Примеры использования Are providing technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paris MOU countries are providing technical assistance.
Страны- участницы Парижского меморандума оказывают техническое содействие.We are providing technical assistance to national AIDS programmes in countries that request our assistance.
Мы предоставляем техническую помощь национальным программам по борьбе против ВИЧ/ СПИДа в странах, обратившихся с просьбой об оказании нами помощи.In addition, international institutions are providing technical assistance to strengthen local capacities in this area.
Кроме того, международные учреждения оказывают техническую помощь для укрепления местного потенциала в этой области.We are providing technical help, information and personnel to the Department of Peace-keeping Operations on a regular basis.
Мы оказываем техническую помощь, предоставляем на регулярной основе информацию и персонал Департаменту по операциям по поддержанию мира.An additional 16 organizations of the United Nations system are providing technical assistance and expertise to the Palestinian Authority.
Еще 16 организаций системы Организации Объединенных Наций оказывают техническую помощь и консультативные услуги Палестинскому органу.UN Volunteers are providing technical and substantive support in areas such as human rights and civil affairs.
Добровольцы ООН оказывают техническую и общую поддержку в таких областях, как соблюдение прав человека и гражданские вопросы.In addition, grants-in-aid have been made available by a number of international organizations that are providing technical assistance and advice at the introductory stage of heath reform.
Кроме этого были привлечены грантовые средства многих международных организаций, которые оказывают техническое содействие и консультативную помощь при внедрении реформ здравоохранения.In Haiti, MINUSTAH and UNDP are providing technical assistance to the newly established Superior Council of the Judiciary.
В Гаити МООНСГ и ПРООН предоставляют техническую помощь недавно созданному Высшему судебному совету.An increasing number of countries have adopted broader indications for legal abortion, and the World Health Organization(WHO) andother organizations are providing technical and financial support.
Большое число стран утвердило более обширные критерии определения легального аборта, а Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)и другие организации обеспечивают техническую и финансовую поддержку.UNODC and UNICEF are providing technical assistance to follow-up on the effectiveness of those measures.
ЮНОДК и ЮНИСЕФ оказывают техническую помощь в вопросах последующих действий для обеспечения эффективности указанных мер.As increasing numbers of countries have adopted broader indications for legal abortion,the World Health Organization(WHO) and other organizations are providing technical and financial support on this issue.
Поскольку во все большем числе стран устанавливаются более широкие критерии для определения законных абортов,Всемирная организация здравоохранения и другие организации оказывают техническую и финансовую поддержку в связи с этим вопросом.Fifteen volunteers are providing technical support to the United Nations Interim Security Force for Abyei.
Пятнадцать добровольцев обеспечивают техническую поддержку Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP)and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), are providing technical assistance to develop legislation, strategies and capacity to implement the provisions of the Convention.
Учреждения Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) иУправление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), оказывают техническую помощь в разработке законодательства, стратегий и создании организационной базы для осуществления положений Конвенции.Several donor countries are providing technical assistance to some of affected countries of the CEE region to assist them in the implementation of the UNCCD.
Несколько стран- доноров предоставляют техническую помощь некоторым из затрагиваемых стран региона ЦВЕ с той целью, чтобы помочь им в осуществлении КБОООН.In addition, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia is establishing integrated coastal management learning centres involving national universities andresearch institutions, which have set up core teams of trainers and are providing technical assistance to local Government units for the implementation of integrated coastal management.
Кроме того, ПЕМСИ создают учебные центры по комплексному управлению прибрежными районами, в которых участвуют национальные университеты и исследовательские учреждения,где созданы базовые группы инструкторов и обеспечивается техническое содействие местным правительственным органам в деле внедрения комплексного управления прибрежными районами.Various members of the Collaboration are providing technical support to countries for the implementation of the good practice manuals.
Различные члены<< Сотрудничества>> оказывают техническую поддержку странам в целях внедрения эффективных методов, описываемых в указанных руководствах.For instance, if we are providing technical support to a corporate customer for the benefit of a subscriber we may be provided with, and then process, personal information about that subscriber including but not limited to the subscriber's name and contact details.
