ARE REQUIRING на Русском - Русский перевод

• требуют
• нужны
• требуем

Примеры использования Are requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadly more and more parishioners are requiring your discrete services.
К сожалению, все большему количеству прихожанок нужны ваши скромные услуги.

Companies are requiring able people, reliable, sustainable to pressure from rival's side, raiders, and fiscal authorities.
Компаниям нужны люди работоспособные, надежные, устойчивые к давлению со стороны конкурентов, рейдеров, работников фискальных органов.

Gradually, human rights aspects of the election process are requiring greater attention.
Все большее внимание стали требовать к себе аспекты избирательного процесса, связанные с правами человека.

In France, some ministries are requiring Debian support in their invitations to tender; this is a growing tendency.
Во Франции некоторые министерства требуют поддержку Debian для участия в тендерах; эта тенденция растет.

They're allowing me to move on from string theory, but they made me a junior professor and are requiring me to teach a class.
Они разрешили мне больше не заниматься теорией струн, но сделали меня младшим преподавателем и требуют, чтобы я преподавал в классе.

An increasing number of countries are requiring large companies to report on non-financial issues.
Все большее число стран требуют от крупных компаний представлять доклады о нефинансовых вопросах.

Each year industry and the energy sector are becoming more and more driven by high technology and are requiring greater competence.
Промышленность и энергетика с каждым годом становятся все более высокотехнологичными, требуют все более высокой компетенции.

International organizations and EU are requiring the same qualifications for female and male persons.
Международные организации и Европейский союз предъявляют равные требования к квалификации кандидатов из числа как женщин, так и мужчин.

The new trends and dynamic changes of the overall ambiance in this field, along with the emergence of new challenges and guidelines from the EU are requiring a new approach to the development perspective.
Новые тенденции и динамические изменения общей ситуации в отрасли и появление новых вызовов и политики Европейского союза требуют, как заявил министр, нового подхода к перспективе развития.

Do not convert this into political gain, on the other hand we are requiring the appropriate authorities to investigate whether there was criminal conduct.
С другой стороны мы требуем, чтобы соответствующие органы власти провели расследование и выяснили, имело ли место преступление.

Countries are requiring repeated testing and certification for replacement parts that have already been validated as a part of the machine development process.
Страны требуют повторных испытаний и сертификации в отношении сменных частей, которые уже были одобрены в рамках процесса разработки техники.

This product is oriented mainly to commerce companies that are requiring a considerable working capital mostly based on import operations.
Этот кредит предназначен, главным образом, коммерческим предприятиям, которым требуется значительный оборотный капитал, предназначенный, в основном, для импортных операций.

At a time when we are requiring all nations to have democratic governance, is it not legitimate to require the Security Council itself to be more representative and more democratic in its methods of work?
Когда мы требуем от всех государств установления демократического правления, разве не законно требовать от самого Совета Безопасности того, чтобы он был более представительным и более демократичным, с точки зрения методов его работы?

Regions of China, which are contiguous to Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tadzhikistan, are requiring additional sources of crude materials(especially energy carriers) and water, new sales areas.
Сопредельным с Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном регионам Китая уже сегодня требуются дополнительные источники сырья( особенно энергоносителей) и воды, новые рынки сбыта.

Increasingly global markets are requiring that companies reduce the carbon footprint of their operations and products, and international standards are important in creating linkages between local companies and TNCs.
Рынки растущей глобализации требуют того, чтобы компании снижали" углеродный отпечаток" своей деятельности и продукции, и международные стандарты важны в плане создания связей между местными компаниями и ТНК.

As part of our ongoing commitment to provide the‘Best Possible' service and protection to all our customers, we are requiring each Customer to Update their account(s) using the new SSL servers to avoid suspension of you online access.
Поскольку мы всегда стараемся оказывать нашим клиентам наилучшее обслуживание, в настоящий момент мы требуем от Вас обновить свою учетную запись через наши новые SSL- серверы, чтобы восстановить доступ к аккаунту.

