НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• are not parties
• non-parties
• are not members
• were not parties
• were not party
• non-party

Примеры использования Не являющихся участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание с участием представителей государств, не являющихся участниками Конвенции.
Meeting with States that are not parties.

Если речь идет о государствах, не являющихся участниками, то проблему может решить Прокурор или Совет Безопасности.
Where States not parties were involved, the role of the Prosecutor or the Security Council could resolve the problem.

К сожалению, мы не имели никакой информации на курение привычки, не являющихся участниками.
Unfortunately we had no information on smoking habits of non-participants.

В таком случае как он может на практике применяться к гражданам не являющихся участниками государств, которые его не ратифицировали?
How then could it be applied in practice to the citizens of non-party States, which had not ratified it?

Как я упоминал, МАГАТЭ также применяет гарантии в государствах, не являющихся участниками ДНЯО.
As I mentioned, IAEA also applies safeguards in States that are not parties to the NPT.

Египет в отличие от других государств, не являющихся участниками Договора, включая Израиль, решительно привержен соблюдению своего соглашения.
Egypt, unlike other States that were not parties to the Treaty, including Israel, was firmly committed to complying with its agreement.

Мы не согласны с предполагаемым распространением его юрисдикции на граждан государств, не являющихся участниками Суда.
We object to the Court's purported exercise of jurisdiction over nationals of States that are not parties to the Court.

Такие механизмы и системы применяются также в отношении государств, не являющихся участниками двух упомянутых выше конвенций.
Those mechanisms and systems are also applied with respect to States that are not parties to the two aforementioned Conventions.

В значительной степени 25 прибрежных государств, не являющихся участниками ЮНКЛОС, также признают Конвенцию в качестве источника международного обычного права.
To a large extent, the 25 coastal States non-parties to UNCLOS also accept the Convention as the source of international customary law.

Октября 1999 года в период пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный советник созвала совещание государств, не являющихся участниками Конвенции.
On 15 October 1999, during the fifty-fourth session of the General Assembly, the Special Adviser convened a meeting of States which were not party to the Convention.

Для пассажиров класса Standard, не являющихся участниками программы лояльности OK Plus, бесплатная норма провоза багажа будет снижена с 23 до 15 кг.
For class passengers Standard, are not parties to the loyalty program OK Plus, free baggage allowance will be reduced from 23 to 15 kg.

Кроме того, вопросы сотрудничества применительно к государствам, не являющихся участниками, должны быть предметом специального соглашения с Судом.
Moreover, questions of cooperation, as far as non-parties were concerned, should be the subject of a special agreement with the Court.

Комитет не принимает сообщений, являющихся анонимными или касающихся государств, не являющихся участниками настоящего Протокола.
No communication shall be received by the Committee if it is anonymous or is directed at a State which is not a Party to this Protocol.

Европейский союз регулярно проводит работу в отношении государств, не являющихся участниками многосторонних договоров, в целях содействия всеобщему принятию этих документов.
The Union regularly approaches States which are not parties to the multilateral treaties, in order to promote the universalization of those agreements.

Несмотря на необычность такого шага, было бы возможным с юридической точки зрения открыть факультативный протокол для государств, не являющихся участниками Конвенции против пыток.
It would be legally possible, although unusual, to open the optional protocol to States that were not parties to the Convention against Torture.

С заявлениями выступили представители следующих государств, не являющихся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов и не подписавших его: Йемена, Колумбии, Пакистана и Китая.
The following States that are not parties or signatories to the Smuggling of Migrants Protocol made a statement: Yemen, Colombia, Pakistan and China.

Можно отметить, что Секретариат на регулярной основе получает сообщения от жалобщиков, на которых распространяется юрисдикция государств, не являющихся участниками, например, первого ФП.
It may be noted that the Secretariat receives on a regular basis communications from complainants subject to the jurisdiction of States that are not parties to, for example, the first OP.

Передает химические вещества физическим или юридическим лицам из государств, не являющихся участниками Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении;
Transfers chemical substances to individuals or legal entities of States that are not parties to the Chemical Weapons Convention.

