ARE NOW INVOLVED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время участвуют
• сейчас участвуют
• теперь участвуют
• настоящее время занимаются
• сегодня участвуют

Примеры использования Are now involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were involved in the staff-recruitment process and are now involved in the operation of the facility.
Они привлекались к набору персонала и теперь участвуют в эксплуатации этого учреждения.

Listed Taliban are now involved in Government and there is an urgent need to resolve this situation.
Занесенные в перечень талибы сегодня участвуют в работе государственных структур, и необходимость решить эту проблему стоит весьма остро.

Obviously, you can bring more benefits this way, since you are now involved the upper body, the king of lower body exercises.
Очевидно, что вам могут принести больше выгоды таким образом, поскольку вы сейчас участвуют верхнюю часть тела, на царя нижней упражнения тела.

Bodies that are now involved in the review of applications for building permits should be more involved in actual planning.
Органы, которые в настоящее время занимаются рассмотрением заявок на получение разрешений на строительство, должны шире привлекаться к участию в процессе планирования.

Representatives of the parliamentary community, through IPU, are now involved in the official follow-up mechanism.
Представители парламентов через Межпарламентский союз в настоящее время участвуют в работе официального механизма выполнения решений Конференции.

For example, Indian radiologists are now involved in the analysis of x-rays of US patients, and US financial companies are relocating financial analyses to India.
Например, индийские рентгенологи в настоящее время участвуют в анализе рентгеновских снимков пациентов из США, и финансовые компании Соединенных Штатов перебрасывают в Индию функции по финансовому анализу.

About a half of the more than 500 employees working at the competition authority are now involved in different aspects of economic regulation.
Около половины из более чем 500 сотрудников антимонопольного органа сейчас вовлечены в различные аспекты экономического регулирования.

On the one hand, most countries are now involved in internationally agreed initiatives related to sustainable forest management.
С одной стороны, большинство стран в настоящее время участвует в согласованных международным сообществом инициативах, связанных с рациональным использованием лесов.

The Committee notes with satisfaction that as a result of the 1997 Self-Governance Act, approximately 40,000 women are now involved in local government.
Комитет с удовлетворением отмечает, что благодаря Закону о самоуправлении 1997 года в местные органы управления в настоящее время входят приблизительно 40 000 женщин.

Some reports indicate that traffickers in Myanmar are now involved in the illicit manufacture of amphetamines, as well as heroin.
Согласно некоторым сообщениям, торговцы наркотиками в Мьянме в настоящее время занимаются незаконным изготовлением амфетаминов, а также героина.

Communities are now involved in fisheries management through the creation of Beach Management Units which were financed by retaining 25 per cent of revenues from the issuance of fish-movement permits.
Общины теперь участвуют в управлении рыбными ресурсами путем создания бригад охраны пляжа, финансируемых за счет удержания 25 процентов доходов, вырученных в результате выдачи разрешений на вылов рыбы.

For particular reasons, those enclaves required more time for their liberation, and they are now involved in settlement processes with the agreement of the interested parties.
Вследствие особых причин для освобождения этих анклавов требуется больше времени, и они, с согласия заинтересованных сторон, вовлечены сейчас в процесс урегулирования.

Those deliberations have involved political networks close to Désiré Kamanzi and Eugène Serufuli, a former governor in North Kivu, although the Group understands that political figures closer to General Nkunda are now involved in some negotiations.
В этих дискуссиях участвуют политические круги, близкие к Дезире Каманзи и Эжену Серуфули, бывшему губернатору Северного Киву, хотя Группе стало известно, что в некоторых переговорах в настоящее время участвуют политические деятели, более близкие к генералу Нкунде.

Many parts of the United Nations system are now involved in capacity-building at the community level, promoting broad participation in development activities.
Многие компоненты системы Организации Объединенных Наций в настоящее время участвуют в создании потенциала на общинном уровне, поощряя широкое участие населения в деятельности в целях развития.

This trend has accelerated in the past 12 months: almost 80,000 soldiers, police, military observers and civilian experts from 75 countries are now involved in the 17 United Nations peace missions around the world.
Эта тенденция усилилась за последние 12 месяцев: почти 80 000 солдат, полицейских, военных наблюдателей и гражданских экспертов из 75 стран участвуют сейчас в 17 миссиях Организации Объединенных Наций по всему миру.

As a result,"more than a thousand companies are now involved in a digital information value chain that harvests data from any online activity and delivers targeted content to online or mobile users within roughly 36 seconds of their entry into the digital realm." Nor is it"just Facebook and Google, Apple or Amazon that harvest and use our data for any purpose one might think of.
В результате,« более тысячи компаний сейчас участвуют в производственной цепочке цифровой информации, собирая данные о любой онлайн- активности и поставляя целевой контент мобильным и просто интернет- пользователям примерно через 36 секунд после их выхода в цифровое пространство».

