ARE NOT SIGNATORIES на Русском - Русский перевод

• не подписали
• не являющиеся сторонами подписавшими
• не подписавшим

Примеры использования Are not signatories на Английском языке и их переводы на Русский язык

This stamp is not affixed on the documents of those States that are not signatories of the Hague Convention.
Данный штамп нельзя проставить на документах тех государств, которые не являются подписантами Гаагской Конвенции.

These groups, which are not signatories to the Cotonou Peace Agreement, have engaged in skirmishes in those areas of the country.
Эти группы, не подписавшие Мирного соглашения Котону, вступали в столкновения друг с другом в указанных районах страны.

Of the 15 States members of the Security Council that participated in this decision- which affects my country- nine are not signatories to Article 3 bis.
Девять из пятнадцати государств- членов Совета Безопасности, участвовавших в принятии данного решения- затрагивающего интересы моей страны- не подписали статью 3 бис.

The following countries(at the time of writing) are not signatories of any of the major international copyright conventions or agreements.
Следующие страны( на момент написания) не подписавшие ни одной из основных международных конвенций об авторском праве или соглашений.

This again is an enormous extension which may come as a surprise to carriers, their insurers and the courts of countries which are not signatories of CVR.
И в данном случае речь опять идет о несоизмеримом расширении маршрута, которое может вызвать недоумение у перевозчиков, их страховых агентств и судебных учреждений стран, не подписавших Конвенцию КАПП.

Despite the fact that the latter groups are not signatories to the Agreement, MONUC nevertheless conducts investigations where possible.
Хотя эти группы не являются сторонами, подписавшими Соглашение, МООНДРК тем не менее проводит, по мере возможности, расследования.

This period was also marked by heightened military activity in the eastern Democratic Republic of the Congo by armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
Этот период также ознаменовался более активной военной деятельностью в восточной части Демократической Республики Конго, осуществлявшейся вооруженными группами, не являющимися сторонами, подписавшими Лусакское соглашение.

We would like to encourage Member States that are not signatories to the Convention to give positive consideration to signing, ratifying and implementing it.
Мы хотели бы призвать государства- члены, которые не подписали Конвенцию, рассмотреть позитивным образом возможность ее подписания, ратификации и осуществления.

Such agreements shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate them to Contracting Parties to this Agreement which are not signatories of the said agreements.
Тексты таких соглашений передаются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает их Договаривающимся сторонам настоящего Соглашения, не подписавшим таких соглашений.

Though they are not signatories to the joint communiqué, the armed movements have comparable obligations under the N'Djamena Ceasefire Agreement, the two Abuja protocols of November 2004 and Security Council resolutions.
Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня, двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.

Fighting has intensified in the east, mostly involving clashes between armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement, RCD-Goma and RPA.
На востоке страны усилились боевые действия, представляющие собой по большей части столкновения между вооруженными группами, не подписавшими Лусакское соглашение, КОДГома и ПАР.

The purpose of§ 2 is to make it easier for States that are not signatories to this legal regime, and which are only transited, to"tolerate" the new Convention e.g.: the courts of the transit country take the Convention into account if proceedings are pending.
Цель§ 2- облегчить для стран, не подписавших данный правовой режим, проезд через которые осуществляется транзитом," терпимость" к новой Конвенции например, суды транзитной страны принимают Конвенцию во внимание при рассмотрении дела.

This Convention is open for accession by all States or regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 which are not signatories as from the date it is open for signature.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любых государств или региональных организаций экономической интеграции, о которых упоминается в пункте 1 и которые не являются подписавшими ее сторонами с даты ее открытия для подписания.

Although the armed groups responsible for these attacks are not signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement, there are persistent reports of their receiving arms and training from FAC. The situation in the eastern provinces is explored in more detail in paras. 85-88 below.
Хотя осуществляющие эти нападения вооруженные группы не подписывали Лусакское соглашение о прекращении огня, постоянно поступают сообщения о том, что они получают оружие и подготовку со стороны КВС. Положение в восточных провинциях более подробно анализируется в пунктах 8588 и ниже.

The special bilateral or multilateral agreements referred to in this paragraph shall be communicated immediately to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to the Contracting Parties which are not signatories of the said agreements.
Предусмотренные в настоящем пункте специальные двусторонние или многосторонние соглашения незамедлительно доводятся до сведения Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который сообщает о них Договаривающимся сторонам, не подписавшим вышеупомянутые соглашения.

In addition, if there are certain States potentially on the route of transit which are not signatories to the Agreement, the transport document shall be further annotated:"Transport only via A, B, C" where A, B, C are the signatory States.
Кроме того, если маршрут транзита может проходить через определенные государства, не являющиеся сторонами, подписавшими это соглашение, в транспортном документе должна быть сделана дополнительная запись:" Перевозка только через А. В. С", где А, В, С- государства, подписавшие соглашение.

The meeting, which was attended by the representatives of the signatories to the DPA and representatives of the international community, could not discuss substantive issues as the signatories to the DPA opposed the participation in the meeting by those who are not signatories to the DPA.
На этом заседании, на котором присутствовали представители сторон, подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, и представители международного сообщества, не удалось обсудить вопросы существа, поскольку подписавшие это Соглашение выступили против участия в заседании тех, кто это Соглашение не подписал.