Он хотел бы знать, может ли такое толкование стать постоянным и какие критерии относительно свидетельских показаний Соединенное Королевство применяет в отношении государств, не являющихся участниками Конвенции.
He wondered whether that might become a permanent interpretation and what standards concerning evidence the United Kingdom applied to other States that were not parties to the Convention.

Эту угрозу нельзя объяснить и действиями и неопределенным статусом ряда государств, не являющихся участниками Договора, несмотря на их попытки поставить под сомнение основы успеха Договора.
Nor was it explained by the actions and ambiguities of the few States that were not parties to the Treaty, despite their attempts to challenge the foundations of the Treaty's success.

По мнению Рабочей группы, такие гарантии представляют собой императивные нормы( обычного) международного права, а, следовательно, они также обязательны и для государств, не являющихся участниками Пакта.
In the view of the Working Group these guarantees represent peremptory norms of(customary) international law so that they are also binding on States which are not parties to the Covenant.

Однако такая передача может также осуществляться в отношении государств, не являющихся участниками этой конвенции, т. е. передача судопроизводства не зависит от каких-либо договорных обязательств.
Such transfer may, however, also take place in relation to States that are not a party to this convention, thus transfer of proceedings is not dependent on any treaty obligation.

Большинство из 35 государств, не являющихся участниками какого-либо многостороннего договора о наркотических средствах, действуют де-факто в духе Конвенции 1961 года и прилагают усилия к применению ее положений.
Of the 35 States that are not Parties to any multilateral treaty on narcotic drugs, most are operating de facto in the context of the 1961 Convention and endeavouring to apply its provisions.

Эти не допускающие отступления гарантии относятся к нормам международного обычного права, имеющим обязательный характер для государств, не являющихся участниками Пакта, а также к императивным нормам международного права.
These non-derogable guarantees are customary international law binding on States that are not parties to the Covenant, and are also peremptory norms of international law.

Деятельность рабочей группы будет основываться на докладах, запрашиваемых у государств, не являющихся участниками Международного пакта о гражданских и политических правах или Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The working group will act on the basis of reports requested from States which are not parties to the International Covenant on Civil and Political Rights or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Через свой Комитет по содействию соблюдению международного гуманитарного права МПС настоятельно призвал парламенты государств- членов, не являющихся участниками Конвенции, как можно скорее либо ратифицировать ее, либо присоединиться к ней.
Through its Committee to Promote Respect for International Humanitarian Law, IPU urged parliaments of member States that were not party to the Convention either to ratify or accede to it as soon as possible.

Несмотря на решения предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО, государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, сталкиваются с угрозами нападений со стороны определенных государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не являющихся участниками Договора.
In spite of decisions of the previous NPT review conferences, non-nuclear weapon-States Parties to the Treaty are facing threats of attacks from certain nuclear weapon States and non-parties to the Treaty.

Наиболее опасным является тот факт, что некоторые участники ДНЯО готовы делать исключения для государств, не являющихся участниками, не располагая никакими правомочиями для принятия таких односторонних решений.
More dangerous than that is the fact that there are parties to the NPT that grant exceptions to States that are not members, without the legal authority to make such unilateral decisions.

Если говорить о не являющихся участниками государствах, то государства- участники будут неохотно брать на себя потенциально значимые обязательства в интересах не являющихся участниками государств, которые сами не взяли на себя каких-либо обязательств по конвенции.
Regarding non-party States, State Parties would be reluctant to assume potentially significant obligations for the benefit of non-Party States that have not themselves accepted the obligations of the convention.

Арабские государства подтверждают свое неприятие любой попытки узаконить статус государств, обладающих ядерным оружием, но не являющихся участниками Договора, и включить их в режим нераспространения в качестве государств, обладающих ядерным оружием.
The Arab States affirm their rejection of any attempt to legitimize the status of nuclear-weapon States that are not parties to the Treaty and to include them in the non-proliferation regime as nuclear States.