ЗАХВАЧЕННЫЕ ИРАКОМ на Английском - Английский перевод

• seized by iraq

Примеры использования Захваченные ираком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двадцать второй доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999), о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Twenty-second report of the Secretary-General, dated 21 June(S/2006/428), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999), on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в отношении возвращения всего кувейтского имущества, включая архивы, захваченные Ираком.
The members of the Council reviewed the report of the Secretary-General, pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), regarding the return of all Kuwaiti properties, including archives, seized by Iraq.

Просит Генерального секретаря каждые четыре месяца представлять Совету доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы, и назначить координатора высокого уровня по этим вопросам;
Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a high-level coordinator for these issues;

Настоящий доклад охватывает два вопроса: соблюдение Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The present report covers both issues-- the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять ему доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет обратился ко мне с просьбой каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

В соответствии с резолюцией 2107( 2013) Совета Безопасности МООНСИ будет поощрять, поддерживать и укреплять усилия по репатриации всех граждан Кувейта и третьих государств или передаче их останков и возвращению кувейтской собственности, включая захваченные Ираком национальные архивы.
In accordance with Security Council resolution 2107(2013), UNAMI will promote, support and facilitate efforts regarding the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of Kuwaiti property, including the national archives, seized by Iraq.

В настоящем докладе охватываются события, касающиеся обоих вопросов-- соблюдения Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The present report covers the developments with regard to both issues, the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Июля Совет Безопасности провел закрытые консультации, в ходе которых выступил Координатор высокого уровня и представил двадцать второй доклад Генерального секретаря во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The Security Council held private consultations on 5 July to hear the presentation by the High-level Coordinator of the twenty-second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Координатора высокого уровня, который был посвящен событиям, связанным с репатриацией или возвращением всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
On 19 June, the Council was briefed in consultations of the whole by the High-level Coordinator on developments regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.

В пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросам, касающимся репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The Security Council requested in paragraph 14 of resolution 1284(1999) that a high-level coordinator be appointed for issues regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности с 2000 года я представил Совету Безопасности 34 доклада, касающихся репатриации или возвращения Ираком всех граждан Кувейта и третьих государств либо их останков, а также возврата всего кувейтского имущества, включая захваченные Ираком архивы.
Pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), since 2000, I have submitted 34 reports to the Security Council regarding the repatriation or return by Iraq of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Третий доклад Генерального секретаря от 15 декабря во исполнение резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности( S/ 2000/ 1197) о соблюдении Ираком его обязанности в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Third report of the Secretary-General dated 15 December pursuant to Security Council resolution 1284(1999)(S/2000/1197), on compliance by Iraq with its obligation regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

В ходе консультаций, состоявшихся 20 декабря, Координатор высокого уровня по гуманитарным вопросам Юлий Воронцов представил шестой доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) по вопросу о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
During the consultations held on 20 December, the High-level Humanitarian Coordinator, Yuly Vorontsov, introduced the sixth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Координатор высокого уровня, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( в ранге заместителя Генерального секретаря) по вопросу о соблюдении Ираком своих обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
High-level Coordinator, Special Envoy of the United Nations Secretary-General(Under-Secretary-General level) for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

В соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности на меня возлагается обязанность представлять ему каждые четыре месяца доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
Paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999) entrusts me with the responsibility of reporting every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Совет Безопасности изложил мандат Координатора в пункте 14 своей резолюции 1284( 1999) и просил меня каждые четыре месяца представлять доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The Security Council outlined the Coordinator's mandate in paragraph 14 of its resolution 1284(1999) and requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в пункте 14 которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить координатора высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1284(1999), in paragraph 14 of which the Security Council requested the Secretary-General to appoint a high-level coordinator for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня каждые четыре месяца представлять доклад о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и каждые шесть месяцев представлять доклад о возврате всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), in which the Council requested me to report every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Июня в ходе консультаций полного состава Координатор высокого уровня Генерального секретаря посол Юлий Воронцов проинформировал Совет Безопасности о представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) двадцать четвертом докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 321) о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и о возвращении всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.
On 6 June, Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the twenty-fourth report of the Secretary-General(S/2007/321) pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

III. Возвращение всего захваченного Ираком кувейтского имущества, включая архивы.
III. Return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.

Что касается имущества Кувейта, захваченного Ираком, то Генеральный секретарь говорит.
With regard to the Kuwaiti property seized by Iraq, the Secretary-General says.

Ii. возвращение собственности, захваченной ираком в ходе.
Ii. return of property seized by iraq during its occupation.

IV. Возврат кувейтского имущества, захваченного Ираком.
IV. Return of Kuwaiti property seized by Iraq.

Собственности, захваченной ираком.
Property seized by iraq.

Кувейта, захваченной ираком.
Of kuwaiti property seized by iraq.

Этот шаг поможет сбросить империализм, захвативший Ирак.
This step will help push out the Imperialism controling Iraq.

Однако полученные документы являются доказательством того, что кувейтские документы были захвачены Ираком во время его вторжения в Кувейт и вывезены из страны.
However, the papers received are evidence that Kuwaiti documents were seized by Iraq during its invasion of Kuwait and taken out of the country.

В" Докладе Генерального секретаря о возвращении собственности Кувейта, захваченной Ираком"( S/ 1996/ 1042) также говорится о восьми возвращенных самолетах" Мираж F- 1.
Xc The“Report of the Secretary-General on the return of Kuwaiti property seized by Iraq”(S/1996/1042) also refers to the non return of eight Mirage F-1 aeroplanes.

Второй доклад Генерального секретаря от 14 июня( S/ 2000/ 575), представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, о возвращении всей захваченной Ираком кувейтской собственности, включая архивы.
Second report of the Secretary-General dated 14 June(S/2000/575) pursuant to Security Council resolution 1284(1999), on the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.