ARE NOT YET PARTY на Русском - Русский перевод

• еще не являются участниками
• еще не являются сторонами

Примеры использования Are not yet party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven shall be heads of delegation of States that are not yet party to either instrument;
Семь будут главами делегаций государств, которые пока не являются участниками ни одного из этих договорных инструментов;

However, many States are not yet party to these conventions and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
Однако многие государства еще не являются участниками этих конвенций, и многие ключевые области цикла ядерного топлива еще не включены в какие-либо конвенции.

We invite all other interested Member States of the United Nations which are not yet party to the Protocol to accede to the Protocol.
Мы предлагаем всем другим заинтересованным государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не являются Сторонами Протокола, присоединиться к нему.

However, many States are not yet party to those conventions, and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
Однако многие государства до сих пор не являются участниками этих Конвенций и некоторые ключевые сферы ядерного топливного цикла пока не охвачены конвенциями.

We strongly support the International Criminal Court(ICC) and call upon all States that are not yet party to the Rome Statute of the ICC to ratify or accede to it without delay.
Мы решительно поддерживаем Международный уголовный суд( МУС) и призываем все государства, которые еще не являются участниками Римского статута МУС, безотлагательно ратифицировать его или присоединиться к нему.

Urges the States that are not yet party to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques Resolution 31/72, annex.
Настоятельно призывает государства, которые еще являются участниками Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду Резолюция 31/ 72, приложение.

France as President-designate of this year's CCW Meeting of High Contracting Parties has carried out intensive consultations with States that are not yet party to the CCW to encourage them to join the Convention.
Франция как назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО нынешнего года провела интенсивные консультации с государствами, которые еще не являются участниками КНО, с тем чтобы стимулировать их к присоединению к Конвенции.

Let me close by calling upon all those States that are not yet party to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
В заключение позвольте мне призвать все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, как можно скорее произвести ратификацию или присоединение в связи с Конвенцией.

They also note that States parties' adherence to the seven major international human rights instruments enhances women's enjoyment of their human rights in all spheres of life, and encourage States to consider ratifying those to which they are not yet party.
В них отмечается, что присоединение государств- участников к семи основным международным документам по правам человека способствует более полному осуществлению женщинами их прав человека во всех сферах жизни и побуждает государства к рассмотрению вопроса о ратификации тех договоров, в которых они еще не являются участниками.

Recommend that the French-speaking countries of Africa which are not yet party to the Convention and its Protocols accede to it as soon as possible;
Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, присоединиться к ним в ближайшее время;

To the many States that are not yet party to the Convention, the adoption of the Protocol should demonstrate its importance as a forum for addressing pressing humanitarian needs and problems caused by the use of weapons.
Для многих государств, которые еще не являются участниками этой Конвенции, принятие упомянутого Протокола должно продемонстрировать его важную роль в качестве форума по рассмотрению настоятельных гуманитарных потребностей и проблем, связанных с применением вооружений.

The Secretary-General of the United Nations addressed a letter to the Heads of States or Governments of the States that are not yet party to the Convention, including the remaining 5 Signatory States, inviting them to consider becoming party to the CCW.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил письмо главам государств или правительств государств, которые пока еще не являются участниками Конвенции, включая остающиеся 5 подписавших государств, приглашая их подумать о том, чтобы стать стороной КНО;

Therefore, I urge those countries that are not yet party to the Ottawa Treaty to join, those that have not yet destroyed their stockpiles of antipersonnel mines to do so and those that have not yet declared their stockpiles to do so.
Поэтому я настоятельно призываю страны, которые еще не являются участниками Оттавского договора, присоединиться к нему; те страны, которые еще не уничтожили свои запасы противопехотных мин,-- сделать это, и те страны, которые еще не декларировали свои запасы,-- сделать это.

The Secretary-General of the United Nations addressed a letter to the Heads of States or Governments of the States that are not yet party to the Convention, including the remaining 5 Signatory States, inviting them to consider becoming party to the CCW.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций адресовал письмо главам государств или правительств государств, которые еще не стали участниками Конвенция, включая остающиеся пять подписавших государств, приглашая их подумать о том, чтобы стать сторонами КНО.