Uzbekistan, via its stable rail networks, and Tajikistan via its road networks, are now involved in supplying fuel and other materials to US military bases in Afghanistan.
Узбекистан, благодаря своим стабильным железнодорожным сетям, и Таджикистан, благодаря своим автодорожным сетям, сегодня участвуют в поставках топлива и прочих материалов на базы США в Афганистане.

A human rights desk has been established to field complaints of HIV-based stigmatization and discrimination, and Government ministries beyond the Ministry of Health-- including the Ministries of Youth, Tourism, Education and Social Development-- are now involved in a multisectoral strategy and action plan to address HIV/AIDS.
Было создано отделение по правам человека для приема жалоб на проявления остракизма и дискриминации, связанные с ВИЧ-инфекцией, и, помимо министерства здравоохранения, правительственные министерства, включая министерства по делам молодежи, туризма, образования и социального развития, сейчас принимают участие в реализации многосекторальной стратегии и плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

There has been a huge growth in the number, diversity and influence of non-state actors that are now involved in the work of the United Nations, and as a result the last decade has seen significant changes in how the United Nations relates to them.
Налицо значительное увеличение числа негосударственных субъектов, участвующих теперь в деятельности Организации Объединенных Наций, расширение их круга и усиление влияния этих субъектов, в результате чего в последнее десятилетие существенно изменилось и отношение к ним со стороны Организации Объединенных Наций.

In accordance with the programme of action adopted by that Conference, countries around the world are now involved in adjusting their laws and policies, reflecting a new determination to combat that difficult problem.
В соответствии с программой действий, принятой конференцией, страны всего мира сейчас занимаются изменением своих законов и правил, что является отражением нового стимула к решению этой трудной проблемы.

Mexico has benefited from the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, which has provided training for several generations of Mexican diplomats who are now involved in determining foreign policy in disarmament and non-proliferation matters within the Mexican Ministry of Foreign Affairs or are attached to Mexican delegations and missions abroad which deal with international disarmament forums and bodies;
В этой сфере Мексика использует программу стипендий Организации Объединенных Наций в области разоружения, благодаря которой было подготовлено несколько поколений мексиканских дипломатов, которые в настоящее время принимают участие в разработке в министерстве иностранных дел Мексики внешней политики в сфере разоружения и нераспространения, или работают в представительствах и делегациях Мексики за рубежом, принимающих участие в работе международных форумов и организаций по вопросам разоружения;

All you have to do is give a neighbour a booklet from this organisation, and that's it-- you're now involved in an extremist organisation's activity.
Передал соседу буклет этой организации- и все, ты уже участвуешь в деятельности экстремистской организации».

The villain who is now involved in more villainy with your Squire.
Злодей, который теперь вовлечен в еще большее количество подлости с вашим Сквайром.

Almost the whole territory of the Artsakh Republic is now involved in the work of harvesting.
Почти вся территория Республики Арцах вовлечена сейчас в работы по уборке урожая.

That experiment in working together also led to the project in which UNESCO is now involved concerning coordination of economic and social policies.
Этот опыт совместной работы привел также к возникновению проекта, в осуществлении которого в настоящее время принимает участие ЮНЕСКО и который касается координации экономической и социальной политики.

Trial Chamber III is now involved in the trial of three cases, including the"Military" case.
Судебная камера III в настоящее время занимается рассмотрением трех дел, в том числе дела о вооруженных силах.

Today, UNDP has expanded its work and is now involved in several other sectors on the reform agenda- notably legislative and judicial institutions.
За истекшие годы ПРООН расширила масштабы своей деятельности и сегодня участвует в проведении реформ в ряде других секторов, в первую очередь в законодательных и судебных органах.

The secretary of the Programme Review Committee is the newly appointed Evaluation Officer, who is now involved ex officio in the appraisal of projects.
Секретарь Комитета по обзору программ был недавно назначен сотрудником по оценке и в силу занимаемой им должности сейчас участвует в оценке проектов.

I got you that information yesterday, which means I'm now involved, and so is my mother.
Я получила ту твою информацию вчера, что значит я теперь вовлечен, так же как и моя мать.

Fedotov made his fortune in the Alfa Group empire, and is now involved with Alfa's telecommunications holding company, Altimo.
Он заработал состояние в империи" Альфа- Групп" и сейчас связан с телекоммуникационной холдинговой компанией" Альфы"- Altimo.