The purpose of§ 2 is to make it easier for States that are not signatories to this legal regime, and which are only transited, to"tolerate" the new Convention e.g.: the courts of the transit country take the Convention into account if proceedings are pending.
Пункта 2 состоит в том, чтобы государствам, которые не являются сигнатариями настоящего правового режима и являются только транзитными, было легче" примириться" с новой Конвенцией например, чтобы судам транзитных стран было легче учитывать Конвенцию в случае рассмотрения соответствующих вопросов.

In resolution 1341(2001), the Council called on all parties to the Lusaka Agreement to cease support for the armed rebel groups that are mainly responsible for the continuing local horrific violence; that assistance has to stop, and the parties have to come up with plans to cease the activities of the armed rebel groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
В резолюции 1341( 2001) Совет призвал все стороны Лусакского соглашения прекратить оказывать поддержку вооруженным повстанческим группам, которые несут главную ответственность за продолжающиеся ужасающие акты насилия на местах; прекратить все формы помощи этим группам и разработать планы для прекращения деятельности вооруженных повстанческих групп, не подписавших Лусакское соглашение.

In assessing this, it should be noted though that many of those from whom the Consultant has not been able to obtain the requested information are not signatories to the Strategy and they are countries for whom it was difficult to provide similar information when the Strategy was prepared in 1996-1998.
Оценивая это, следует тем не менее отметить, что многие из тех стран, от которых консультанту не удалось получить запрашиваемую информацию, не подписали Стратегию и что от них было трудно получить аналогичную информацию в период подготовки стратегии в 19961998 годах.

Some permanent members of the Security Council that are not signatories to the United Nations Convention on the Rights of the Child cannot be freed from the moral and other responsibility for the increase in infant and child mortality in the Federal Republic of Yugoslavia, caused by the lack of humanitarian supplies.
Отдельные постоянные члены Совета Безопасности, которые не подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка, не могут быть свободны от моральной и иной ответственности за повышение коэффициента младенческой и детской смертности в Союзной Республике Югославии в результате отсутствия гуманитарных поставок.

It must be borne in mind that both the International Court of Justice at The Hague and the Nuremberg and Tokyo Tribunals have established that the law on armed conflict as a whole is part of jus cogens-- customary international law-- and is therefore binding on all members of the civilized international community, even on States that are not signatories to the various Geneva and Hague instruments.
Необходимо учитывать, что и Международный Суд в Гааге, и Нюрнбергский и Токийский трибуналы определили, что право вооруженных конфликтов в своей совокупности является частью jus cogens-- обычного международного права-- и поэтому является обязательным для всех членов цивилизованного международного сообщества, даже для государств, не являющихся участниками различных женевских и гаагских документов.

Of the 44 annex 2 States, 3-- India, Israel and Pakistan-- are not signatories to NPT, and 11 others that are parties to NPT have not reported-- Algeria, Bangladesh, Chile, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, France, United Kingdom, United States, Viet Nam.
Из 44 перечисленных в приложении 2 не представили доклады три государства-- Израиль, Индия и Пакистан, которые не подписали ДНЯО, а также 11 государств, являющихся участниками ДНЯО: Алжир, Бангладеш, Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Египет, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция, Чили.

For those States in the region of east Asia and the Pacific that are experiencing drug abuse problems, but which are not signatories of the memorandum of understanding, UNDCP aims at supporting and providing technical assistance, as appropriate, through regional bodies such as ASEAN, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the South Pacific Forum and the Colombo Plan.
В отношении тех государств региона Восточной Азии и района Тихого океана, которые сталкиваются с проблемами, связанными со злоупотреблением наркотиками, но которые не подписали меморандум о договоренности, ЮНДКП стремится к оказанию поддержки и предоставлению технической помощи, в случае необходимости, через такие региональные органы, как АСЕАН, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Южнотихоокеанский форум и План Коломбо.

There are also encouraging signs that political parties which were not signatories to the Agreement, including the National Democratic Alliance, are ready to participate in the Government of National Unity.
Налицо также обнадеживающие признаки того, что политические партии, которые не подписали Соглашение, включая Национальный демократический альянс, готовы участвовать в правительстве национального единства.

This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.

This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from 1 January 1991.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней всех государств, не являющихся подписавшими ее государствами, с 1 января 1991 года.

Article 70, paragraph 2: A person which is not signatory to a contract cannot be bound by the clauses of that contract rights and obligations.
Пункт 2 статьи 70: Лицо, не подписавшее договор, не может быть связано положениями этого договора права и обязанности.

The members of the Council called upon those groups in northern Mali that were not signatories to the agreement and that had cut off all ties with terrorist groups to commit unconditionally to all the provisions of the agreement.
Члены Совета призвали те группы на севере Мали, которые не подписали соглашение и порвали все связи с террористическими группами, безоговорочно поддержать все положения соглашения.

Her delegation encouraged Member States to commit fully to protection by becoming signatories to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, since a growing number of Executive Committee Member States were not signatories to either instrument.
Ее делегация призывает государства- члены продемонстрировать полную приверженность делу предоставления защиты путем подписания Конвенции о статусе беженцев от 1951 года и Протокола к ней от 1967 года ввиду увеличения в составе Исполнительного комитета числа государств- членов, не подписавших ни одного из этих документов.