Basically, uh, we just, uh-uh… are requiring customers to clean up after themselves and allowing others to enjoy the various video game consoles- specifically, the Madden football, you know.
В основном, мы только… требуем, чтобы клиенты прибирались после себя и позволяли другим наслаждаться разнообразными консольными играми в особенности," The Madden Football", как вы знаете.

The Ukrainian market for Expobank Private Banking is one of top priority therefore I am eagerly waiting for an event to hear about sensitive issues, that are requiring special attention", Alexey Aleksandrov comments.
Украинский рынок для Expobank Private Banking- одним из приоритетных, поэтому не без интереса жду мероприятия, чтобы из первых уст услышать о наиболее актуальных и требующих особого внимания вопросах", комментирует Алексей Александров.

Neither Kuwait nor the other countries that are requiring Iraq to implement the resolutions are responsible for the sufferings of the Iraqi people, which are the result of the practices and policies of the Iraqi regime.
Ни Кувейт, ни другие страны, которые требуют, чтобы Ирак выполнял резолюции, не несут ответственности за страдания иракского народа, которые являются результатом практики и политики иракского режима.

In fact, both here in the United Nations and outside of it, the countries of the North are requiring those of the South to team their economic and social development efforts with respect for human rights.
Фактически, как здесь, в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами страны Севера требуют от стран Юга осуществлять реформы в экономической и социальной областях с учетом соблюдения прав человека.

If the banking selection you are requiring is not provided there, then worry not, as you may also choose from: MasterCard, Visa, Maestro and Interac Withdrawals could take around 2 days to be approved and hit your bank account whereas pay-outs via Wire will be processed to the client within 5 days.
Если банковская выбора вы требуете не при наличии, то не волнуйтесь, как вы можете также выбрать из: Мастеркард, ВизаМаэстро и снятие Интерак может занять около 2 дней, чтобы быть одобрены и нажмите ваш банковский счет, а выплаты через провод будет обработан в течение 5 дней.

In the spirit of parity invoked by the Russians, we are requiring the Russian Government to close its Consulate General in San Francisco, a chancery annex in Washington, D.C., and a consular annex in New York City.
Руководствуясь духом паритета, на который ссылается Россия, мы требуем, чтобы российское правительство закрыло свое Генеральное консульство в Сан-Франциско, канцелярию в Вашингтоне, округ Колумбия и консульское представительство в Нью-Йорке.

Large aerospace manufacturers are requiring small suppliers to share more of the business risks and financial investments associated with development and production programs- all in an environment that requires the highest levels of quality and reliability, meticulous adherence to promised dates of delivery and year-on-year cost reductions.
Производители в сегменте аэрокосмоса требуют от небольших поставщиков более активно принимать на себя деловые и финансовые риски в ходе программ по разработке и производству в условиях поэтапного сокращений затрат и повышенного внимания к качеству, надежности и своевременности поставок.

If you find that you're requiring a 3-stop or greater filter strength, consider instead just taking your photograph at a different time of day.
Если вы обнаружите, что вам нужен трехступенный фильтр или более, задумайтесь над тем, чтобы сделать снимок в другое время дня.

Multifactor authentication, also known as two-factor authentication, means you're requiring another login step before gaining access to an account or service.
Многофакторная аутентификация, также известная как двухфакторная аутентификация, означает, что Вам придется пройти еще один шаг, прежде чем Вы получите доступ к аккаунту или сервису.

Which programming solutions are required for the UberEats service?
Какие программные решения необходимы для сервиса УберИТС?

Following documents are required for electronic visa.
Необходимы следующие документы для получения электронной визы.

Entities are required to apply the amendments retrospectively.
Организации должны применять данные поправки ретроспективно.

What documents are required for privatization of housing?
Какие документы нужны для приватизации жилья?

Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.
Включенные в котировки компании должны соблюдать утвержденные КЦБ стандарты бухгалтерского учета.