ARE MAKING SIGNIFICANT PROGRESS на Русском - Русский перевод

• добились существенного прогресса
• добиваются значительного прогресса

Примеры использования Are making significant progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preparations for Timor-Leste's first elections since independence are making significant progress.
В процессе подготовки к проведению первых в Тиморе- Лешти после получения им независимости выборов достигнут существенный прогресс.

A number of special procedures are making significant progress and others require additional support and guidance in this area.
Ряд специальных процедур добились значительного прогресса, в то время как другим требуется дополнительная поддержка и руководство в этой области.

Whilst there are still major challenges in achieving“Education for All”, developing countries and their donor partners are making significant progress.
Несмотря на значительные препятствия на пути достижения задач программы« Образование для всех», развивающиеся страны и их партнеры- спонсоры, тем не менее, добились существенного прогресса.

In addition, some provincial governments are making significant progress in identifying land for distribution to vulnerable populations.
Кроме того, некоторые провинциальные правительства добиваются значительных успехов в плане выделения участков земли для уязвимых групп населения.

However, thanks to the United Nations and the presence of the International Commission against Impunity in Guatemala-- a United Nations exercise in Guatemala, unique in the world-- we have support and advice for our Public Ministry, and our prosecutors and are making significant progress.
Однако благодаря Организации Объединенных Наций и присутствию Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая является уникальной в мире структурой Организации Объединенных Наций в Гватемале, наша государственная прокуратура и наши прокуроры получают поддержку и консультативную помощь и добиваются существенного прогресса.

They are making significant progress in fighting this scourge at the national and regional levels, with a firm commitment to protecting human rights.
Они делают большие успехи в борьбе с этим злом на национальном и региональном уровне, будучи твердо привержены защите прав человека.

Governments, industry, communities and individual Canadians are making significant progress in achieving clean, safe and secure water.
Правительства, промышленность, общины и отдельные канадцы достигли значительных успехов в обеспечении надежного снабжения чистой и безопасной водой.

I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air.
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа.

In South-East Asia, including China, and in South Asia, including India, countries are making significant progress, while countries in other regions, such as sub-Saharan Africa, are experiencing slower progress..
В странах Юго-Восточной Азии, включая Китай, и в Южной Азии и Индии достигнут значительный прогресс, в то время как в других регионах, например в регионе Африки к югу от Сахары, эти процессы идут весьма медленно.

Some developing countries are making significant progress towards meeting the United Nations Millennium Development Goals by 2015, but many are not on track to do so.
Некоторые развивающиеся страны добились существенного прогресса в достижении целей, определенных Организацией Объединенных Наций в Декларации тысячелетия на период до 2015 года, но многие страны еще не встали на верный путь.

The resolution calls for FAO and the International Fund for Agricultural Development to support the implementation of the Decade, notes that more and more countries are making significant progress in developing public policies in favour of family farming, and praises the utility of information exchanges facilitated by the Family Farming Knowledge Platform hosted by FAO, as well as by South-South, triangular and farmer-to-farmer cooperation activities.
В резолюции содержится призыв к ФАО и Международному фонду сельскохозяйственного развития поддержать осуществление Десятилетия, а также отмечается, что все больше стран добиваются значительного прогресса в разработке государственной политики в интересах семейных фермерских хозяйств и высоко оценивают полезность обмена информацией на базе Платформы знаний о семейных фермерских хозяйствах, управляемой ФАО, а также сотрудничество по линии Юг- Юг, трехстороннее сотрудничество и сотрудничество между фермерами.

A number of special procedures are making significant progress and others require additional support and guidance in this area.
При осуществлении ряда конкретных процедур удается добиваться значительного прогресса, тогда как другие требуют дополнительной поддержки и ориентации в соответствующей области.

Overall, however, developing countries are making significant progress in increasing access to primary education and on gender parity in access.
Вместе с тем в целом развивающиеся страны добились заметного прогресса в расширении доступа к начальному образованию и обеспечении гендерного равенства в вопросах доступа.

