НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЗАНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are currently engaged
• are currently involved
• are now involved

Примеры использования Настоящее время занимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две страны- члена в настоящее время занимаются разработкой и применением такого статистического показателя.
Two member countries are currently involved in developing and applying such statistics.

Согласно некоторым сообщениям, торговцы наркотиками в Мьянме в настоящее время занимаются незаконным изготовлением амфетаминов, а также героина.
Some reports indicate that traffickers in Myanmar are now involved in the illicit manufacture of amphetamines, as well as heroin.

Прошедшие курс подготовки, в настоящее время занимаются осуществлением аналогичной учебной деятельности в своих соответствующих контингентах.
Those individuals who have completed training are currently engaged in cascade training activities in their respective contingents.

Организации приветствовали доклад ОИГ об управлении знаниями, поскольку многие из них в настоящее время занимаются разработкой стратегий управления знаниями.
Organizations had welcomed the JIU report on knowledge management, since many were currently involved in developing knowledge management strategies.

Поставщики ИТ в настоящее время занимаются всеми аспектами цепочки обработки данных, которая охватывает поставку продуктов и услуг индивидуальным пользователям.
The IT provider is now engaged in all aspects of the data processing chain which extends to the delivery of products and services to the individual.

Половина штатных сотрудников категории специалистов Центра в настоящее время занимаются деятельностью по техническому сотрудничеству или оказывают ей непосредственную поддержку.
One half of the professional staff members of the Centre are now dedicated to technical cooperation activities or directly supporting them.

Органы, которые в настоящее время занимаются рассмотрением заявок на получение разрешений на строительство, должны шире привлекаться к участию в процессе планирования.
Bodies that are now involved in the review of applications for building permits should be more involved in actual planning.

Борьбой с пиратством на море у берегов Сомали в настоящее время занимаются три крупные международные целевые группы и с десяток независимых национальных миссий9.
Three large international task forces and a dozen independent, national missions are currently engaged in maritime counter piracy off the coast of Somalia.9.

Эта работа включает в себя поддержку отдельных молодежных групп, которые обладают необходимыми навыками или в настоящее время занимаются производством или переработкой сельскохозяйственной продукции.
This will include continued support for individual/youth groups with skills or currently engaged in agricultural production and processing.

Кроме того, ООН- Хабитат и ПРООН в настоящее время занимаются разработкой внутренних стратегий в отношении коренных народов на основе Декларации.
In addition, UN-Habitat and UNDP are currently engaging in the development of internal policies regarding indigenous peoples, within the framework of the Declaration.

Специальному комитету стало известно о 10 израильских и многонациональных компаниях, которые в настоящее время занимаются разработкой каменных карьеров на оккупированной палестинской территории.
The Special Committee learned of 10 Israeli and multinational companies currently involved in stone quarrying in the Occupied Palestinian Territory.

Странам, которые в настоящее время занимаются деятельностью, имеющей отношение к водоносным горизонтам, следует приостановить эту работу до того момента, пока соответствующие государства не достигнут приемлемого соглашения.
Countries currently engaged in aquifer-related activities should set them aside until an acceptable agreement could be reached by the affected States.

Он высоко оценивает усилия тех организаций и стран, которые в настоящее время занимаются удовлетворением этих потребностей, и рекомендует им координировать их деятельность.
It commends the efforts of those organizations and countries currently involved in meeting these needs and encourages them to coordinate their activities.

Пока этого не произошло, ВСООНК будет необходимо продолжать использовать дополнительно 15 военнослужащих( помимо санкционированной численности в 860 человек), которые в настоящее время занимаются гражданскими вопросами.
Until this is done, UNFICYP will need to retain the additional 15 military personnel(in addition to the authorized strength of 860) currently engaged in civil affairs activities.

Представители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления в настоящее время занимаются всеобъемлющим пересмотром процедур, используемых комитетами по распоряжению имуществом.
Representatives of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are currently engaged in a comprehensive review of the property survey board process.

Во время своей встречи с послом Мьянмы в Женеве 1 июля ему сообщили, что его поездка возможной не представляется, поскольку все соответствующие органы власти в настоящее время занимаются подготовкой к выборам.
During his meeting with Myanmar's Ambassador in Geneva on 1 July, he was informed that the visit would not be feasible, as all relevant authorities were currently involved in election preparations.

В докладе изложена в общих чертах обширная область деятельности, которой в настоящее время занимаются Организация Объединенных Наций и Карибское сообщество и которая является одной из сфер их расширяющегося сотрудничества.
Outlined in the report is the wide range of activities in which the United Nations and the Caribbean Community are currently engaged as part of their ever-growing cooperation.

Гн Менкериос тесно координирует свою деятельность с моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго и с международными партнерами, которые в настоящее время занимаются реализацией инициатив, направленных на содействие урегулированию кризиса.
Mr. Menkerios is coordinating closely with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and with international partners currently engaged in initiatives to help resolve the crisis.

В своем первом докладе Специальный докладчик отметил работу ряда международных органов, которые в настоящее время занимаются вопросами гражданства, возникающими в связи с правопреемством государств A/ CN. 4/ 467, пункт 31.
In his first report, the Special Rapporteur had made reference to the work of several international bodies currently dealing with issues of nationality in relation to State succession. A/CN.4/467, para. 31.

Было отмечено, что широкий круг вопросов, которыми в настоящее время занимаются различные организации, говорит о том, что для создания правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, необходимо урегулировать ряд моментов.
It was pointed out that the range of issues currently being dealt with by various organizations were indicative of the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce.

Во-первых, он не имеет права вносить поправки в меморандум, и во-вторых, штат специалистов Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимаются вопросами осуществления меморандума в сотрудничестве с правительством Ирака, полностью укомплектован.
In the first place, he has no right to amend the memorandum and, in the second place, there is a full complement of specialist staff at the United Nations that is currently engaged in implementing the memorandum in cooperation with the Government of Iraq.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки в настоящее время занимаются 15 операциями по поддержанию мира и 1 специальной политической миссией, в состав которых входят более 140 000 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support currently manage 15 peacekeeping operations and 1 special political mission comprising over 140,000 military, police and civilian personnel.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи подготовить стратегию завершения работы с изложением четкого плана деятельности палаты подготовили план завершения работы, в котором подробно изложена оставшаяся работа по проведению разбирательств, которыми они в настоящее время занимаются.
Following the request of the General Assembly for a completion strategy with a clear road map, the Chambers prepared a completion plan that details the remaining work to be completed in the proceedings of which they are currently seized.

Соединенные Штаты, Российская Федерация и МАГАТЭ в настоящее время занимаются" Трехсторонней инициативой" по разработке технических, юридических и финансовых механизмов для постановки под проверку МАГАТЭ избыточных расщепляющихся материалов.
The United States, the Russian Federation and the IAEA are currently engaged in a"Trilateral Initiative" to develop the technical, legal, and financial mechanisms to place excess, weapons-programme origin fissile materials under IAEA verification.

Что касается укомплектования группы специальных оперативных экспертов, Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что предполагается укомплектовать эту группу имеющимися сотрудниками, которые в настоящее время занимаются соответствующими вопросами оперативной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Concerning the staffing of the team of dedicated operational experts, the Advisory Committee was informed upon enquiry that it is envisaged that they will be drawn from existing staff currently engaged in their respective operational fields at the United Nations Office at Geneva.

Международным учреждениям, которые в настоящее время занимаются научной деятельностью по теме конференции, будет предложено направить за счет собственных средств представителя для участия в первом совещании научно- консультативного комитета.
International institutions that are currently engaged in pursuing scientific activities on the theme of the conference will be invited to send a representative to take part in the first meeting of the scientific advisory committee on their own resources.

Составными компонентами сектора" Глобальные проблемы" являются проекты, направленные на: а предупреждение и сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа; b предупреждение преступности и наркомании, лечение и реабилитацию; и с обеспечение устойчивых источников средств к существованию для фермеров, которые в настоящее время занимаются незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур.
The constituent components of the global challenges sector are projects aimed at:(a) HIV/AIDS prevention and containment;(b) crime and drug prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the provision of sustainable livelihoods for farmers currently engaged in illicit drug crop cultivation.

В качестве первого шага в налаживании такого сотрудничества все страны в настоящее время занимаются проведением всестороннего анализа положения в них с целью разработки стратегий для применения" дистанционного" образования в поддержку инициатив по вопросам образования для всех.
As a first step in this cooperation, all countries are presently engaged in carrying out a comprehensive analysis of their situations in order to develop strategies for applying distance education to support education for all initiatives.

Турецкие власти в настоящее время занимаются программой под названием" Возвращение в деревню", имеющую целью обеспечить возвращение перемещенных лиц, первым делом курдского происхождения, в их первоначальные места проживания и предоставить им благоприятные образовательные, экономические и социальные условия.
The Turkish authorities were currently engaged in a programme, entitled"Return to the village", which was designed to ensure the return of the displaced people, who were primarily of Kurdish origin, to their original places of settlement and to provide them with educational, economic and social facilities.

Министерство труда содействует работе межведомственной комиссии по вопросам изготовления, складирования и сбыта пиротехнических средств путем подготовки исследования, регламентирующего порядок складирования, изготовления и сбыта изделий пиротехнической промышленности, что позволяет свести к минимуму подпольную производственную деятельность, которой в настоящее время занимаются множество несовершеннолетних лиц.
The Ministry of Labour supports the call by the inter-institutional Commission on the manufacture, storage and marketing of rockets and fireworks for a regulatory survey on the production and storage of fireworks with a view to minimizing the clandestine operations in which large numbers of minors are currently employed.