ЗАХВАЧЕНЫ В КАЧЕСТВЕ ЗАЛОЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• taken hostage
• held hostage

Примеры использования Захвачены в качестве заложников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двое военнослужащих были захвачены в качестве заложников.
Two military personnel were taken hostage.

По сообщениям соответствующих источников, Президент Республики и другие деятели были захвачены в качестве заложников, а затем казнены.
According to concordant sources, the President of the Republic and other leaders were taken hostage and subsequently executed.

Часть миротворцев захвачены в качестве заложников.
Some of the peace-keepers have been taken hostage.

Еще 1000 человек получили ранения, а 1275 человек были захвачены в качестве заложников.
Another 1,000 people were wounded and 1,275 were taken hostage.

В январе 2009 года компания<< Саладин>> направила также двух сотрудников для освобождения двух журналистов, которые были захвачены в качестве заложников.
In January 2009, Saladin also deployed two personnel to extract two journalists who had been taken hostage.

Вместе с тем четко установлено, что никаких доказательств того, что они были захвачены в качестве заложников, поскольку они являлись судьями.
However, it was made clear that there was no evidence that the two judges had been taken hostage because of their judicial functions.

Речь идет о работниках, которые были захвачены в качестве заложников в Ираке и Кувейте, а также эвакуированных из этого района и работниках, которые оставались на месте, но не могли заниматься производительным трудом.
This includes employees who were held hostage in Iraq and Kuwait, others who were evacuated from the region, and employees who remained but were unable to work productively.

Кроме того, в прошлом году пять сотрудников были захвачены в качестве заложников.
Furthermore, over the past year, five staff members have been held hostage.

В отношении 138 случаев правительство сообщило, что указанные лица были захвачены в качестве заложников и убиты в период с 31 октября по 6 ноября 1992 года в местах, не установленных расследованием.
With regard to 138 cases, the Government reported that the persons concerned had been taken hostage and killed between 31 October and 6 November 1992 at locations not identified during the investigation.

Однако в Армении по-прежнему содержатся в тюремном заключении или захвачены в качестве заложников 783 человека.
However, 783 persons remained imprisoned or had been taken hostage by Armenia.

Компания утверждает, что все они были захвачены в качестве заложников в период со 2 августа по 29 октября 1990 года и что она продолжала оплачивать расходы на заработную плату, материальную помощь, размещение и проживание в этот период.
It asserts that all of these persons were held hostage between 2 August and 29 October 1990 and that it continued to bear the cost of salaries, welfare costs, and accommodation and living expenses during this time.

Предусмотренная в решении 8 формула возмещения ущерба заявителям, которые, как было установлено, были захвачены в качестве заложников или подверглись незаконному задержанию в течение более трех суток, основывается на числе суток, в течение которых заявитель был лишен свободы.
The formula specified in decision 8 for compensating claimants found to have been held hostage or illegally detained for more than three days is based on the number of days the claimant was held captive.

О детях, которые были похищены или захвачены в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, был представлен довольно большой объем информации, однако о женщинах, которые были захвачены в качестве заложников или были подвергнуты тюремному заключению.
Considerable information was provided on children abducted or taken hostage during armed conflict but little information was available on women taken hostage or imprisoned in armed conflicts.

Правительство высоко оценило посреднические усилия МККК- хотя они и не увенчались успехом- по освобождению 13 членов научно-исследовательской экспедиции, которые были захвачены в качестве заложников одной из сепаратистских террористических группировок в 1996 году в провинции Ириан-Джая;
Although they were unsuccessful, the Government paid tribute to the ICRC's intermediary efforts to free 13 members of a scientific research expedition who were held hostage by a group of separatist terrorists in Irian Jaya in 1996.

В докладе рекомендовалось, в частности, уделять больше внимания сбору данных и их дезагрегированию по половозрастным группам и этнической принадлежности, что позволило бы производить более качественную оценку положения женщин и детей, которые были захвачены в качестве заложников.
The report recommended, inter alia, that importance be placed on the collection of data and on their disaggregation by sex, age and ethnic group, which would allow a better assessment of the situation of women and children who had been taken hostage.

В течение этого насильственного перемещения, которое длится почти 10 лет, многие дети потеряли жизнь или стали инвалидами, сотни из них были захвачены в качестве заложников, сотни тысяч стали беженцами и перемещенными лицами и тысячи детей стали сиротами.
During that forced displacement, which had lasted almost 10 years, a large number of children had lost their lives or had become handicapped; hundreds of them had been taken hostage and hundreds of thousands had become refugees and displaced persons. Thousands had become orphans.

Инцидент с применением огнестрельного оружия, имевший место 31 октября в резиденции в Монровии, который привел к обострению напряженности между группировками, неблагоприятным образом отразился на гуманитарных операциях, осуществлявшихся на территории страны, и возникла угроза того, что сотрудники, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, будут захвачены в качестве заложников в случае арестов в связи с этим инцидентом.
The shooting incident at the Executive Mansion in Monrovia on 31 October, by heightening tensions among the factions, has had an adverse impact on humanitarian operations in the interior and led to threats that relief workers would be taken hostage if arrests were made in connection with the incident.

В этой связи следует упомянуть инциденты в Генеральном консульстве Турции в Мюнхене и консульстве Турции в Марселе, где ряд турецких служащих были захвачены в качестве заложников, хотя им и не было причинено серьезных травм, и убийство 4 июля 1994 года советника посольства Турции в Афинах.
Worthy of mention in that connection were the incidents at the Turkish Consulate General in Munich and the Turkish Consulate in Marseille, where a sizeable number of Turkish employees had been taken hostage, without serious injuries, and the assassination on 4 July 1994 of the Counsellor of the Turkish Embassy in Athens.

