ARE NOT RESIDENT на Русском - Русский перевод

• не проживают
• не являются резидентами
• не проживающих
• не проживающие
• не являются постоянными жителями

Примеры использования Are not resident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of foreign capital investment if shareholders are not resident.
Регистрация иностранного капитала, если акционеры не являются резидентами.

If you are not resident of the United Kingdom, all you need is to tell our lawyer about your requirements.
Если вы не являетесь резидентом Великобритании, все, что от вас нужно,- рассказать нашему юристу о ваших требованиях.

Your company must be owned by persons who are not resident in Gibraltar.
Название компании должна принадлежать лицам, не проживающие в Гибралтаре.

Persons who are not resident in Seychelles would not be able to open a bank account in local currency, unless special provision is obtained from the Central Bank.
Лица, которые не являются постоянными жителями Сейшельских Островов, не могут открыть в банке счет в местной валюте без специального разрешения, полученного от Центрального банка.

This principle also applies to German nationals even if they are not resident in Germany.
Этот принцип применяется также к гражданам Германии, даже если они не проживают в Германии.

Article 2, paragraph 2, extends this by stipulating that aliens who are not resident in Aruba but who fulfil the requirements of this country ordinance are eligible for free legal assistance.
В пункте 2 статьи 2 это положение распространяется на иностранцев, не проживающих на Арубе, но соответствующих требованиям этого закона страны и таким образом имеющих право на бесплатное оказание правовой помощи.

In the north, Turkish Cypriot authorities reportedly continue to restrict Greek Cypriots and Maronites from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north.
На севере кипрско- турецкие власти продолжают, по имеющимся сведениям, ограничивать возможности киприотов- греков и маронитов завещать свое имущество, если их наследники не проживают на севере.

Where a provision of international law so requires, aliens who are not resident in Aruba are also eligible for free legal assistance in civil cases.
В соответствии с положением международного права не проживающие на Арубе иностранцы также имеют право на бесплатное оказание правовой помощи по гражданским делам.

In the northern part of the island, Turkish Cypriot authorities reportedly continued to restrict Greek Cypriots from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north.
В северной части острова кипрско- турецкие власти, согласно сообщениям, попрежнему не разрешают киприотам- грекам завещать свою собственность, если их наследники не проживают на севере.

Where a provision of international law so requires, aliens who are not resident in Aruba are also eligible for free legal assistance in civil cases.
Иностранцы, не проживающие на Арубе, могут также получить бесплатную юридическую помощь по гражданским делам, когда это предусматривается в положениях международного права.

Business travel- covers goods and services acquired for personal use by persons whose primary purpose of travel is business including by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Деловые поездки- приобретение товаров и услуг путешественниками в деловых целях в том числе сезонными, приграничными и другими работниками, не являющимися резидентами экономики, в которой они работают.

Consequently, the information exchanged may relate to persons who are not resident in either Contracting State and to the administration or enforcement of taxes not mentioned in article 2.
Таким образом, передаваемая информация может касаться лиц, не являющихся резидентами ни в одном из Договаривающихся государств, и начисления и сбора или принудительного взыскания налогов, не упомянутых в статье 2.

Compensation of employees refers to the income of border, seasonal, and other short-term workers who are employed in an economy where they are not resident and of residents employed by nonresident entities.
Оплата труда работников относится к доходам приграничных, сезонных и других краткосрочных работников, занятых в экономике, где они не являются резидентами, но работают по найму у нерезидентов.

Article 2, paragraph 2, extends this by stipulating that aliens who are not resident in Aruba but who fulfil the requirements of this country ordinance are eligible for free legal assistance.
Пункт 2 статьи 2 расширяет сферу применения данного положения о бесплатной юридической помощи, распространяя его на иностранцев, не проживающих на Арубе, но отвечающих требованиям, предусмотренным в этом национальном законе.

This facilitates organizational learning and tapping of the expertise available throughout the system, including the regional commissions and the smaller technical agencies that are not resident at country level.
Подобная процедура помогает более глубокому пониманию организационной структуры и использованию специалистов, которыми располагает система, в том числе региональные комиссии и более мелкие технические учреждения, не являющиеся резидентами в отдельных странах.

Members of the Committee on Contributions that are not resident in New York would be reimbursed for their travel and subsistence costs in connection with their attendance at the Committee's meetings, in accordance with their normal entitlement.
Членам Комитета по взносам, не проживающим в Нью-Йорке, будут возмещены их путевые и суточные расходы по установленной для них обычной ставке в связи с их участием в заседаниях Комитета.

Entities with little or no physical presence are to be classified as institutional units when they are not resident in the same country as the country of their parent.
Предприятия с незначительным или нулевым физическим присутствием должны классифицироваться как институциональные единицы в тех случаях, когда они не являются резидентами страны резидентской принадлежности их головной корпорации.

In the case of private investments, investors who are not resident in Morocco and whose investment project has been accepted by a Moroccan authorization committee can buy Moroccan debt from a creditor State for less than its nominal value and sell it to Morocco with a small profit margin.
В случае частных инвестиций инвесторы, которые не являются резидентами в Марокко и инвестиционные проекты которых будут утверждены марокканским контрольным комитетом, смогут купить марокканские долговые обязательства у государства- кредитора по цене ниже номинальной, а затем продать их Марокко с небольшой маржей прибыли.

