ARE OFTEN DESIGNED на Русском - Русский перевод

• часто разрабатываются
• зачастую разрабатываются

Примеры использования Are often designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategies and campaigns are often designed with the slogan“reaching the unreached”.
Различные стратегии и кампании часто разрабатываются и проводятся под лозунгом" Охватить неохваченных.

This ambitious task can only be fulfilled with a best practice as the basis for the organization instead of copying traditional criminal justice structures which are often designed to deal with large numbers of more or less similar(and often minor) crimes.
Эту грандиозную задачу можно решить лишь путем применения наилучших методов в качестве основы организации в отличие от копирования традиционных структур уголовного правосудия, которые зачастую предназначены для рассмотрения большого числа более или менее схожих( нередко малозначительных) преступлений.

Land-mines are often designed to wound and maim, rather than kill.
Наземные мины зачастую предназначаются не для того, чтобы уничтожать людей, а для того, чтобы наносить им ранения и увечья.

Policies that induce unsustainable behaviour are often designed to attain legitimate objectives.
Политика, которая вызывает неустойчивое поведение, часто разрабатывается для достижения законных целей.

Health services are often designed with the assumption that patients have specific cultural skills and communication competencies 12.
Медицинские услуги зачастую разрабатываются с предположением, что пациенты имеют особые культурные навыки и коммуникационные знания 12.

Secondly, UNDP projects, particularly pilot and short-term interventions, are often designed without a strategy for"graduation" that goes beyond exit strategies.
Во-вторых, проекты ПРООН, в частности экспериментальные и краткосрочные мероприятия, зачастую разрабатываются без учета того, что произойдет после осуществления стратегии.

Ballparks are often designed so that batters are facing east, so that the afternoon or evening sun does not shine in their eyes.
Бейсбольные поля обычно проектируются таким образом, что отбивающий стоит лицом на восток, чтобы полуденное или вечернее солнце не светило ему в глаза.

At the other end of the spectrum, negotiated agreements are often designed to reach numerical targets and/or specific performance goals.
С другой стороны, заключаемые на договорной основе сделки нередко ориентированы на достижение определенных количественных показателей и/ или конкретных целей эффективности производства.

These architectures are often designed based on the assumption of distributed representation: observed data is generated by the interactions of many different factors on multiple levels.
Эти архитектуры часто разрабатываются на основе предположения распределенного представления- экспериментальные данные генерируются путем взаимодействия многих различных факторов на нескольких уровнях.

While military drills have a practical purpose in terms of testing key skills, they are often designed to show a country's potential opponents how it could behave in a real conflict.
Несмотря на то, что военные учения имеют практическую задачу проверки уровня подготовки, они часто призваны продемонстрировать потенциальным противникам, что будет происходить в случае реального конфликта.

Waste treatment units are often designed and equipped to supply hot water to heat networks in winter, but this heat is no longer valued in summer and must, nevertheless be evacuated.
Заводы по утилизации отходов часто спроектированы и оборудованы таким образом, чтобы обеспечить горячим водоснабжением тепловые сетей, но это тепло не используется летом.

While the immediate target of many UNDP projects is not grass-roots villagers, since projects are often designed to benefit the whole country, this lesson remains valid.
Хотя многие проекты ПРООН осуществляются не непосредственно в интересах жителей деревень на уровне низовых организаций, поскольку проекты нередко разрабатываются в интересах всей страны, указанный вывод сохраняет свое значение.

Programmes at ISCED level 5 are often designed to provide participants with professional knowledge, skills and competencies.
Программы уровня МСКО 5 часто предназначены для предоставления участникам профессиональных знаний, навыков и компетенций.

They are often designed to address deficiencies in the ability and willingness of potential users to demand and apply innovation as well as improving the interaction and linkages between demand and supply.
Эти меры нередко призваны устранять препятствия, ограничивающие возможности или желание потенциальных потребителей требовать инноваций и применять их результаты, а также улучшать взаимодействие и связь между спросом и предложением Edler et al., 2013, p.

Canopies and complete buildings are often designed by customizing one of our L-SERIES structures.
Навесы и полноценные здания зачастую разрабатываются на основе одной из моделей серии« L- SERIES».

