ARE MARKING на Русском - Русский перевод

• отмечаем
• отмечают
• обозначение

Примеры использования Are marking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just today we are marking his jubilee in that building.
А сегодня в этом здании мы отмечаем его юбилей.

Many countries today, including Russia and Germany, are marking World Environment Day.
Сегодня во многих странах мира, в том числе в России и в Германии, отмечается Международный день охраны окружающей среды.

This year, we are marking the 120th anniversary of our diplomatic relations.
В этом году мы отмечаем 120- летие установления дипломатических отношений.

Sex workers and their allies all around the world are marking this day with many different events.
Секс- работники и их союзники по всему миру отмечают этот день различными мероприятиями.

At the moment, we are marking a critical drop in prices for accommodation in hotels in Hurghada and Sharm El Sheikh.
На данный момент мы отмечаем критическое снижение цен на проживание в отелях Хургады и Шарм- Эль- Шейха.

Muslims from more than 67 countries are marking the Day of Hijab says Islam. ru.
В первый день февраля мусульманки из более чем 67 стран отмечают День хиджаба, сообщает Islam. ru.

First of all, I want to congratulate all of us on the day of the first Ossetian newspaper, 107 years of which we are marking today.
Прежде всего, хочу поздравить всех нас с днем выхода первой осетинской газеты, 107 лет которой мы отмечаем сегодня.

The construction workers are marking their day with the medium monthly salary of 34 thousand dinars, i.e.
Строители отмечают свой праздник, имея зарплаты в среднем 34 000 динаров, т. е.

His fame and popularity have not faded to this day, so several events are marking his 90th birthday.
Слава и популярность известного актера все еще живут, так, что многими мероприятиями отмечается 90- летие со дня его рождения.

As you know, this year India and Russia are marking 70 years since the establishment of diplomatic relations.
Как Вы знаете, в этом году Индия и Россия празднуют 70- летие установления дипломатических отношений.

I salute Secretary-General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion.
Я приветствую Генерального секретаря Кофи Аннана и его сотрудников, под чьей эгидой мы отмечаем это счастливое событие.

These days we are marking inclusion of the most important part of rich manuscripts legacy of Azerbaijan in World Memory Program.
В эти дни мы отмечаем включение важнейшей части богатого рукописного наследия Азербайджана в Программу всемирной памяти.

Fifty years after the establishment of the United Nations, we are marking the tenth anniversary of International Youth Year.
Пятьдесят лет после создания Организации Объединенных Наций, мы отмечаем десятую годовщину Международного года молодежи.

The Turkic nations are marking the 125th birth anniversary of the great Kazakh poet, publicist, teacher and activist of the Alash liberation movement.
Тюркские народы отмечают 125- летие со дня рождения великого казахского поэта, публициста, педагога и деятеля движения« Алаш».

He said he was proud to see with how much dignity the citizens of Novi Sad are marking one of the most difficult moments in the history of this city.
Вучевич добавил, что гордится тем, что жители Нови-Сада сегодня с достоинством отмечают одну из самых скорбных годовщин в истории их города.

Today, we are marking the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Сегодня мы отмечаем двадцатую годовщину открытия для подписания в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

With regard to anti-personnel mines, the Ottawa Convention, whose tenth anniversary we are marking this year, is a remarkable advance, with an important, tangible impact.
Что касается противопехотных мин, то Оттавская конвенция, десятилетие которой мы отмечаем в этом году, стала выдающимся шагом вперед, который имел важные ощутимые последствия.

This year we are marking the 200th anniversary of the Lazarev Institute of Oriental Languages which was established by the famous Armenian aristocratic dynasty, the Lazarevs.
В этом году мы отмечаем 200- летие Лазаревского института восточных языков, учрежденного известной армянской дворянской династией Лазаревых.

With no intention to go too far into the past or interpret facts that already belong to the archives, I must remind you that we are marking two anniversaries this year: Srebrenica and Dayton.
Я не собираюсь ни обращаться к слишком давнему прошлому, ни ворошить то, что уже вошло в архивы, но я должен напомнить, что в этом году мы отмечаем годовщины двух событий: Сребреницы и Дейтона.

This is a particularly worthy moment, as we are marking an event of great importance: the admission to the Organization of three new Members.
Это особо важный момент еще и потому, что мы отмечаем событие огромной важности: принятие в Организацию трех новых членов.

