ARE IMPLEMENTED WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• осуществляются в рамках
• реализуются в рамках

Примеры использования Are implemented within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

These projects are implemented within the framework of the Environmental Agreement between TGC-1 and the Murmansk Oblast.
Данные проекты реализуются в рамках Экологического соглашения между ПАО« ТГК- 1» и Мурманской областью.

The Board of Directors created a nomination committee(or tis tasks indicated in recommendation 186 of the Code are implemented within the framework of another committee 40), most of member of which are independent directors.
Советом директоров создан комитет по номинациям( или егозадачи, указанные в рекомендации 186 Кодекса, реализуются в рамках иного комитета40), большинство членов которого являются независимыми директорами.

These projects are implemented within the framework of"green economy". It reduces electricity consumption and greenhouse gas emissions.
Данные проекты реализуются в рамках стратегии« зеленой экономики» Казахстана, позволяя сократить потребления электричества и выбросы парниковых газов в атмосферу.

Requests the Secretary-General, taking into account paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to ensure that measures to identify and promote future leaders have clear criteria and mechanisms for selection, and are implemented within the framework of the staff selection system with information on precise financial implications;
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 22 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, обеспечить, чтобы меры по выявлению и продвижению по службе будущих руководителей предусматривали четкие критерии и механизмы отбора и осуществлялись в рамках системы отбора кадров с указанием точных финансовых последствий;

All ILO technical assistance programmes are implemented within the framework of relevant ILO standards, in particular Convention No. 169.
Все программы технической помощи МОТ осуществляются в рамках соответствующих стандартов Организации, в частности Конвенции№ 169.

Such activities are implemented within the framework of the four global programmes(against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
Эта деятельность осуществляется в рамках четырех глобальных программ( борьбы с терроризмом, организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией), а также в таких областях, как перестройка систем уголовного правосудия, реформа правосудия и предупреждение преступности.

Measures to prevent and combat HIV/AIDS are implemented within the framework of the Law on Prevention of HIV/AIDS adopted on March 21, 1995.
Меры по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним реализуются в рамках закона о предупреждении ВИЧ/ СПИДа, принятого 21 марта 1995 года.

Monitoring activities are implemented within the framework of General Assembly resolution 48/141 of 1993 and Human Rights Council resolutions S-9/1 and S-12/1 of 2009.
Деятельность по проведению мониторинга осуществляется в рамках резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, принятой в 1993 году, и резолюций S- 9/ 1 и S- 12/ 1 Совета по правам человека, принятых в 2009 году.

It is important to note that some international cooperation projects are implemented within the framework of a Russia-EU initiative- Partnership for Modernisation- which includes energy-related components.
Необходимо отдельно отметить, что часть проектов сотрудничества реализуется в рамках инициативы Россия- ЕС« Партнерство для модернизации» в сфере энергетики.

All UNV/White Helmet projects are implemented within the framework of humanitarian assistance and development programmes of United Nations agencies and non-governmental organizations, or in support of coordination activities of the Department of Humanitarian Affairs.
Все проекты ДООН/" белых касок" осуществляются в контексте программ гуманитарной помощи и развития учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций или в рамках поддержки деятельности Департамента по гуманитарным вопросам в области координации.

National policies can be effective only if they are implemented within the framework of international cooperation, as the threat we face is a global one.
Национальные стратегии могут быть эффективными только в том случае, если они осуществляются в рамках международного сотрудничества, поскольку угроза, с которой мы сталкиваемся, носит глобальный характер.

Technical cooperation activities are implemented within the framework of the four global programmes(against terrorism, organized crime, trafficking in human beings and corruption), as well as in the areas of reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
Мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются в рамках четырех глобальных программ( борьбы с терроризмом, организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией), а также деятельности по восстановлению систем уголовного правосудия, реформе системы правосудия и предупреждению преступности.

At the present stage, active teaching methods are implemented within the framework of certain technologies, therefore, it is advisable to replace the methods, means, organizational forms of training with the structural component of the"learning technology.
На современном этапе активные методы обучения реализуются в рамках определенных технологий, поэтому методы, средства, организационные формы обучения целесообразно заменить структурным компонентом« технология обучения».

Technical cooperation activities are implemented within the framework of four global programmes(terrorism, corruption, trafficking in human beings and money-laundering), as well as in the areas of combating organized crime and reconstruction of criminal justice systems, justice reform and crime prevention.
Мероприятия по техническому сотрудничеству осуществляются в рамках четырех глобальных программ( борьба с терроризмом, коррупцией, торговлей людьми и отмыванием денег), а также в таких областях, как борьба с организованной преступностью и восстановление систем уголовного правосудия, реформа системы правосудия и предупреждение преступности.