Например, если мы предоставляем техническую поддержку клиенту- юридическому лицу в интересах подписчика, мы можем получить и обработать персональные данные этого подписчика, в том числе его имя и контактную информацию.In addition, the regional commissions continued their work to promote environmental norms and conventions and are providing technical assistance through regional advisory services, capacity-building workshops and projects to assist countries in their regions.
Кроме того, региональные комиссии продолжили работу по обеспечению соблюдения норм и конвенций по охране окружающей среды и оказывают техническую помощь в форме региональных консультативных служб, практикумов по вопросам создания потенциала и поддержки стран в своих регионах.UNICEF and WHO are providing technical and financial assistance to conduct national immunization days against polio owing to the recent spread of infection in Indonesia.
ЮНИСЕФ и ВОЗ оказывают техническую и финансовую помощь в проведении национальных дней вакцинации от полиомиелита в связи с распространением в последнее время этого заболевания в Индонезии.Currently, three United Nations agencies are providing technical cooperation in Somalia in the area of the administration of justice.
В настоящее время обеспечением технического сотрудничества в Сомали в области отправления правосудия занимаются три учреждения системы Организации Объединенных Наций.A number of bilateral donors are providing technical assistance for the reform and integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, including Angola, Belgium, France and South Africa.
Ряд двусторонних доноров, включая Анголу, Бельгию, Францию и Южную Африку, оказывают техническую помощь реформе и интеграции вооруженных сил Демократической Республики Конго.The International Labour Office andthe World Bank are providing technical assistance in a number of projects being conducted under the auspices of the Ministry of Labour;
Международное бюро труда иВсемирный банк оказывают техническое содействие реализации различных проектов под эгидой Министерства труда;Japan, the United Kingdom and Norway are providing technical and financial support to Serbia to advance its social care system and assist in the construction of day centres for older persons.
Япония, Соединенное Королевство и Норвегия оказывают техническую и финансовую помощь Сербии в модернизации ее системы социального обеспечения и в строительстве дневных центров для престарелых.UN-Habitat and the International Strategy for Disaster Reduction are providing technical advice and expertise to support a worldwide campaign on the theme"Making cities resilient: my city is getting ready.
ООН- Хабитат и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий предоставляют технические рекомендации и экспертную помощь в поддержку всемирной кампании по теме:<< Повышение устойчивости городов к бедствиям: мой город готовится.UNICEF, UNFPA and WHO are providing technical support to the Ministry of Health in the establishment of health and information systems, including those relating to infant, child and maternal health;
ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВОЗ оказывают техническую поддержку министерству здравоохранения в создании систем здравоохранения и информации, включая системы, касающиеся охраны младенческого, детского и материнского здоровья;In addition, financial institutions(World Bank andthe International Monetary Fund(IMF)) are providing technical support and financial support to the Government's Economic Stabilization and Structural Adjustment Programme, and for reform in such areas as the State banking system.
Кроме того, финансовые учреждения Всемирный банк иМеждународный валютный фонд( МВФ) предоставляют техническую и финансовую помощь по линии правительственной программы экономической стабилизации и структурной перестройки, а также в целях обеспечения реформы в таких областях, как государственная банковская система.United Nations agencies are providing technical advice to the"Somaliland" Task Force on Small Arms Control in assessing the existing regulatory framework and drafting new laws that are consistent with international standards.
Учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют технические консультации Целевой группе<< Сомалиленда>> по вопросам борьбы с распространением стрелкового оружия в связи с оценкой существующей нормативно- правовой базы и разработкой новых законов, которые соответствуют международным стандартам.The United Nations Children's Fund and WHO are providing technical and financial assistance to conduct national immunization days against polio owing to the recent spread of infection in Indonesia.
Детский фонд Организации Объединенных Наций и ВОЗ оказывают техническую и финансовую помощь в проведении национальных дней вакцинации от полиомиелита в связи с распространением в последнее время этого заболевания в Индонезии.The United States is providing technical assistance and mobilizing military and civilian resources as well.
Соединенные Штаты также предоставляют техническую помощь и мобилизуют военные и гражданские ресурсы.UN-Habitat is providing technical assistance to Governments on three main fronts.
