ARE IN FULL на Русском - Русский перевод

• находятся в полном
• осуществлялись в полном
• находится в полном
• находились в полном
• принимались в полном

Примеры использования Are in full на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are in full transition: it is no longer this, it is not yet that.
Мы полностью находимся в переходе- больше не это и еще не то.

The State policy on education and MDGs(2005) are in full force.
Государственная политика в области образования и ЦРТ( 2005 год) выполняются в полном объеме.

We are in full agreement that the document should address emerging issues.
Мы полностью согласны с тем, что в этом документе должны рассматриваться возникающие вопросы.

The State party should ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы антитеррористические меры осуществлялись в полном соответствии с положениями Пакта.

Journal publications are in full compliance with the standards of educational institutions.
Публикации журнала готовятся в полном соответствии с учебными образовательных учреждений.

Even in February frosts of up to minus 20 degrees(winter frosts(daily) are in full sun and no cloud cover).
Даже в феврале морозы до минус 20 градусов( зимой морозы( ежедневно) находятся на полном солнце и никакой облачности).

We are in full campaign and other flyers might be shared in the days to come.
Мы находимся в разгар избирательной кампании, и не сегодня- завтра могут появиться и другие листовки.

As Eastern Catholics of the West Syriac Rite, they are in full communion with the Catholic Church of Rome.
Будучи восточными католиками Западно- сирийского обряда, они находятся в полном евхаристическом общении с римско-католической церковью.

Such projects are in full conformity with Iran's rights in accordance with the NPT and the Statute of the Agency.
Такие проекты находятся в полном соответствии с правами Ирана согласно ДНЯО и Уставу Агентства.

There will be schedules with dates that show when and where the cherry blossoms are in full bloom in Japan.
Там будут графики с датами, которые указывают период когда и где цветки вишни будут в полном расцвете в Японии.

Yet geopolitical processes are in full swing, causing Latvia problems which nobody thought about before.
Но геополитические процессы идут на полную катушку, создавая Латвии проблемы, о которых никто и не задумывался.

No plate printed and just once completed, rich beautiful colors, wear-resistant, anti-UV, easy operation, fast printing images, all these are in full compliance with the printing industry standard.
Нет пластина не напечатаны и только один раз завершил, богатые красивые цвета, износостойкий, анти- УФ, простота в эксплуатации, быстро изображения печати, все они находятся в полном соответствии со стандартом полиграфической промышленности.

Both ordinary people and those disciples are in full bondage anyway, and as a result all of them go nowhere, like dogs barking in the street.
Как обычные люди, так и ученики находятся в полном рабстве и поэтому ничего не добиваются, подобно тем лающим собакам на улице.

Ensure that institutional care is an option of last resort and that the conditions in institutions, including provisions of health care and education, are in full conformity with the Convention;
Гарантированию того, чтобы помещение в специализированные учреждения применялось лишь в качестве крайней меры и чтобы условия пребывания в специализированных учреждениях, включая предоставление медицинских и образовательных услуг, находились в полном соответствии с Конвенцией;

Novelty and indisputable advantages of the new technology are in full using specificity and capabilities of molten basalt rock physics to reduce the cost of production.
Новизна и безусловные преимущества новой технологии заключаются в максимальном использовании специфики и возможностей физики расплава базальтовых пород для удешевления продукции.

Reaffirm that all States parties are responsible for ensuring their nuclear-related exports do not directly or indirectly assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that such exports are in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty;
Подтвердить, что все государства- участники несут ответственность за обеспечение того, чтобы осуществляемый ими экспорт, связанный с ядерной областью, ни прямо, ни косвенно не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и чтобы он осуществлялся в полном соответствии с целями и задачами Договора;

Few of them are in full Service to God and thanks to their collaboration with other Beings of Light from the higher etheric octaves the balance of the planet Earth is supported.
Мало тех, кто находится в полном Служении Богу, но благодаря их совместной работе с другими Существами Света из Высших эфирных октав сохраняется баланс на планете Земля.

They accept the leadership of the Bishop of Rome, known as the papal primacy, and therefore are in full communion with the Catholic Church, including both the Latin Church and the 22 other Eastern Catholic Churches.
Принимает руководство Папы Римского( папское первенство) и поэтому находится в полном общении с римско-католической церковью, включая как латинскую матерь- церковь, так и 22 другие восточнокатолические церкви.

Page Under such circumstances, which are in full accordance with international standards of civilized behaviour, there has to be a serious misjudgement of the representative of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to claim"refugees" from the Republic of Macedonia in his country.
С учетом этих обстоятельств, которые находятся в полном соответствии с международными нормами цивилизованного поведения, нельзя считать соответствующими действительности утверждения представителя Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о наличии" беженцев" из Республики Македонии в его стране.