And with all that, they are remaining calm and they have forces for joking about all this hell Briefly, today the"Red Banner" moderator department(practically the Red Banner guard) in its full composition are marking their professional day!
И, при всем при этом, они остаются спокойными и у них даже хватает сил шутить над всем этим адом Короче говоря, сегодня свой день отмечает краснознаменный( практически, гвардия!) модераторский отдел в своем самом полном составе!

By clicking and holding left mouse button we are marking the area on which we would like to enter the desired percentage correction of gas injectors opening time.
Путем нажатия и удерживания левой кнопкой мыши мы отмечаем участок, на котором хотим ввести нужный процент коррекции времени открытия газовых инжекторов.

This high-level General Assembly meeting enables us to reaffirm the great importance we attach to the universalization and effective implementation of the existing framework formed by United Nations conventions, in particular by the Palermo Convention, whose tenth anniversary we are marking this year.
Это заседание высокого уровня в Генеральной Ассамблее дает нам возможность вновь подтвердить то величайшее значение, которое мы придаем обеспечению универсального характера и эффективному выполнению существующих конвенций Организации Объединенных Наций, в частности Палермской конвенции, десятилетие которой мы отмечаем в этом году.

The academicians are marking:«We believe that it is fundamentally mistaken to try to find the way out of global crisis not having a reliable and steady measure as the unique pay unit.
Академики отмечают:« Мы полагаем, что пытаться выбраться из мирового кризиса, не имея надежной и устойчивой меры- единой расчетно- платежной единицы, принципиально ошибочно.

Mr. Yel'chenko(Ukraine): It seems to me that after every speaker it becomes more difficult to say something new to underline the importance of the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary we are marking today, especially after the wonderful performance that was given by Luciano Pavarotti and Wynton Marsalis.
Г-н Ельчэнко( Украина)( говорит по-английски): Представляется, что с каждым выступлением ораторов становится все труднее сказать что-то новое, чтобы подчеркнуть важность Всеобщей декларации прав человека, пятидесятую годовщину которой мы сегодня отмечаем, особенно после прекрасного выступления Лучано Паваротти и Уинтона Марсалиса.

Right as we are marking this 10 year anniversary, our governments are negotiating with Brussels their national strategies for how to use money from the EU over the next seven years.
В то время как мы отмечаем этот 10- летний юбилей, наши правительства обсуждают с Брюсселем свои национальные стратегии использования денежных средств, предоставляемых ЕС, на протяжении следующих семи лет.

Vasilis Maragos, the Head of Unit, Directorate General NEAR, European Commission, welcomed the new Belarusian Signatories as a part of the Covenant family of thousands of local and regional authorities voluntarily committed to implementing EU climate and energy objectives and highlighted:“Today we are marking the success of the Covenant of Mayors initiative in the Eastern Partnership countries.
Василис Марагос, Директор отдела Генерального директората по вопросам политики соседства и расширении Европейской Комиссии поприветствовал новых белорусских подписантов- членов« семьи» Соглашения, состоящую из тысяч местных и региональных органов власти, которые добровольно взялись реализовывать у себя цели ЕС в области климата и энергии и подчеркнул, что« сегодня мы отмечаем успех инициативы ЕС« Соглашение мэров» в странах Восточного партнерства.

Ms. Hall(Canada)(spoke in French): This year we are marking the thirtieth anniversary of the adoption of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament resolution S-10/2.
Гжа Холл( Канада)( говорит по-французски): В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину принятия Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению резолюция S10/ 2.

In this sense, the air strikes carried out by the Russian air force on Jabhat al-Nusra& Daesh positions are marking the outlines of the absolutely new post-colonial framework for the Middle East, which was created not through secret diplomacy, but through the good will of Damascus and Moscow.
В этом смысле авиаудары ВВС России по позициям« Исламского государства»- обозначение контуров русского мандата в Сирии, который сформировался не в результате тайной дипломатии, но по доброй воле Дамаска и Москвы.

The students of Belgrade are marking this year their day, April 4, in an atmosphere of discontent because some faculties have announced that they will raise tuition fees this year as well, which fees, according to students, are not in proportion with the quality of studies.
День студента белградские студенты сегодня отмечают в обстановке недовольства, так как некоторые из факультетов и в этом году заговорили об увеличении платы за обучение, которая как считают студенты, не соответствуют качеству образования которое получают.