Although several eastern European countries are making significant progress in transforming their economic systems, the problems of transition to a market economy are expected to remain throughout the period covered by the plan.
Несмотря на то, что несколько стран Восточной Европы добились существенного прогресса в преобразовании их экономических систем, предполагается, что проблемы, связанные с их переходом к рыночной экономике, будут сохраняться на протяжении всего планового периода.

Good governance is making significant progress all over Africa.
По всей Африке достигается значительный прогресс в плане распространения благого правления.

India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV epidemic.
Индия достигает существенного прогресса в решении проблем, вызываемых эпидемией ВИЧ.

India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS epidemic.
Индия добивается существенных успехов в решении проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

In Mozambique, the peace process is making significant progress.
В Мозамбике мирный процесс делает значительный прогресс.

The Deputy Prime Minister noted that the region is making significant progress in urbanization and development, yet it suffers from scarcity of water resources.
Заместитель премьер-министра отметил, что, хотя регион добился существенного прогресса в области урбанизации и развития, он страдает от нехватки водных ресурсов.

UNICEF fully implemented Approva in 2012 and is making significant progress on institutionalizing the segregation of duties in Vision.
ЮНИСЕФ полностью внедрил систему" Approva" в 2012 году и уже добился значительных успехов в закреплении разделения функций в системе" Vision.

Prior to the onset of the global financial crisis, African countries were making significant progress in economic performance, with an annual average growth rate of about 6 per cent over the period 2002-2007.
До начала глобального финансового кризиса африканские страны демонстрировали значительный прогресс в развитии экономики: среднегодовые темпы прироста в период 2002- 2007 годов составляли около 6 процентов.

The Government had previously stated that it was making significant progress in reforming the Act through the Labour Advisory Committee.
Правительство ранее заявляло, что оно значительно продвинулось вперед в пересмотре этого Закона с помощью Трудового консультативного комитета.

The programme is making significant progress, particularly at primary level, but more remains to be done, notably at secondary level.
Осуществляемая программа уже позволила добиться значительного успеха, в частности, в области начального образования, однако еще многое предстоит сделать, особенно в том, что касается среднего образования.

Furthermore, Fiji was making significant progress in implementing some of the targets of the Agenda for Action of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons.
Кроме того, Фиджи достигла крупных успехов в достижении некоторых целей Программы действий для Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов.

At the same time, the Early Childhood Commission is making significant progress with the initiation of a critical phase in the regulation of early childhood institutions.
В то же время Комиссия по вопросам воспитания детей младшего возраста добивается существенных успехов, приступив к важному этапу организации работы детских учреждений для детей младшего возраста.

Under your able leadership, the General Assembly is making significant progress in tackling the various items in its agenda, and I am sure of a successful outcome of our work.
Под Вашим умелым руководством Генеральная Ассамблея добивается значительных успехов в рассмотрении различных пунктов повестки дня, и я уверен в успешном завершении нашей работы.

For instance, the informal inter-agency group on strategic planning initiated by UNFPA is making significant progress toward the harmonization of results frameworks and other planning tools.
Например, неформальная межучрежденческая группа по стратегическому планированию, созданная по инициативе ЮНФПА, проводит большую работу по унификации систем ориентировочных результатов и других инструментов планирования.

In conclusion, we believe that NEPAD's implementation process is making significant progress.
В заключение я хотел бы отметить, что, по нашему мнению, в процессе реализации НЕПАД наметился значительный прогресс.

It therefore had to adopt a more strategic approach and was making significant progress in doing so.
Оно, тем не менее, стремится занять более стратегический подход и существенно прогрессирует в этом направлении.

That meeting will enable us to give new direction to NEPAD's implementation at a time when the process of integrating its secretariat into the African Union is making significant progress.
Эта встреча позволит нам придать новое направление осуществлению НЕПАД в момент, когда наблюдается существенный прогресс в процессе интеграции его секретариата в систему Африканского союза.