Now, just when the Minsk Group is meeting in Prague, when the Russian Federation's mediation efforts are in full swing, on the eve of the meeting of heads of independent States in Moscow, Armenian armed formations have begun an offensive.
И вот в то время, когда Минская Группа заседает в Праге, когда посредническая деятельность Российской Федерации находится в полном разгаре, в канун встречи глав независимых государств в Москве, армянские вооруженные формирования приступили к активным наступательным действиям.

Noting reports that members of particular religious groups are facing serious limitation in the exercise of their right to freedom of religion and belief, Poland recommended(b) ensuring that legislation and the practice of the State are in full compliance with the requirements of article 18 of ICCPR.
Отметив сообщения о том, что члены определенных религиозных групп подвергаются серьезным ограничениям с точки зрения осуществления их права на свободу религии и вероисповедания, Польша рекомендовала: b обеспечить, чтобы законодательство и практика государства находились в полном соответствии с требованиями статьи 18 МПГПП.

WBC also claims that because the Orthodox churches are in full communion with one another, they are not"true New Testament churches", since WBC claims that a true church must be"independent, local, autonomous, and without any formal affiliation with other churches.
Баптистская церковь Вестборо также заявляет, что поскольку православные церкви находятся в полном сопричастии друг с другом, они не являются« истинными новозаветными церквями», которые, по мнению WBC, должны быть« независимыми, местными, автономными и без всяких формальных связей с другими церквями».

In my delegation's view, it is not a coincidence that all of the 59 responses from Governments and the other reports received from organs and agencies of the United Nations system are in full compliance with the contents of the relevant General Assembly resolution 50/10 of 2 November 1995.
По мнению моей делегации, не случайно то, что все 59 ответов, полученных от правительств, и другие сообщения, полученные от органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, находятся в полном соответствии с содержанием соответствующей резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1995 года.

Be sure to verify that your personal documents are in full compliance with the standards required in the country, and in particular, the driver's license must be of international standard, if the original is issued in an unreadable language in the country.
Непременно удостоверьтесь в том, что ваши личные документы находятся в полном соответствии с требуемыми в стране стандартами, а в частности, водительское удостоверение должно быть международного стандарта, если оригинал выдан на нечитаемом в стране языке.

The Quality Management System implementation and operation make the company officials and the Users feel confident that all the activities in the quality sphere are in full accordance with the regulations agreed upon and quality specifications are met at every stage and area of activities.
Внедрение и функционирование системы менеджмента качества создает у руководства предприятия и у потребителей уверенность в том, что деятельность в области качества осуществляется в полном соответствии с утвержденными правилами, а требования к качеству на каждом этапе и участке деятельности удовлетворены.

It is an established fact that the laws governing detention in the Sudan are in full compliance with the principles of International law enshrined in articles 5 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights, which provide that no one shall be subjected to arbitrary detention or torture, and that those principles have been given the force of law.
Достоверно известно, что законы, регулирующие задержание в Судане, находятся в полном соответствии с принципами международного права, закрепленными в статьях 5 и 9 Всеобщей декларации прав человека, в которых предусматривается, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию или пыткам, и что эти принципы имеют силу закона.

All States parties are responsible for ensuring that their nuclear-related exports do not directly or indirectly assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that such exports are in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly, in articles I, II and III of the Treaty.
Все государства- участники несут ответственность за обеспечение того, чтобы осуществляемый ими экспорт, связанный с ядерной областью, ни прямо, ни косвенно не способствовал разработке ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и чтобы он осуществлялся в полном соответствии с целями и задачами Договора, изложенными, в частности, в его статьях I, II и III.

To eliminate the practice of secret detention, and unlawful inter-State transfers of detainees, and ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;
Положить конец практике тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных и обеспечить, чтобы контртеррористические меры принимались в полном соответствии с международным правом, особенно международным правом в области прав человека, международным беженским правом и международным гуманитарным правом, при соблюдении основных международных документов по правам человека и на основе принципа законности;

The Government of the Sudan should also urgently revise its general policy concerning children living or working in the street, intensify cooperation with UNICEF and international organizations working in this field in the Sudan, clarify its legislation in this regard and make sure that the applicable laws are in full conformity with the Convention on the Rights of the Child;
Правительству Судана следует также в срочном порядке произвести пересмотр своей общей политики, касающейся детей, живущих или работающих на улице, усилить сотрудничество с ЮНИСЕФ и международными организациями, работающими в этой области в Судане, сделать более четким свое законодательство в этом отношении и обеспечить, чтобы применяемые законы находились в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка;

According to the State party, the risk of discrimination in the field of health care cannot oblige States parties to return aliens only to countries where conditions are in full compliance with each of the safeguards, rights and freedoms set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Согласно мнению государства- участника, риск дискриминации в области здравоохранения не может обязывать государства- участники возвращать иностранцев только в страны, в которых существующие условия находятся в полном соответствии с каждой из гарантий, прав и свобод, предусмотренных Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.