BE HELD HOSTAGE на Русском - Русский перевод

• быть заложником
• становиться заложником
• быть заложницей
• быть заложниками
• становиться заложниками
• в качестве заложников

Примеры использования Be held hostage на Английском языке и их переводы на Русский язык

She could be held hostage or something.
Ее могли бы взять в заложницы или типа того.

We will not be blackmailed, joe, and we will not be held hostage.
Я не позволю, чтобы нас шантажировали, Джо, и держали в заложниках.

They cannot be held hostage for much longer.
Они не могут и дальше быть заложниками ситуации.

I strongly urge both parties not to let the peace process be held hostage by extremists.
Я настоятельно призываю обе стороны обеспечить, чтобы мирный процесс не был заложником экстремистов.

A person can not be held hostage to the cause, which does.
Человек не может быть заложником того дела, которое делает.

Those who suffer and die in the midst of collective insanity must not be held hostage to bureaucratic structures.
Те, кто страдают и умирают в угаре всеобщего безумия, не должны быть заложниками бюрократических структур.

The United Nations must not be held hostage to the desires of any single country or group of States.
Организация Объединенных Наций не должна быть заложницей желаний какой-либо одной страны или группы государств.

We must reaffirm the undeniable principle that a civilian population cannot be held hostage to political conflicts.
Мы должны подтвердить неоспоримый принцип о том, что гражданское население не должно становиться заложником политических конфликтов.

The peace process must not be held hostage to Israel's intentions and policies.
Мирный процесс не должен стать заложником намерений и политики Израиля.

Like other delegations, we are also of the view that one part of the comprehensive reform should not be held hostage to the other.
Как и другие делегации, мы также считаем, что одна часть всеобъемлющей реформы не должна быть заложницей другой.

I will not let this school be held hostage by juvenile shenanigans.
Я не позволю этой школе быть заложницей Деяний несовершеннолетних.

Progress in both disarmament and non-proliferation is essential and neither should be held hostage to the other.
Огромное значение имеет прогресс как в области разоружения, так и в области нераспространения, и ни одна из этих областей не должна быть заложницей другой.

I am convinced that the elections should not be held hostage to the political bankruptcy of certain individuals.
Убежден: нельзя делать выборы заложником политической несостоятельности отдельных персон.

The multilateral negotiating process regarding the drafting of a comprehensive nuclear-test-ban treaty which is just beginning must not be held hostage to another's ambitions or rash decisions.
Начинающийся многосторонний переговорный процесс о разработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не должен стать заложником чьих-то амбиций или скоропалительных решений.

These issues should not be held hostage to other issues on which there is no wide-spread agreement.
Эти вопросы не должны становиться заложниками других вопросов, по которым не достигнуто широкого согласия.

It should be reiterated that the human rights concerns in the occupied territories cannot be held hostage to the political processes and discussions.
Следует еще раз подчеркнуть, что проблемы в области прав человека на оккупированных территориях не должны быть заложниками политических процессов и дискуссий.

Humanitarian assistance could not be held hostage by politics, and must be guided solely by the best interests of the people.
Предоставление гуманитарной помощи не может быть заложником действий по политическим мотивам и должно определяться исключительно лучшими интересами народа.

There must be decisive action against all forms and varieties of terrorism and extremism, whatever the reasons, including religious reasons, that may motivate them: the peace must not be held hostage by terrorists;
Решительное противодействие всем формам и разновидностям терроризма и экстремизма, какими бы причинами, включая религиозные, они ни мотивировались: мир не должен быть заложником террористов;

A President of the United States should not be held hostage by the policies of his enemies.
Президент Соединенных Штатов Америки не должен быть заложником политики, осуществляемой его противниками.

In New Zealand's view, collective action to try to put a stop to a humanitarian disaster involving genocide and the most serious crimes against humanity should never be held hostage to the veto.
По мнению Новой Зеландии, коллективные усилия, направленные на прекращение гуманитарной катастрофы, в том числе геноцида и наиболее серьезных преступлений против человечности, никогда не должны становиться заложником права вето.

But, in our view, the reform of the Security Council cannot be held hostage ad aeternum pending such a consensus.
Тем не менее, по нашему мнению, реформа Совета Безопасности не может становиться заложницей ad aeternum до достижения такого консенсуса.

International law must not be held hostage to politics or political scheming, or be at the exclusive service of Powers that invoke it when it serves their interests and ignore it when it does not.
Нельзя допускать того, чтобы международное право превращалось в заложника политических устремлений или махинаций или ставилось на службу исключительно тем державам, которые прибегают к нему, когда оно отвечает их интересам, и игнорируют, когда оно им не отвечает.

But measures to strengthen the non-proliferation regime-- which benefit all States-- must not be held hostage to movement on other NPT issues, important though they are.
Но меры по укреплению режима нераспространения-- от чего выигрывают все государства-- не должны быть заложниками подвижек по другим вопроса ДНЯО, какими бы важными они ни были..

Given that nuclear disarmament should not be held hostage to non-proliferation objectives, pursue unconditional nuclear disarmament and nuclear non-proliferation on parallel tracks.
Учитывая то, что ядерное разоружение не должно быть заложником целей нераспространения, работу над безусловным ядерным разоружением и ядерным нераспространением следует вести на параллельной основе.

The region and its concerns need to be fully addressed, as an ultimate peace will be between Israel and its neighbours, although progress on one track should not be held hostage to progress on another.
Необходимо полностью учитывать особенности региона и волнующие его вопросы, поскольку в конечном итоге мир будет достигаться между Израилем и его соседями-- хотя прогресс на одном направлении не должен становиться заложником прогресса на другом.

And it has demonstrated that humanitarian needs do not have to be held hostage to vested interests when international imperatives demand otherwise.
И он продемонстрировал, что гуманитарные потребности не должны быть заложниками узких интересов, когда международные императивы требуют обратного.

First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document(resolution 60/1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms.
Во-первых, хотя мы поддерживаем полное и скорейшее осуществление согласованных реформ, изложенных в 2005 году в итоговом документе( резолюция 60/ 1), мы не считаем, что бюджет Организации Объединенных Наций должен быть заложником осуществления этих реформ.

The future of this region and its beautiful people must not be held hostage to a dictator's twisted fantasies of violent conquest and nuclear blackmail.
Будущее этого региона и его прекрасных людей не должно становиться заложником извращенных фантазий диктатора о насильственном завоевании и ядерном шантаже.

Solutions did not lie in elevating one of the three pillars over another: progress on disarmament could not await a world free of war, nuclear proliferation or terrorism; progress on non-proliferation could not await the elimination of the last nuclear weapon; and advancing the peaceful uses of nuclear energy could not be held hostage to either disarmament or nonproliferation.
Решение таких проблем не может заключаться в том, чтобы выпячивать один из трех столпов: прогресс в области разоружения не может дожидаться мира, свободного от войн, ядерного распространения и терроризма; прогресс в области нераспространения не может дожидаться ликвидации последнего ядерного заряда; а рост масштабов мирного использования ядерной энергии не может быть заложником процесса разоружения или нераспространения.

Progress on the humanitarian situation should not be held hostage to political setbacks, and urgent solutions are thus necessary to address that situation.
Прогресс по вопросу о гуманитарной ситуации не должен быть заложником политических неудач, поэтому необходимо выработать срочное решение для преодоления данной ситуации.