Commercial frauds are often designed to be overly complex in an attempt to obscure the fundamentals of the transaction, and may include illogical representations as well as convoluted, circuitous or impenetrable documentation.
Коммерческие сделки зачастую строятся так, чтобы быть чрезмерно сложными, с тем чтобы скрыть основные элементы сделки, и могут включать алогичные представления, равно как и запутанные, неясные и не поддающиеся толкованию документы.

Larger munitions degraded by the environmental factors listed above can also become UXO as their fuzing mechanisms are often designed to sense environmental criteria such as the application of power, acceleration, time, rotation, removal of safety devices, impact, the target and so on.
Более крупные боеприпасы, деградируемые вышеперечисленными факторами окружающей среды, также могут стать НРБ, ибо их взрывательные механизмы зачастую рассчитаны на восприятие факторов окружающей среды, таких как энергетическое воздействие, ускорение, время, вращение, снимание предохранительных устройств, удар, цель и т. д.

Treatment systems for liquid waste are often designed to handle very large volumes of waste, without any consideration to improvements in the processes that could reduce waste.
Система очистки жидких отходов нередко разрабатывается в целях переработки весьма больших объемов отходов без учета усовершенствований в рамках технологических процессов, которые могли бы уменьшить объем этих отходов.

Innovative financing mechanisms are often designed to address the problem of environmental externalities.
Прогрессивные механизмы финансирования нередко предназначены для решения проблем, связанных с экзогенными экологическими факторами.

The document further noted that"National ICT strategies are often designed by those who are strongly committed to the role of ICTs, with insufficient participation by mainstream sectoral development planners and insufficient integration into national development strategies such as those set out in PRSPs.
В этом документе далее отмечается, что" национальные стратегии в области ИКТ часто разрабатываются теми, кто твердо привержен реализации роли ИКТ, в условиях недостаточного участия в этом процессе основных планирующих звеньев, занимающихся вопросами секторального развития, и недостаточной интегрированности в национальные стратегии развития, подобные определяемым в ДССН.

To minimize steam consumption evaporation plants are often designed as a cascade, with each effect heating the next with its vapors.
Для минимизации расхода острого пара установки часто проектируются каскадного типа, где пары от каждой ступени обеспечивают тепло для следующей.

Moreover, long-term agreements are often designed to provide immediate stock availability in case of emergencies.
Кроме того, часто разрабатываются долгосрочные соглашения для обеспечения срочного наличия запасов на случай чрезвычайных ситуаций.

The historical monuments are often designed to convey historical and political information.
Исторические памятники часто создаются для того, чтобы нести историческое или политическое значение.

Note that any protection is often designed only for one fall.
Следует учитывать, что любая защита зачастую рассчитана только на одно падение.

The information transmitted is often designed to bring about the provisional arrest of a criminal with a view to subsequent extradition.
Передаваемая информация нередко предназначается для того, чтобы произвести предварительный арест преступника с целью последующей экстрадиции.

Throughout human history, weapons of mass destruction were often designed in the hopes that they would never be used.
На протяжении истории человечества оружие массового уничтожения часто создавалось в надежде, что оно никогда не будет использовано.

Other critics argue that infrastructure development, such as road construction, is often designed to facilitate Indonesian military and corporate interests.
Другие критики соглашаются, что строительство инфраструктуры часто осуществлялось для содействия индонезийским военным и экономическим интересам.

The guidelines recognized that while such information and communication systems were often designed to assist the driver, they also made demands on the driver's attention and that they had important implications for road safety.
В руководящих принципах признается, что, хотя информационные и телекоммуникационные системы зачастую предназначены для оказания помощи водителю, они также отвлекают его внимание, а это имеет серьезные последствия с точки зрения безопасности дорожного движения.

The new generation of nutrition projects is often designed in the context of overall poverty-reduction strategies and emphasizes the provision of nutrition services targeted to poor and disadvantaged groups, especially children under age three and their mothers.
Новое поколение проектов в области питания часто разрабатывается в контексте общих стратегий борьбы с нищетой и делает упор на обеспечении услуг в области питания, ориентированных на неимущие и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения, особенно детей в возрасте до трех лет и их матерей.

Primary and secondary education in small island developing States is often designed to prepare students for universities, even though in most small island developing States fewer than 5 per cent of children go on to university.
Начальное и среднее образование в малых островных развивающихся государствах нередко нацелено на подготовку студентов для университетов, хотя в большинстве малых островных развивающихся государств в университеты идет менее 5 процентов детей.