БЫСТРО ЗАХВАТИЛИ на Английском - Английский перевод

• quickly captured
• quickly overran
• rapidly captured

Примеры использования Быстро захватили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралийцы быстро захватили порт и главный аэродром.
The Australians quickly captured the island's harbour and main airfield.

Османские войска высадились на острове Пианозе и быстро захватили его, взяв много пленных.
The Ottoman troops landed at the Island of Pianosa and quickly captured it, taking many prisoners.

Шведские войска быстро захватили значительную часть территории Речи Посполитой.
The Swedish forces quickly overran much of the Commonwealth territory.

Бросая гранаты и поливая огнем из автоматов, северокорейцы быстро захватили позицию.
Throwing grenades and spraying the area with burp gun fire, the North Koreans quickly overran the position.

Техасцы быстро захватили пушку и развернули ее на бегущих мексиканских солдат.
The Texians quickly captured the cannon and turned it on the fleeing Mexican soldiers.

После высадки войск с обеих сторон Керченского пролива, они быстро захватили Керчь и Ени- Кале.
They landed troops on either side of the Kerch Strait, quickly capturing the cities of Kerch and Enikale.

Лоялисты быстро захватили западные позиции повстанцев и установили контроль над западным въездом в город.
The loyalists quickly overran the western rebel defences and took the western gate into the city.

В 9: 30 утра 8 апреля итальянские войска вошли в Тирану и быстро захватили все правительственные здания.
At 9:30 am on April 8, Italian troops entered Tirana and quickly captured all government buildings.

Тем не менее, российские войска быстро захватили Дебальцево, в то время как Берлин и Париж сохраняли молчание.
Nevertheless, Russian forces promptly captured Debaltseve while Berlin and Paris kept silent.

Он немедленно оккупировал Кастилию и развернул полномасштабную войну с наследником Альфонсо, Бермудо III. Объединенные силы Наварры и Кастилии быстро захватили бо́льшую часть королевства Бермудо.
Sancho was soon engaged in a full-scale war with León, and combined Castilian and Navarrese armies quickly overran much of Bermudo's kingdom, occupying Astorga.

Они вошли в город с востока и запада и быстро захватили здание муниципалитета, университета и две крупнейшие мечети.
They entered the city from the east and west and quickly captured the municipality building, university and the two largest mosques.

После того как немцы быстро захватили Францию, союзное верховное командование решило, что войска в Северной Норвегии должны быть выведены.
With the Germans rapidly overrunning France, the Allied high command decided that the forces in northern Norway should be withdrawn.

Госпитальеры, возглавляемые великим магистром Фульком де Вилларе, высадились на Родос летом 1306 года и быстро захватили большую часть острова, кроме города Родос, который остался под контролем Византии.
The Knights Hospitaller, led by Grand Master Foulques de Villaret, landed on the island in summer 1306 and quickly conquered most of it except for the city of Rhodes, which remained in Byzantine hands.

В феврале и марте 2011 года<< Новые силы>> быстро захватили стратегические пункты на западе страны, включая города Данане, Тулепле и Блолекин.
In February and March 2011, the Forces nouvelles rapidly captured strategic locations in the west, including Danané, Toulepleu and Bloléquin.

Он был возведен между 1260 и 1264 гг. сторонниками чешского короля Отакара II, который тогда воевал с венгерским королем Иштваном V. Хорватско- венгерские силы под руководством князя Окича быстро захватили замок, за что князю было пожаловано город Самобор и привилегию собирать местные налоги.
The castle was erected by the supporters of Czech king, Ottokar II of Bohemia, between 1260 and 1264, who was then in a war with Hungarian king Stephen V. Croatian-Hungarian forces under command of duke of Okić soon retook the castle, for which he was granted the city of Samobor, as well as the privilege to collect local taxes.

Испанцы выбрали для атаки Северную Америку, где они быстро захватили британский форпост в Батон-Руж в сентябре 1779 года, прежде чем британцы смогли собрать достаточно сил для обороны.
His forces seized the initiative in North America, where they rapidly captured the British outpost at Baton Rouge in September 1779, before the British were able to marshal any kind of significant defensive force in the area.

