Примеры использования Are proposed for adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are proposed for adoption as revised UNECE Standards.
Они предлагаются для принятия в качестве пересмотренных стандартов ЕЭК ООН.The provisional agenda andorganization of work below are proposed for adoption by the Expert Group at its fourth meeting.
Ниже изложены предварительная повестка дня иорганизация работы, которые Группе экспертов предлагается утвердить на ее четвертом совещании.Тексты предлагаемых изменений или замен распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания Верховного органа, на котором поправки предлагаются для принятия.Other amendments are proposed for adoption as a UNECE standard without trial period.
Другие поправки предлагаются к принятию в качестве стандарта ЕЭК ООН без испытательного периода.Any Party may propose amendments to the Convention,which are to be communicated to all Parties at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
Любая Сторона можетпредлагать поправки к Конвенции, которые должны направляться всем Сторонам не менее чем за шесть месяцев до совещания, на котором их предлагается утвердить.The amendments contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2002/3 are proposed for adoption as a revised UNECE Standard for Inshell Walnuts.
Поправки, содержащиеся в документе TRADE/ WP. 7/ GE. 2/ 2002/ 3, предлагаются для принятия в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН на грецкие орехи в скорлупе.Proposals for such adjustments shall be communicated to all Parties to the Convention at least six months before the session of the Conference of the Parties at which they are proposed for adoption.
Предложения в отношении таких коррективов препровождаются всем Сторонам Конвенции не позднее чем за шесть месяцев до начала сессии Конференция Сторон, на которой они предлагаются для принятия.The revised recosting factors in annex I, which are proposed for adoption, are compared to the assumptions in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Предлагаемые для принятия пересмотренные факторы пересчета в приложении I сопоставляются с предполагаемыми факторами в In accordance with paragraph 2 of Article 29, the Secretariat shall communicate the text of any such amendments to the Parties and signatories to the Convention six months prior to the meeting of the[Supreme Body]at which amendments are proposed for adoption.
В соответствии с пунктом 2 статьи 29 секретариат сообщает тексты любых таких поправок Сторонам и сигнатариям Конвенции за шесть месяцев до заседания[ Верховного органа],на котором эти поправки предлагаются для принятия.Proposals for amending the Convention, including its annexes,shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties at least ninety days before the meeting, in accordance with article 14 of the Convention.
В соответствии со статьей 14 Конвенции предложения о поправках к Конвенции,включая приложения к ней, представляются в секретариат по меньшей мере за 120 дней до начала совещания, на котором их предлагается принять, с тем чтобы секретариат мог направить их Сторонам по меньшей мере за 90 дней до совещания.Proposals for amending the Convention, including its appendices, shall, in accordance with Article 14 of the Convention,be communicated to the Parties by the secretariat at least 90 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption.
В соответствии со статьей 14 Конвенции секретариат направляет Сторонам предложенияо поправках к Конвенции, включая добавления к ней, по меньшей мере, за 90 дней до начала совещания Сторон, на котором их предлагается принять.Proposals for amending the Protocol, including its annexes, shall be submitted to the secretariat at least[seven]months before the session at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties at least six months before the session, in accordance with article 20 of the Protocol.
В соответствии со статьей 20 Протокола предложения о поправках к Протоколу, включая приложения к нему, представляются в секретариат по меньшей мере за[ семь]месяцев до начала сессии, на которой их предлагается принять, с тем чтобы секретариат мог направить их Сторонам по меньшей мере за шесть месяцев до начала сессии.The AWG-KP may wish to note that, in accordance with Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, amendments to the Protocol shall be adopted at an ordinary session of the CMP andshall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
СРГ- КП, возможно, пожелает принять к сведению тот факт, что в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Киотского протокола поправки к Протоколу принимаются на очереднойсессии КС/ СС и секретариат сообщает их текст Сторонам не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором они предлагаются для принятия.The Secretariat shall communicate a compilation of proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention six months prior to the meeting of the[Supreme Body]at which amendments are proposed for adoption, indicating for each proposed amendment whether it is proposed pursuant to Article 5 or Article 6.
Секретариат сообщает компиляцию предлагаемых поправок Сторонам и сигнатариям Конвенции за шесть месяцев до заседания[ Верховного органа],на котором эти поправки предлагаются для принятия, с указанием Any Party may lodge an objection in writing to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above, on grounds that the proposed amendment does not enhance the overall mitigation outcome of the Party seeking to make the amendment, prior to the meeting of the[Supreme Body]at which amendments are proposed for adoption.