Calls upon States that are not yet party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to ensure that persons with disabilities can effectively and fully enjoy the right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity, and encourages them to transition to an inclusive education system, to enrol new students in such a system and to provide opportunities for life-long learning, taking into account and respecting the unique needs of different disability constituencies;
Призывает государства, которые еще не являются участниками Конвенции о правах инвалидов, обеспечить, чтобы инвалиды могли бы эффективно и в полном объеме пользоваться правом на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей, и призывает их перейти на систему инклюзивного образования, в рамках такой системы набирать новых учащихся и обеспечить возможности для обучения в течение всей жизни, принимая во внимание и учитывая уникальные потребности различных категорий инвалидов;

The Special Rapporteur further calls on States in the region that are not yet party to the Convention on the Status of Refugees of 1951 to ratify the Convention at the earliest opportunity.
Специальный докладчик далее призывает государства региона, которые еще не присоединились к Конвенции 1951 года о статусе беженцев, ратифицировать ее при первой возможности.

Stresses the importance of the universal ratification of international human rights and international humanitarian law instruments, and calls on the parliaments in States which are not yet party to those instruments to examine the reasons thereof and to consider ratification as soon as possible;
Подчеркивает важность всеобщей ратификации международных документов по правам человека и международному гуманитарному праву и призывает парламенты в государствах, которые еще не являются участниками этих документов, изучить причины этого и как можно скорее рассмотреть вопрос о ратификации;

We again urge States Members of this Organization that are not yet party to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider acceding to that instrument as soon as possible.
Мы вновь настоятельно призываем те государства- члены этой Организации, которые еще не являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, как можно скорее рассмотреть возможность присоединения к этому документу.

In addition, we urge all States which are not yet party to the Convention and to its five Protocols to become parties in 2005-- the twenty-fifth anniversary of the adoption of this important instrument.
Кроме того, мы настоятельно призываем все государства, которые еще не являются участниками этой Конвенции и пяти протоколов к ней, стать участниками в 2005 году-- в двадцать пятую годовщину принятия этого важного документа.

The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Canada, encourage States that are not yet party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
Комитет рекомендует государству- участнику применять Гаагскую конвенцию по отношению ко всем детям, доставленным в Канаду посредством похищения, призывает государства, которые еще не являются сторонами Гаагской конвенции ратифицировать этот договор или присоединиться к нему, а в случае необходимости заключить двусторонние соглашения для обеспечения адекватных действий в случае похищения детей в международных масштабах.

Calls upon Israel and all other States of the region that are not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons and to accede to the Treaty;
Призывает Израиль и все другие государства региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать иными способами ядерное оружие, отказаться от обладания ядерным оружием и присоединиться к Договору;

Calls upon Israel and all other States of the region that are not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Призывает Израиль и все другие государства региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

The State party contends that such a signal sent to States which are not yet party to the Convention may be extremely harmful to the Convention and the rights it seeks to protect.
Государствоучастник утверждает, что подобный сигнал государствам, которые еще не являются участниками Конвенции, может иметь крайне пагубные последствия для Конвенции и той совокупности прав, которые она призвана защищать.

Also, Cambodia and Jordan were sponsored to attend the meetings of experts and both of these States are not yet party to Protocol V. The sponsored delegates attended a lunchtime briefing and this included an explanation on how to join the CCW and the benefits of doing so.
Кроме того, осуществлялось спонсирование Иордании и Камбоджи для посещения совещаний экспертов, причем оба эти государства еще не являются сторонами Протокола V. Спонсируемые делегаты посещали обеденные брифинги, и это включало разъяснение на тот счет, как присоединиться к КНО и каковы тут преимущества.

We call upon States that are not yet parties to consider joining the Convention.
Мы призываем государства, которые еще не являются участниками этой Конвенции, присоединиться к ней.

Ratify Conventions to which it is not yet party(Chad);
Ратифицировать конвенции, к которым Бурунди еще не присоединилась( Чад);

Poland is not yet party to 4 anti-terrorist conventions and protocol.
Польша пока не является участницей четырех конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.

The European Union thus calls upon all States that are not yet parties to the Convention to adhere to it.
Поэтому Европейский союз призывает все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к ней.

We urge all States that are not yet parties to it to adhere to the Convention.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к ней.

In order to ensure effective implementation of the UNCCD at regional level, those CEE countries which are not yet Parties to the Convention were invited to accede to it as soon as possible.
Для обеспечения эффективного осуществления КБОООН на региональном уровне всем странам ЦВЕ, которые еще не являются Сторонами Конвенции, было предложено как можно скорее присоединиться к ней.