Это доказывается тем, что волоконноармированные полимеры( стекловолокно и углеродное волокно) быстро захватили индустрии, в которых требуется использование материалов с низким весом, а именно ветроэнергетика, автомобилестроение и авиация.
This has been demonstrated on a large scale through carbon- and glass fibre reinforced polymers which have rapidly taken over many light-weight applications such as the wind energy, automotive and aviation sectors.

Воспользовавшись распадом итальянских частей, немецкие войска быстро захватили все ключевые точки на Юге Франции: 356- я и 715- я стрелковая дивизии вошли в Тулон и достигли реки Вара, в то время как я танковая дивизия Feldherrnhalle заняла территорию до Ривьеры Ментона.
Taking advantage of the disintegration of the Italian units, the German troops swiftly captured all positions: the 356th and 715th Infantry Division entered Toulon and reached the Var river, while the Panzergrenadier Division Feldherrnhalle occupied the riviera till Menton.

Во время долгой и разрушительной Критской войны два государства боролись за овладение Критом: Османы быстро захватили бо́льшую часть острова, но долго не могли взять Кандию, которая продержалась благодаря помощи венецианского военно-морского флота, превосходящего османский флот, отвлечением Османской империи в другие места( см. Австро- турецкая война( 1663- 1664)), до 1669 года.
In the long and devastating Cretan War(1645-1669), the two states fought over the possession of Crete: the Ottomans quickly overran most of the island, but failed to take Candia, which held out, aided by Venetian naval superiority and Ottoman distractions elsewhere, until 1669.

Легкий доступ протрите мешок позволяет быстро захватить салфетки без удаления всего пакета.
Easy access wipe pouch lets you quickly grab wipes without removing the whole pack.

Во время Голландской операции 1940 года было быстро захвачено немецкими силами и стало эксплуатироваться ими под названием« Fliegerhorst Eindhoven».
The airfield was quickly captured by German forces during the Battle of the Netherlands and re-used by them under the name Fliegerhorst Eindhoven.

Долгие годы свободное от запретов и ограничений западное кино быстро захватило сознание людей, как это сделали прежде бразильские телесериалы, а еще раньше- индийские киноленты.
For years, free from the restrictions and prohibitions Western movies quickly captured the minds of people as it did before the Brazilian soap operas, and even earlier- the Indian films.

Однако 10 мая 1940 года нацистская Германия атаковала Нидерланды и Бельгию и быстро захватила большую часть страны.
However, on 10 May 1940, Nazi Germany launched an attack on the Netherlands and Belgium and quickly overran most of the two countries.

Шведский редут у Мораста был быстро захвачен 18 ноября, без потерь с обеих сторон.
The redoubt at Morast was captured quickly on 18 November without losses on either side.

Город был быстро захвачен боевиками<< Аш- Шабааба>>, которые убили по меньшей мере одного мирного жителя и арестовали еще нескольких человек.
The town was quickly retaken by Al-Shabaab, and at least one civilian was killed and several others were arrested.

Утренний лист» довольно быстро захватил львиную долю сектора печатных СМИ хорватского медиа- рынка и стал одним из самых популярных газет в стране.
The paper quickly took the majority of Croatian media market and became one of the most read newspapers in that country.

Мужун Цзюнь решил воспользоваться ситуацией, и весной 350 года начал наступление, быстро захватив Цзичэн, куда перенес столицу страны, и всю бывшую провинцию Ючжоу север современной провинции Хэбэй.
In spring 350, Murong Jun launched the attack, and they quickly captured the important city of Jicheng 薊城, in modern Beijing.

С помощью Google Keep вы можете быстро захватить то, что у вас на уме, и запомнить все, что захотите.
With Google Keep, you can quickly capture what's in your mind and remember more easily whatever you want.

Мощная гравитационная тяга Юпитера и Сатурна быстро захватила большую часть материала, отобранного у Ангоны, о чем свидетельствует обратное движение некоторых из их спутников.
The powerful gravity pull of Jupiter and Saturn early captured most of the material stolen from Angona as the retrograde motion of certain of their satellites bears witness.”.

Очевидно, японцы не ожидали высадки у Лугоса и их позиции были быстро захвачены.
The Japanese had evidently not expected a landing at Lugos and their positions there were quickly overrun.