Development of international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver is effectively penalized.
Наладить международное сотрудничество в вопросах межгосударственного обмена информацией о нарушениях, совершенных водителями за пределами стран постоянного проживания, с тем чтобы водитель действительно был наказан.

Despite an announcement in 1998 on a revision of relevant regulations Greek Cypriots and Maronites are reportedly unable to bequeath immovable property located in the north if their heirs are not resident in the north.
Несмотря на объявление в 1998 году о пересмотре соответствующих положений греки- киприоты и марониты, как сообщается, лишены возможности передавать по наследству недвижимость, расположенную на севере, если их наследники не являются постоянными жителями северной части острова.

The proceedings were instituted on 13 November 1997, and although, with the exception of the President, the judges are not resident at the seat of the Tribunal, it proved possible for the Tribunal to be convened for deliberations on the case on 20 November 1997.
Дело было возбуждено 13 ноября 1997 года, и, хотя, за исключением Председателя, судьи не проживают в месте пребывания Трибунала, Трибунал изыскал возможность собраться для обсуждения дела 20 ноября 1997 года.

Note:"Travel" as used in column b is as defined in BPM6 to include food lodging and other goods and services acquired for personal use by seasonal border and other short-term workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Примечание: Под" путевыми расходами" в столбце b в соответствии с РПБ 6 понимаются расходы на питание, проживание и другие товары и услуги, приобретаемые для личного потребления сезонными и другими временными работниками, не являющимися резидентами стран, где они трудятся.

While the Chair of the Advisory Committee serves on a full-time basis, other members who are not resident in New York are paid travel and daily subsistence allowance during periods when the Committee is in session.
В то время как Председатель Консультативного комитета выполняет свои функции на постоянной основе, другим членам, которые не проживают в Нью-Йорке, оплачиваются путевые расходы и выплачиваются суточные в течение периодов, когда Комитет проводит свои заседания.

At the end of this introductory part on the methodological background, it can be concluded that SPEs and other entities with little or no physical presence are to be classified as institutional units when they are not resident in the same country as the country of their parent.
В конце этой вступительной части, посвященной методологической основе, можно сделать вывод о том, что СЮЛ и другие компании с незначительным или нулевым физическим присутствием должны классифицироваться как институциональные единицы в тех случаях, когда они не являются резидентами страны резидентской принадлежности их головной корпорации.

As a condition for the application of Cuban criminal legislation to foreigners and non-citizens who are not resident in Cuba and commit offences abroad, if they are in Cuba and have not been extradited, the law stipulates that the act shall be punishable in the place where it was committed.
Закон предусматривает в качестве условия применения кубинских уголовных законов по отношению к иностранным гражданам и лицам без гражданства, не являющимся резидентами на Кубе, что в случае совершения преступлений за границей, если они находятся на Кубе и не были выданы, то преступление наказуемо по месту его совершения.

The evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region shows that the major role for UNDP is to provide a window for these countries to access the diverse expertise in the United Nations system, especially where the relevant organizations are not resident.
Оценка роли ПРООН в странах- чистых донорах арабского региона показывает, что основная роль ПРООН заключается в создании для этих стран возможности пользоваться разнообразным экспертным опытом Организации Объединенных Наций, особенно в тех странах, в которых соответствующие организации в качестве резидентов не представлены.

In the northern part of the island, while Greek Cypriots are still restricted from bequeathing their property if their heirs are not resident in the north, Maronites are now able to bequeath their property to heirs living in the south.
Хотя в северной части острова киприоты- греки все еще не имеют права завещать свое имущество наследникам, если они не проживают на севере, марониты завещать свое имущество наследникам, проживающим на юге, теперь могут.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/53/L.13, the convening of a special session of one week's duration in 1999 would require an additional appropriation of $94,800 under section 1A(Overall policy-making, direction and coordination) of the programme budget for the biennium 1998-1999 for the travel of members of the Committee on Contributions who are not resident in New York and for the travel of the Chairman of the Committee to introduce the Committee's report to the Fifth Committee.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13, для проведения в 1999 году специальной сессии продолжительностью в одну неделю потребуются дополнительные ассигнования по разделу 1A( Общее формирование политики, руководство и координация) бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в размере 94 800 долл. США на оплату поездок членов Комитета по взносам, не проживающих в Нью-Йорке, а также поездки Председателя Комитета для представления доклада Комитета Пятому комитету.

Develop international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver can be penalized in his country of residence.
Наладить международное сотрудничество в вопросах межгосударственного обмена информацией о нарушениях, совершенных водителями за пределами стран постоянного проживания, с тем чтобы водитель мог быть наказан в его собственной стране.

The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/53/L.13, an additional appropriation of $94,800 would be required under section 1A, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 1998-1999 for the travel of members of the Committee on Contributions who are not resident in New York and for the travel of the Chairman of the Committee to introduce the Committee's report to the Fifth Committee.
Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13 потребуются дополнительные ассигнования в размере 94 800 долл. США по разделу 1A" Общее формирование политики, руководство и координация" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов для покрытия расходов в связи с поездками членов Комитета по взносам, не проживающих в Нью-Йорке, а также поездкой Председателя Комитета по взносам для представления доклада этого комитета Пятому комитету.