Любая Сторона может представить в письменном виде возражения против поправки, предложенной во исполнение пункта 1 выше, на том основании, что предлагаемая поправка не усиливает общий результат по предотвращению изменения климата Стороны, желающей внести поправку, до заседания[ Верховного органа],на котором эти поправки предлагаются для принятия.Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat can, in accordance with article 18 of the Protocol, communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
Предложения о внесении поправок в Протокол представляются в совместный секретариат по меньшей мере за 120 дней до совещания Сторон, в ходе которого их предлагается принять на основе консенсуса, с тем чтобы совместный секретариат в соответствии со статьей 18 Протокола мог направить эти предложения Сторонам по меньшей мере за 90 дней до совещания Сторон.If any Party lodges with the Secretariat in writing an objection to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above prior to the meeting of the[Supreme Body]at which amendments are proposed for adoption, the amendment shall be considered and adopted in accordance with Article 29(Amendment of Annex A during a commitment period) in its entirety.
Если какая-либо Сторона представляет в секретариат в письменном виде возражения против поправки, предложенной во исполнение пункта 1 выше, до заседания[ Верховного органа],на котором эта поправка предлагается для принятия, то поправка рассматривается и принимается в соответствии со статьей 29( Поправка к приложению А в ходе периода действия обязательств) в полном виде.Proposals for amending the Convention orits Protocols shall be submitted to the secretariat at least four months before the session at which they are proposed for adoption, so that the secretariat can communicate them to the Parties in the official languages of the UNECE at least three months before the session, in accordance with article 12 of the Convention and the relevant articles of its Protocols.
Согласно статье 12 Конвенции и соответствующим статьям протоколов к ней предложения опоправках к Конвенции или протоколам к ней представляются секретариату не позднее чем за четыре месяца до начала сессии, на которой их предлагается принять, с тем чтобы секретариат мог направить их Сторонам на официальных языках ЕЭК ООН по меньшей мере за три месяца до начала сессии.Proposals for amending the Convention, including its annexes,shall be submitted to the secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the secretariat in accordance with article 21, paragraph 3, of the Convention can communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
Предложения о внесении поправок в Конвенцию,включая приложения к ней, представляются в секретариат по меньшей мере за 120 дней до Совещания Сторон, в ходе которого их предлагается принять на основе консенсуса, с тем чтобы секретариат в соответствии с пунктом 3 статьи 21 Конвенции мог направить эти предложения Сторонам по меньшей мере за 90 дней до совещания Исполнительного органа.Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties to the Protocol at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat in accordance with article 18 of the Protocol can communicate these proposals to the Parties to the Protocol at least 90 days before the meeting of the Parties to the Protocol.
Предложения о внесении поправок в Протокол представляются в совместный секретариат по меньшей мере за 120 дней до совещания Сторон Протокола, в ходе которого их предлагается принять на основе консенсуса, с тем чтобы совместный секретариат в соответствии со статьей 18 Протокола мог направить эти предложения Сторонам Протокола по меньшей мере за 90 дней до совещания Сторон Протокола.If no Party lodges with the Secretariat an objection in writing to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above prior to the meeting of the[Supreme Body]at which amendments are proposed for adoption, the procedures set out under paragraphs[X] and[X] of Article 29(Amendment of Annex A during a commitment period- processes for verification of the information supporting proposed amendments) shall not apply.
Если ни одна Сторона не представит в письменном виде в секретариат возражения против поправки, предложенной во исполнение пункта 1 выше, до заседания[ Верховного органа],на котором эта поправка предлагается для принятия, то применяются процедуры, изложенные в пунктах[ Х] и[ Х] статьи 29 Поправки к приложению А в ходе периода действия обязательств- процессы проверки информации, представленной в поддержку предлагаемых поправок.It is proposed for adoption as a revised UNECE Standard.
Его предлагается утвердить в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН.This text is proposed for adoption as a revised UNECE standard.
Настоящий текст предлагается утвердить в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН.This approach is proposed for adoption under the Aarhus Convention.
Такой подход предложен к принятию в рамках Орхусской конвенции.The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предложенной поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.The secretariat is required to communicate the text of any proposed amendment to the Kyoto Protocol at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат должен сообщать текст любой предлагаемой поправки к Киотскому протоколу не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия.The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться Сторонами в секретариат по меньшей мере за шесть месяцев до сессии, на которой ее предлагается принять.Text of proposed amendment to be communicated by secretariat at least six months before meeting at which it is proposed for adoption. Article 15.2.
Текст предлагаемой поправки должен быть представлен секретариатом не менее чем за шесть месяцев до начала совещания, на котором она предлагается для принятия. Статья 15. 2.The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Постоянный Секретариат направляет Сторонам текст любой предлагаемой поправки не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.The text of any proposed annex to the Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the session at which it is proposed for adoption.
Секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения к Протоколу, не менее чем за шесть месяцев до начала сессии, на котором оно предлагается для принятия.
