чревато последствия для безопасности региона.

Once again, the prospects of the Palestinian economy are hostage to political constraints and emergency needs generated by protracted conflict.
Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений и чрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.