ARE INADMISSIBLE RATIONE на Русском - Русский перевод

• являются неприемлемыми ratione

Примеры использования Are inadmissible ratione на Английском языке и их переводы на Русский язык

It follows that the claims of these three authors are inadmissible ratione temporis.
Из этого следует, что жалобы этих трех авторов являются неприемлемыми ratione temporis.

Such claims are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.
Такие жалобы являются неприемлемыми ratione materiae как несовместимые с положениями Пакта.

The State party argues that all the author's claims are inadmissible ratione temporis.
Государство- участник сослалось на то, что все утверждения автора являются неприемлемыми ratione temporis.

The State party further considers that the author's allegations under articles 18 and 19 are inadmissible ratione materiae because the State party's non-refoulement obligations under the Covenant apply only in situations where there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7, and do not extend to potential breaches of articles 18 and 19.
Государство- участник далее считает, что утверждения автора по статьям 18 и 19 являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку обязательства государства- участника по Пакту относительно невыдворения применяются только в ситуациях, когда имеет место реальный риск невозместимого вреда, как предусмотрено в статьях 6 и 7, и не распространяются на потенциальные нарушения статей 18 и 19.

It follows that the claims of these three authors are inadmissible ratione temporis."70.
Из этого следует, что заявления указанных трех истцов являются неприемлемыми ratione temporis>> 70.

As regards the author's claims under article 14 of the Covenant, the State party, noting that the trial against the author was held from 5 to 8 March 1990, and that his appeal was dismissed by the Court of Criminal Appeal on 23 April 1990, argues that his claims are inadmissible ratione temporis.
Что касается жалоб автора по статье 14 Пакта, государство- участник, отмечая, что судебное разбирательство по делу автора проходило с 5 по 8 марта 1990 года и что его апелляция была отклонена Уголовным апелляционным судом 23 апреля 1990 года, утверждает, что его жалобы неприемлемы ratione temporis.

Those parts of the complaint, therefore, are inadmissible ratione materiae as falling outside the scope of article 3.
Таким образом, эти части жалобы являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку они выходят за рамки действия статьи 3.

In the light of the above, the Human Rights Committee considers that the authors' claims are inadmissible ratione temporis.
Исходя из вышесказанного, Комитет по правам человека считает жалобы авторов неприемлемыми ratione temporis.

The allegations of violation of the other articles of the Covenant are inadmissible ratione materiae or are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
Утверждения о нарушении других статей Пакта неприемлемы ratione materiae или недостаточно обоснованы для целей приемлемости.

The State party has not addressed this point and merely argued that all of the authors' claims are inadmissible ratione temporis.
Государство- участник не остановилось на этом вопросе специально, заявив, что все жалобы авторов являются неприемлемыми ratione temporis.

For this reason, the Committee considers that these claims are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
По этой причине Комитет считает эти жалобы неприемлемыми ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

It recalls that alleged violations which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol are inadmissible ratione temporis.
Оно напоминает, что утверждения о нарушениях, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола, являются неприемлемыми ratione temporis.

Any claims in the communication based on the Refugee Convention are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Covenant.
Любые содержащиеся в сообщении жалобы, основанные на Конвенции о беженцах, являются неприемлемыми ratione materiaе как несовместимые с положениями Пакта.

As a result, the State party argues there are no continuing effects, and the claims under articles 12 and 26 are inadmissible ratione temporis.
Таким образом, государство- участник утверждает, что какие-либо длящиеся последствия отсутствуют и что претензии по статьям 12 и 26 являются неприемлемыми ratione temporis.

With respect to the allegations of violations of article 14, the State party submits that these allegations are inadmissible ratione materiae, as the author was not arraigned by the Hungarian authorities and the only issue considered in court was the order for detention on remand.
Что касается утверждений о нарушении статьи 14, то государство- участник заявляет, что эти утверждения являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку автору не предъявлялись обвинения венгерскими властями, и единственным рассмотренным в суде вопросом являлось постановление о дальнейшем содержании под стражей.

