БЫТЬ ЗАЛОЖНИКОМ на Английском - Английский перевод

• to be a hostage
• be a prisoner
• be a hostage

Примеры использования Быть заложником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен быть заложником.
He's supposed to be a hostage.

Да, я не подписываюсь на такие вот вещи… Быть заложником пластика.
Yeah, I don't really subscribe to that whole thing-- being a prisoner to plastic.

Вы не должны быть заложником депрессии.
You don't have to be a prisoner of depression.

Однако их будущее не должно быть заложником прошлого.
However, their future must not be imprisoned by the past.

Я не хочу быть заложником, я- с пистолетом.
I don't want to be a hostage, I want the gun.

Запрет на химическое оружие не должен быть заложником ядерного оружия.
A chemical weapons ban should not be hostage to nuclear weapons.

Суд не может быть заложником своего бюджета.
The court could not be a prisoner of its budget.

Президент Соединенных Штатов Америки не должен быть заложником политики, осуществляемой его противниками.
A President of the United States should not be held hostage by the policies of his enemies.

Человек не может быть заложником того дела, которое делает.
A person can not be held hostage to the cause, which does.

Интересная ситуация складывается с российским рублем, который перестал быть заложником нефтяных цен.
An unusual situation develops with the Russian rouble, as the currency is not a hostage of the Oil price anymore.

Осуществление не должно быть заложником географических факторов.
Implementation should not be hostage to geographical indications.

Чешская Республика считает, что новый орган должен быть ориентированным на действия и что он не должен быть заложником бюрократических процедурных маневров.
The Czech Republic believes that the new organ should be action-oriented and should not be a hostage to bureaucratic procedural manoeuvres.

Детское образование не должно быть заложником политического соперничества.
Children's education should not be hostage to political rivalry.

Мир более не может быть заложником ни насилия террористов, ни ответного насилия.
Peace must no longer be the hostage of either terrorist or retributive violence.

Председатель указал, что перевозчик не должен быть заложником спора между грузоотправителем и грузополучателем.
The chair pointed out that the carrier should not be a hostage between the consignor and the consignee.

Учитывая то, что ядерное разоружение не должно быть заложником целей нераспространения, работу над безусловным ядерным разоружением и ядерным нераспространением следует вести на параллельной основе.
Given that nuclear disarmament should not be held hostage to non-proliferation objectives, pursue unconditional nuclear disarmament and nuclear non-proliferation on parallel tracks.

Решительное противодействие всем формам и разновидностям терроризма и экстремизма, какими бы причинами, включая религиозные, они ни мотивировались: мир не должен быть заложником террористов;
There must be decisive action against all forms and varieties of terrorism and extremism, whatever the reasons, including religious reasons, that may motivate them: the peace must not be held hostage by terrorists;

Однако« слушаться» не означает быть заложником диктата старших, а быть« столпом семьи» не значит быть узником кухни.
However,"listen" doesn't mean to be a hostage to the will of the elderly and"the pillar of the family" doesn't mean a prisoner of the kitchen.

Международное сообщество должно предпринять скорейшие и решительные шаги для обеспечения того, чтобы наш народ перестал быть заложником этих экстремистских группировок, действия которых направлены против нашей свободы и нашего будущего.
The international community should take prompt and decisive steps to ensure that our people are not held hostage by these extremist groups who are working against our freedom and our destiny.

Предоставление гуманитарной помощи не может быть заложником действий по политическим мотивам и должно определяться исключительно лучшими интересами народа.
Humanitarian assistance could not be held hostage by politics, and must be guided solely by the best interests of the people.

Обсуждая вопросы слаженности в системе Организации Объединенных Наций и соответствующие реформы, государства- члены должны соблюдать осторожность: улучшение выполнения операций в целях развития не должно быть заложником структурных целей, которые остаются неясными.
When discussing system-wide coherence and related reforms, Member States should use caution: better delivery of development operations should not be hostage to structural objectives, which remained nebulous.

Прогресс по вопросу о гуманитарной ситуации не должен быть заложником политических неудач, поэтому необходимо выработать срочное решение для преодоления данной ситуации.
Progress on the humanitarian situation should not be held hostage to political setbacks, and urgent solutions are thus necessary to address that situation.

Во-первых, хотя мы поддерживаем полное и скорейшее осуществление согласованных реформ, изложенных в 2005 году в итоговом документе( резолюция 60/ 1), мы не считаем, что бюджет Организации Объединенных Наций должен быть заложником осуществления этих реформ.
First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document(resolution 60/1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms.

Зависеть от признания чужих означает быть заложником чужих высказываний или их молчания, связывать наше будущее, психологическую и интеллектуальную свободу с иностранцами.
To be contingent on international recognition means to be a hostage to what they say and what they do not, and thus link our future, psychological and intellectual independence to others.

Но необходимо найти новые пути выхода из тупика в отношении процесса идентификации, который не должен быть заложником тех, кто стремится изменить критерии, основанные на результатах переписи населения, проведенной Испанией в 1974 году.
Innovative ways must be found to break the deadlock with regard to the identification process, which must not be held hostage by those who were bent on altering the criteria based on the Spanish census of 1974.

Принимая премию Вудро Вильсона за заслуги в государственной службе, сенатор Маргелов заявил, что нынешняя политика восстановления отношений между Москвой и Вашингтоном не должна быть заложником политических игр, так как эта политика в интересах обоих государств.« Мы нужны друг другу.
In accepting the Woodrow Wilson Award for Public Service, Senator Margelov declared that the current reset policy between Moscow and Washington must not be hostage to political games, because this policy is in the interests of both states.“We need each other.

Моя делегация вот уже некоторое время обеспокоена не только неспособностью Конференции действовать так, как того ожидает от нее Генеральная Ассамблея, но и тем, как мы усложняем наши усилия по отысканию пути вперед, позволяя одному вопросу быть заложником другого.
My delegation has been concerned for some time now, not only with the Conference's inability to perform in the manner expected of it by the General Assembly, but also by the manner in which we have complicated our efforts to find a way forward by allowing each issue to be held hostage to another.

Однако были упущены из вида другие факторы, которые для народа, для избирателя также представляют высокую ценность: уважение к личности, уважение к неотъемлемым правам человека и хотя бы элементарно нежелание грузинского народа быть заложником агрессивных внешнеполитических устремлений узкой группы лиц.
But they have failed not taking into account the other factors that are also of great value for people, for voters: respect for an individual, respect for the inalienable rights of a man and, at least, unwillingness of the Georgian people to be a hostage of the aggressive foreign policy aspirations of a small group of individuals.

Решение таких проблем не может заключаться в том, чтобы выпячивать один из трех столпов: прогресс в области разоружения не может дожидаться мира, свободного от войн, ядерного распространения и терроризма; прогресс в области нераспространения не может дожидаться ликвидации последнего ядерного заряда; а рост масштабов мирного использования ядерной энергии не может быть заложником процесса разоружения или нераспространения.
Solutions did not lie in elevating one of the three pillars over another: progress on disarmament could not await a world free of war, nuclear proliferation or terrorism; progress on non-proliferation could not await the elimination of the last nuclear weapon; and advancing the peaceful uses of nuclear energy could not be held hostage to either disarmament or nonproliferation.

Они не могут и дальше быть заложниками ситуации.
They cannot be held hostage for much longer.