Special measures intended for women from rural regions are implemented within the framework of the project of the Provincial Secretariat of Labour, Employment and Gender Equality under the title of the Rural Women's Year, which includes the activities related to the increase of capacities of rural women to make profit.
Специальные меры, ориентированные на женщин из сельской местности, осуществляются в рамках разработанного краевым секретариатом по вопросам труда, занятости и гендерного равенства проекта" Год сельских женщин", который включает мероприятия, призванные расширить возможности для ведения женщинами доходной деятельности.

The project is implemented within the framework of the Shymkent City Development Concept until 2020.
Проект реализуется в рамках Концепции развития города Шымкент до 2020 года.

It is implemented within the framework of all subprogrammes.
Его положения осуществляются в рамках всех подпрограмм.

The project is implemented within the framework of social responsibility of"Aktobemunaigas", Governor's Office noted.
Проект реализуется в рамках социальной ответственности АО« СНПС- Актобемунайгаз»,- отметили в акимате.

Incoming visits were implemented within the framework of the project"Cluster CLEANTECH LATVIA" 3.2.1.1/16/A/014.
Входящие визиты были реализованы в рамках проекта« Cluster CLEANTECH LATVIA» 3. 2. 1. 1/ 16/ A/ 014.

This initiative is implemented within the framework of the enhancement of capacity building of the young diplomats.
Данная инициатива осуществляется в рамках Программы повышения квалификации сотрудников Министерства.

It should be highlighted that the Program is implemented within the framework of the three party memorandum signed between the Ministry of Education of the Omsk Region, ONHP and Educare International Consultancy in 2016.
Напомним, что Программа реализуется в рамках трехстороннего меморандума, подписанного между Министерством образования Омской области, ПАО« ОНХП» и Educare International Consultancy в 2016 году.

The Karachaganak project is implemented within the framework of the Final Production Sharing Agreement(FPSA) concluded between the Government of the Republic of Kazakhstan and an alliance of foreign corporations.
Карачаганакский проект реализуется в рамках Окончательного Соглашения о Разделе Продукции( ОСРП), заключенному между Правительством Республики Казахстан и Альянсом иностранных компаний.

The measures of counteraction to the terrorism financing shall be implemented within the framework of the national system of counter-terrorism measures.
Меры, направленные на борьбу с финансированием терроризма, реализуются в рамках общегосударственной системы мер по противодействию терроризму.

The event is implemented within the framework of the State program on countering religious extremism and terrorism in the Republic of Kazakhstan for 2013-2017.
Мероприятие реализуется в рамках Государственной программы по противодействию религиозному экстремизму и терроризму в Республике Казахстан на 2013- 2017 годы.

According to manager Wang Liwen, the project is implemented within the framework of the Kazakh-Chinese intergovernmental agreement on industrialization and investment cooperation in Kazakhstan.
По информации управляющего Ван Ливэня, проект реализуется в рамках казахстанско- китайских межправительственных договоренностей по сотрудничеству в области индустриализации и инвестициям в РК.

The Programme is implemented within the framework of the Chamber of Commerce and Industry and UNDP joint project‘Business Forum of Uzbekistan Phase III.
Программа реализуется в рамках совместного проекта Торгово-промышленной палаты и ПРООН« Бизнес- форум Узбекистана( фаза- III)».

The project was implemented within the framework of the"Nowy Dom Polska" project using the Asylum Migration and Integration Fund.
Мероприятие было реализовано в рамках проекта„ Новый дом Польша" с привлечением средств Фонда Убежища, Миграции и Интеграции.

The project to support the educational institution is a long-term project, it is implemented within the framework of relocation of migrant higher institutions from Donetsk region to Mariupol.
Проект поддержки учебного учреждения- долгосрочный, он реализуется в рамках программы релокации вузов- переселенцев из Донецкой области в Мариуполь.

This seminar was implemented within the framework of research led by GhentUniversity by initiative of the Flemish commonalty and with assistance from the Council of Europe.
Семинар был реализован в рамках исследования, проводимого университетом г. Гента по инициативе Фламандской общины и при содействии Совета Европы.

It is presumed that the recommendations of the Committee can be implemented within the framework of the general legislation applying to civil servants.
Предполагается, что рекомендации комитета могут быть осуществлены в рамках общего законодательства, касающегося гражданских служащих.