The State party concludes that his claims under article 14, read alone and in conjunction with articles 2 and 26, of the Covenant are inadmissible ratione materiae.
Государство- участник делает вывод, что жалобы автора по статье 14, рассматриваемой отдельно и в совокупности со статьями 2 и 26 Пакта, являются неприемлемыми ratione materiae.

Accordingly, the claims under articles 2 and 16 relating to the expulsion of the complainant are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
Таким образом, утверждения по смыслу статей 2 и 16 относительно высылки заявителя являются неприемлемыми ratione materiae.

By submissions of 16 January 2007 and 12 March 2007, the State party challenged the admissibility of the communication on the grounds that the same matter has been brought before another international body, that domestic remedies have not been exhausted and that the complaints by the author on behalf of his son Milan Vojnović are inadmissible ratione temporis and ratione personae.
В представлениях от 16 января 2007 года и 12 марта 2007 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что этот же вопрос был направлен на рассмотрение другого международного органа, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны и что жалобы автора от имени его сына Милана Войновича являются неприемлемыми ratione temporis и ratione personae.

The State party considers that the allegations relating to the complainant's wife and children are inadmissible ratione materiae, since they do not constitute torture under the Convention.
По мнению государства- участника, утверждения в отношении детей и супруги заявителя являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку речь в них не идет о применении пыток по смыслу Конвенции.

Insofar as the author alleges violations of his rights under article 25(a) and(b) of the Covenant, the Committee observes that his claims are inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
В той части, в какой автор сообщения ссылается на нарушения его прав, закрепленных в пунктах а и b статьи 25 Пакта, Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола его претензии являются неприемлемыми ratione materiae.

The State party claims that the author's allegations with respect to violations of her right to own property are inadmissible ratione materiae, as the right to own property is not a right protected in the Covenant.
Государство- участник утверждает, что жалобы автора в связи с нарушением ее права владеть имуществом являются неприемлемыми ratione materiae, поскольку право владеть имуществом не относится к числу прав, защищаемых Пактом.

It concludes that the deportation proceedings of the author, who was found to represent a threat to national security, do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Он делает вывод, что судопроизводство по вопросу о депортации автора, который был квалифицирован как лицо, представляющее угрозу для национальной безопасности, не подпадает под действие пункта 1 статьи 14 и является неприемлемым ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.

In this connection, the State party submits that references to rights outside the Convention are inadmissible ratione materiae and will not address these claims.
В этой связи государство- участник заявляет, что ссылки на не предусмотренные Конвенцией права являются неприемлемыми ratione materiae и что оно не будет рассматривать эти жалобы.

It reiterates that the author's claims are not sufficiently substantiated, his claims under articles 9 and 17 are inadmissible ratione materiae and if his claims are found to be admissible they are without merit.
Оно вновь заявляет, что утверждения автора являются недостаточно обоснованными, его утверждения, относящиеся к статьям 9 и 17, являются неприемлемыми ratione materiae, и если его утверждения будут признаны приемлемыми, то они являются безосновательными по существу.

Thus, since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's allegations with regard to the loss of property are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.
Таким образом, поскольку Комитет уполномочен рассматривать лишь утверждения о нарушениях любого из прав, защищаемых Пактом, заявления автора, касающиеся утраты собственности, являются неприемлемыми ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола, как несовместимые с положениями Пакта.

Thus, since the Committee is only competent to consider allegations of violations of any of the rights protected under the Covenant, the author's allegations concerning the unlawfulness of the road construction through his land are inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol, as incompatible with the provisions of the Covenant.
Следовательно, поскольку Комитет компетентен рассматривать лишь утверждения о нарушениях каких-либо прав, находящихся под защитой Пакта, то утверждения автора относительно незаконности строительства дороги на его участке земли являются неприемлемыми rаtіоnе mаtеrіае в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.

It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision.
Он приходит к заключению, что сообщение является неприемлемым ratione personae согласно этому положению.

The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.

On the same grounds, the State party submits that the communication is inadmissible ratione materiae.
По тем же причинам государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae.

The authors reject the State party's contention that their communication is inadmissible ratione temporis.
Авторы отвергают заявление государства- участника о том, что их сообщение является неприемлемым ratione temporis.