Фрейсине" испрашивает компенсацию: a репатриационных расходов пяти ее работников в связи с возвращением в свои страны после вторжения( 241 996 французских франков); и b заработной платы и других сумм, выплаченных трем ее работникам( двое из которых, как утверждается, были захвачены в качестве заложников), в течение определенных периодов времени после вторжения 1 262 683 французских франка.
Freyssinet seeks compensation for:(a) repatriation expenses paid to five of its employees for repatriation to their home countries after the invasion(FRF241,996); and(b) salaries and other amounts paid to three of its employees(two of whom were allegedly held hostage) for certain periods after the invasion FF1,262,683.

Агрессия соседнего государства принесла Азербайджану многочисленные людские потери, тысячи мирных граждан захвачены в качестве заложников и используются на принудительных работах( среди них женщины, старики, дети); разрушены и сожжены дома мирных жителей и государственные предприятия, социальные объекты, невосполнимый ущерб нанесен флоре и фауне.
The aggression by its neighbour brought Azerbaijan considerable losses of human life, and thousands of peaceful citizens were seized as hostages and used for forced labour(including women, old people and children); the homes of peaceful inhabitants and social facilities and State enterprises have been destroyed and burned, and irreplaceable damage has been caused to the flora and fauna.

В мае 2005 года несколько вооруженных групп совершили нападение на воинскую часть, освободили из городской тюрьмы и вооружили 500 заключенных; сотрудники городской администрации подверглись нападению и были захвачены в качестве заложников; мятежники попытались захватить Андижан с политической целью свержения конституционного правительства Узбекистана.
In May 2005, several armed groups had attacked a military unit, releasing and arming 500 prisoners from the city jail; officials of the city administration had been attacked and taken hostage; and the insurgents had tried to seize Andijan with the political motivation of overthrowing Uzbekistan's constitutional Government.

Со времени представления моего предыдущего доклада 27 сотрудников Организации Объединенных Наций были убиты, тогда как более 426 других сотрудников подверглись нападениям, были захвачены в качестве заложников или подвергались иным преследованиям в целом ряде случаев, в том числе в Афганистане, Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Либерии, Ираке, Российской Федерации( Северный Кавказ) и на оккупированной палестинской территории.
Since my previous report, 27 United Nations staff members have been killed, while more than 426 others have been assaulted, held hostage or otherwise harassed in a range of situations, including in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Iraq, the Russian Federation(northern Caucasus) and the occupied Palestinian territory.

Представляется парадоксальным, что представитель Израиля говорит о захвате четырех израильских солдат и в то же время игнорирует тот факт, что сотни арабских, палестинских и ливанских солдат были похищены и захвачены в качестве заложников, не говоря уже о признании правительством Израиля факта погребения заживо египетских и суданских солдат в 1967 году.
It was ironic that the representative of Israel could speak of the kidnapping of four Israeli soldiers, ignoring at the same time the hundreds of Arab, Palestinian and Lebanese soldiers who had been kidnapped and taken hostage, to say nothing of the admission by the Israeli Government that it had buried Egyptian and Sudanese soldiers alive in 1967.

Рабочие компании" Энка", зная о том, что Ирак применял химическое оружие против своего курдского населения в конце войны между Ираном и Ираком, и общаясь со своими родными, которые выражали опасения по поводу их безопасности в целом и по поводу якобы имеющегося у Ирака потенциала применения ядерного и химического оружия, стали бояться того, что они подвергнутся нападениям, будут захвачены в качестве заложников или станут жертвами применения химического или биологического оружия;
Enka's workers, aware of Iraq's use of chemical weapons against its Kurdish population at the end of the war between Iran and Iraq, and having received communications from their families expressing concern about their safety generally, and about Iraq's alleged nuclear and chemical warfare capability particularly, became fearful that they would be the targets of attacks, taken as hostages, or exposed to chemical or biological weapons;

Группа не рекомендовала присуждать компенсацию в отношении претензий с потерями С1- МРА( захват в качестве заложника), когда срок задержания составлял три дня или меньше и заявители не подтвердили по итогам индивидуального рассмотрения претензий, что они были захвачены в качестве заложников непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для их жизни36.
No compensation has been recommended for C1-MPA(hostage taking) claims, where the number of days in detention was three days or less and claimants fail to establish, upon an individual review of the claims, that they were taken hostage as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in circumstances indicating an imminent threat to their lives.

Наконец," Санта Фе" предъявляет претензию в отношении других расходов, которые, согласно утверждениям, она понесла в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, включая выплаты ряду ее служащих, которые были захвачены в качестве заложников иракскими войсками, подарки семьям этих заложников, юридические расходы в связи с получением консультаций по поводу соблюдения торгового эмбарго, введенного резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, и расходы на подготовку этой претензии.
Finally, Santa Fe claims other costs that it allegedly incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including payments it made to several of its employees who were taken hostage by Iraqi forces, gifts to the families of those hostages, the legal costs entailed in its seeking direction on compliance with trade embargo imposed under Security Council resolution 661(1990), and the costs of preparing its claim.

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергшихся тюремному заключению.
Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned.

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в..
Release of women and children taken hostage in armed.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергшихся тюремному заключению.
Release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned.