CURRENTLY ENGAGED на Русском - Русский перевод

• настоящее время занимаются
• в настоящее время участвуют
• в настоящее время принимает участие
• настоящее время занимается

Примеры использования Currently engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

UN-Women currently engaged in 10 such programmes.
ООН- женщины>> в настоящее время участвует в осуществлении 10 таких программ.

Disregard for both life and property was shown by both sides currently engaged in the armed conflict in Afghanistan.
Пренебрежение жизнью и имуществом было продемонстрировано обеими сторонами, в настоящее время участвующими в конфликте в Афганистане.

Currently engaged in the development of his feature film directorial first, TERMODIELÉTRICO, selected for the Pitching DocMontevideo.
В настоящее время занимается разработкой своего художественным фильмом режиссерского первым, TERMODIELÉTRICO, выбран для килевой DocMontevideo.

Presentations by commercial firms currently engaged in recovery, destruction or both;
Доклады коммерческих фирм, которые на данный момент занимаются рекуперацией, уничтожением или охватывают оба эти направления;

Currently engaged in the production of works in various styles such as graphite, watercolor, oil paintings and acrylic as well as reinterpretations of works that sensitize her.
В настоящее время занимается производством работ в различных стилей, таких как графит, Акварель, Нефть и акриловой живописи, а также реинтерпретаций работ, повышать.

We pay tribute to the men and women currently engaged in United Nations peace-keeping operations around the world.
Мы отдаем должное тем мужчинам и женщинам, которые в настоящее время участвуют в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всем мире.

Initially, the curriculum and other materials will be translated into Arabic, French and Spanish to serve countries currently engaged with the Global Firearms Programme.
Сначала учебный план и другие материалы будут переведены на арабский, испанский и французский языки для обслуживания тех стран, которые в настоящее время участвуют в Глобальной программе по огнестрельному оружию.

Indeed, most of the scientists currently engaged in research in this area have also participated in the Authority's workshops.
Действительно большинство ученых, занимающихся сейчас исследованиями в данной области, участвовали и в практикумах Органа.

This will include continued support for individual/youth groups with skills or currently engaged in agricultural production and processing.
Эта работа включает в себя поддержку отдельных молодежных групп, которые обладают необходимыми навыками или в настоящее время занимаются производством или переработкой сельскохозяйственной продукции.

Countries currently engaged in aquifer-related activities should set them aside until an acceptable agreement could be reached by the affected States.
Странам, которые в настоящее время занимаются деятельностью, имеющей отношение к водоносным горизонтам, следует приостановить эту работу до того момента, пока соответствующие государства не достигнут приемлемого соглашения.

There are still 203 specialists from the Russian Federation currently engaged in dismantling the nuclear reactors at the former Paldiski Naval Training Centre.
В Эстонии все еще находятся 203 специалиста из Российской Федерации, которые в настоящее время проводят демонтаж ядерных реакторов в бывшем военно-морском учебном центре в Пальдиски.

Until this is done, UNFICYP will need to retain the additional 15 military personnel(in addition to the authorized strength of 860) currently engaged in civil affairs activities.
Пока этого не произошло, ВСООНК будет необходимо продолжать использовать дополнительно 15 военнослужащих( помимо санкционированной численности в 860 человек), которые в настоящее время занимаются гражданскими вопросами.

The aim of that report was to inform States Parties of what those currently engaged in clearance and risk education operations believe are their information requirements.
Цель этого доклада состояла бы в информировании государств- участников о том, каковы информационные потребности у тех, кто в настоящее время занимается операциями по разминированию и просвещению на предмет риска.

The Permanent Forum could create a subsidiary forum, such as an intersessional meeting, appoint a Special Rapporteur or leave the matter with organizations currently engaged in this issue.
Постоянный форум мог бы создать вспомогательный форум, такой, например, как межсессионное совещание, назначить специального докладчика или оставить этот вопрос организациям, которые в настоящее время участвуют в его решении.

It could thus serve as a source of inspiration for the Preparatory Committee currently engaged in drafting a statute for a permanent international criminal court.
Это могло бы послужить источником вдохновения для Подготовительного комитета, который в настоящее время занимается разработкой проекта устава постоянного международного уголовного суда.

The Constituent Assembly, currently engaged in rewriting the Constitution and having claimed full powers, had sown panic among the inhabitants, resulting in conflict with the judiciary, which feared that its role might be undermined.
Учредительное собрание, которое в настоящее время занимается пересмотром Конституции и требует для себя всей полноты полномочий, спровоцировало панику среди населения, в результате чего возник конфликт с судебными органами, опасающимися подрыва их роли.

Outlined in the report is the wide range of activities in which the United Nations and the Caribbean Community are currently engaged as part of their ever-growing cooperation.
В докладе изложена в общих чертах обширная область деятельности, которой в настоящее время занимаются Организация Объединенных Наций и Карибское сообщество и которая является одной из сфер их расширяющегося сотрудничества.

Activities relevant to the Committee: Currently engaged in a long-term project examining aspects of desertification and arid land resource management in north-east Jordan.
Деятельность, касающаяся Комитета: в настоящее время принимает участие в осуществлении долгосрочного проекта по изучению различных аспектов опустынивания и освоения засушливых земель в северо-восточной части Иордании.

Programme support partners: constituency organizations supporting United Nations programmes, such as those currently engaged in operational field projects.
Партнеры, оказывающие поддержку программам: в эту категорию будут входить представляющие различные группы организации, оказывающие поддержку программам Организации Объединенных Наций, подобные тем, которые в настоящее время участвуют в осуществлении оперативных проектов на местах.

Andorra urges all parties currently engaged in the Iran nuclear talks to do their utmost to resolve their differences within a diplomatic framework so as not to escalate the current situation into one of far-reaching magnitude.
Андорра настоятельно призывает все стороны, участвующие в настоящее время в иранских ядерных переговорах, сделать все возможное для урегулирования своих разногласий дипломатическим путем, с тем чтобы не допустить эскалации нынешней ситуации с далеко идущими последствиями.

Mr. Menkerios is coordinating closely with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and with international partners currently engaged in initiatives to help resolve the crisis.
Гн Менкериос тесно координирует свою деятельность с моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго и с международными партнерами, которые в настоящее время занимаются реализацией инициатив, направленных на содействие урегулированию кризиса.

Many of the estimated 300,000 children worldwide currently engaged in armed conflict- some of whom are under age 10- have witnessed or taken part in acts of unspeakable violence, often against their own families or communities.
Многие из приблизительно 300 000 детей, в настоящее время вовлеченных в вооруженные конфликты во всем мире некоторым из которых не исполнилось еще 10 лет, становятся свидетелями или участниками крайних проявлений насилия, зачастую направленного против их собственных семей или общин.

Regarding paragraph 10, the secretariat clarified that this text had been prepared with particular regard to the case of the European Community, this being the only regional economic organization currently engaged in the Aarhus Convention processes.
В отношении пункта 10 секретариат пояснил, что формулировка этого пункта была подготовлена в основном имея в виду Европейское сообщество- единственную региональную экономическую организацию, принимающую в настоящее время участие в процессах в рамках Орхусской конвенции.

The Group noted that it had received confirmation from the Government of Côte d'Ivoire that it currently engaged three foreign technicians for the maintenance of its Mi-24 helicopter and, in 2005, for maintenance of ground-to-air equipment.
Группа отметила, что она получила от правительства Кот- д' Ивуара подтверждение того, что оно в настоящее время задействует трех иностранных техников для обслуживания своего вертолета Ми24, которые в 2005 году обеспечивали техническое обслуживание аппаратуры связи<< земля- воздух.

To those currently engaged in conflict we issue the appeal that, despite the urgency and validity of the causes for which they struggle, they show some regard for these higher principles that have been endorsed by the United Nations.
К тем, кто в настоящее время участвует в конфликтах, мы обращаем наш призыв о том, что, несмотря на безотлагательность и жизненную необходимость тех интересов, за которые они борются, они должны обратить внимание на эти высшие принципы, которые были подтверждены Организацией Объединенных Наций.

Concerning the staffing of the team of dedicated operational experts, the Advisory Committee was informed upon enquiry that it is envisaged that they will be drawn from existing staff currently engaged in their respective operational fields at the United Nations Office at Geneva.
Что касается укомплектования группы специальных оперативных экспертов, Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что предполагается укомплектовать эту группу имеющимися сотрудниками, которые в настоящее время занимаются соответствующими вопросами оперативной деятельности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

To support this approach, United Nations entities currently engaged in Somalia will immediately establish a joint plan for relocation inside Somalia, transferring Nairobi-based staff on the basis of programme criticality.
В целях содействия внедрению этого подхода структуры Организации Объединенных Наций, в настоящее время осуществляющие деятельность в Сомали, незамедлительно разработают совместный план по переносу операций на территорию Сомали и переводу персонала из Найроби, руководствуясь критерием важности программ.

The constituent components of the global challenges sector are projects aimed at:(a) HIV/AIDS prevention and containment;(b) crime and drug prevention, treatment and rehabilitation; and(c) the provision of sustainable livelihoods for farmers currently engaged in illicit drug crop cultivation.
Составными компонентами сектора" Глобальные проблемы" являются проекты, направленные на: а предупреждение и сдерживание распространения ВИЧ/ СПИДа; b предупреждение преступности и наркомании, лечение и реабилитацию; и с обеспечение устойчивых источников средств к существованию для фермеров, которые в настоящее время занимаются незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур.

Xiii Training materials on peacemaking and mediation, including syllabi targeted at both senior officials currently engaged in mediation exercises and junior officers with responsibility for supporting mediation efforts and/or the potential to carry out direct mediation tasks in the future;
Xiii учебные материалы по вопросам миротворчества и посредничества, включая программы обучения как для старших должностных лиц, сейчас занимающихся посреднической деятельностью, так и для младших сотрудников, которые отвечают за поддержку посреднических усилий и/ или могут быть привлечены непосредственно к решению посреднических задач в будущем;

Such progress reports should avoid the need for additional reporting at the national level; the Commission may wish to urge close cooperation, coordinated by the United Nations Secretariat, among a wide range of organizations currently engaged in relevant information-gathering and analysis exercises.
При составлении таких сообщений следует избегать дополнительной отчетности на национальном уровне; возможно, Комиссия пожелает призвать к налаживанию при координации со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций тесного сотрудничества между широким спектром организаций, участвующих в настоящее время в соответствующих мероприятиях по сбору и анализу информации.