ARE RESORTING на Русском - Русский перевод

• прибегают

Примеры использования Are resorting на Английском языке и их переводы на Русский язык

More and more men are resorting to the services of plastic surgeons.
Все больше мужчин сегодня прибегают к услугам пластических хирургов.

Has research been conducted to determine whether the adolescents who are resorting to abortions, are married or not?
Проводились ли обследования для определения того, состоят ли в браке подростки, прибегающие к аборту?

The government's propagandists are resorting to several ploys in their attempts to legitimize their"fifth column" thesis.
С целью легитимировать тезис о вражеской« пятой колонне» пропагандисты прибегают к нескольким уловкам.

You cannot suppress people, kill their sons and daughters, rape their wives and then say that they are resorting to terrorism.
Нельзя ведь подавлять народ, убивать его сынов и дочерей, насиловать их жен, а потом говорить, что они прибегают к терроризму.

More often men are resorting to testamentary disposition by way of will to deny women their legitimate share.
Все чаще мужчины прибегают к завещательному распоряжению, чтобы лишить женщин их законной доли посредством завещания.

Faced with global competition, many enterprises in developed countries are resorting to outsourcing of products and services, especially to low-wage countries.
В условиях глобальной конкуренции многие предприятия развитых стран прибегают к механизму подрядных соглашений на поставку товаров и услуг, особенно из стран с дешевой рабочей силой.

Traffickers are resorting to new methods to traffic drugs in order to bypass increased security at air- and seaports since 11 September 2001.
Наркодельцы прибегают к новым методам наркобизнеса, пытаясь обойти барьеры в аэро- и морских портах, которые после 11 сентября 2001 года были усилены.

Thus some countries in which vast cultivation takes place, often in areas accessible only by air, are resorting to aerial eradication techniques.
Так, некоторые страны, в которых культивирование осуществляется в больших масштабах и часто в районах, куда можно добраться только на самолетах, прибегают к методам уничтожения этих плантаций с воздуха.

Even though terrorist groups are resorting increasingly to organized criminal activities, those activities are intended to promote their cause.
Даже несмотря на то, что террористические группы все чаще прибегают к организованной преступной деятельности, эта деятельность призвана поддержать дело, за которое они борются.

World trade is growing more slowly now than it was a decade ago, while countries are resorting to protectionist measures more often and on a greater scale.
Однако проблемы и противодействие глобализации налицо: мировая торговля сейчас растет медленнее, чем в десятилетие назад, а страны все чаще и во все большем масштабе прибегают к протекционистским мерам.

Informants reported that people are resorting to the black market by purchasing from outside the country, which raises issues of dosage, monitoring, drug-drug interaction and quality.
Поэтому, по сообщениям, люди обращаются к услугам черного рынка и покупают необходимые препараты за пределами страны, в связи с чем возникают проблемы обеспечения правильной дозировки и должного качества препаратов, мониторинга лечения, а также контроля взаимодействия различных лекарств.

Today, after the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the nuclear Powers are resorting to subcritical nuclear tests to further modernize their nuclear arsenals.
Сегодня после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия ядерные державы прибегают к проведению субкритических ядерных испытаний для дальнейшей модернизации своих ядерных арсеналов.

Many of the measures to which States are resorting while countering terrorism in today's world-- even taken alone, but much more so when considering the cumulative effect of a range of measures-- have an impact on the enjoyment of a wide spectrum of human rights.
Многие из мер, к которым прибегают государства в условиях борьбы с терроризмом в современном мире-- даже если их брать по отдельности, но еще больше, если учитывать кумулятивный эффект целого ряда мер,-- оказывают воздействие на осуществление широкого спектра прав человека.

It is only too natural for us to keep ourselves fully ready to cope with the present situation at the time when the United States bellicose forces are resorting ever more to military means in the settlement of international problems.
Естественно, что мы будем сохранять полную готовность перед лицом сложившейся ситуации, когда агрессивные силы Соединенных Штатов Америки все чаще прибегают к военным средствам для урегулирования международных проблем.

However, more and more proof is emerging that States are resorting to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or sending persons to places where they manifestly risk torture and illtreatment.
Однако появляется все больше свидетельств того, что государства прибегают к пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию или отправляют соответствующих лиц в места, где им явно угрожают пытки и жестокое обращение.

According to the head of the Association of Internet Providers in Tajikistan, the repeated occurrence of blocking of websites has resulted in that a growing number of internet users in the country are resorting to proxy servers to access online resources that are otherwise unavailable.
Со слов председателя Ассоциации интернет- провайдеров Таджикистана Асомуддина Атоева, систематическое блокирование сайтов привело к тому, что все большее количество интернет- пользователей в стране прибегает к услугам прокси- серверов для доступа к недоступным онлайн- ресурсам.

Kok Ksor and the Montagnard Foundation, Inc. are resorting to terror to pursue their subversive and separatist aim.
Кок Ксор и<< Фонд горцев инк.>> прибегают к террору для достижения своих подрывных и сепаратистских целей.

Governments are resorting to conciliation mechanisms and preventive strategies in order to manage water-related differences and coordinate activities with a view to achieving the several objectives and satisfying the many demands that are usually associated with water resources.
Правительства прибегают к механизмам примирения и превентивным стратегиям для урегулирования связанных с водными ресурсами разногласий и координации мероприятий, с тем чтобы обеспечить достижение ряда целей и удовлетворить многочисленные требования, обычно связанные с водными ресурсами.

Instead of heeding the voice of the world community, which has more than once raised in various forums the issue of guaranteeing the legal rights and interest of the Russian-speaking inhabitants, the authorities in Estonia are resorting to various types of subterfuges in order to cover up the existing serious violations of universally accepted international standards in this sphere.
Вместо того, чтобы прислушаться к голосу мирового сообщества, неоднократно на различных форумах ставившего в повестку дня проблему обеспечения законных прав и интересов русскоязычных жителей, власти Эстонии прибегают к различного рода изощренным уловкам с целью затушевывания существующих серьезных нарушений общепризнанных международных стандартов в данной области.

In this regard, the ex-combatants who are resorting to violence, including by threatening to disrupt the upcoming elections, in order to assert their right to participate in rehabilitation and reintegration programmes, remain a potential source of instability.
В связи с этим следует отметить, что бывшие комбатанты, которые прибегают к насилию, в частности угрожая сорвать предстоящие выборы, с тем чтобы утвердить свое право на участие в программах реабилитации и реинтеграции, попрежнему представляют собой потенциальный источник дестабилизации.

Once again, we are resorting to the General Assembly in order to appeal to the conscience of the world, to clarify the Palestinian question, and to reiterate once again the purposes and principles of the United Nations, according to which the United Nations system is responsible for the maintenance of international peace and security-- a collective responsibility that brooks no exemptions.
Мы вновь прибегаем к Генеральной Ассамблее, с тем чтобы воззвать к совести мира, прояснить палестинский вопрос и вновь напомнить и целях и принципах Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми система Организации Объединенных Наций несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности-- коллективную ответственность, которая не знает исключений.

The Monitoring Group received various credible testimonies that Eritrean officials are resorting to coercive measures in order to extract payment from Eritrean nationals, including denying passport issuance and exit visas, and blocking individuals from shipping goods to Eritrea unless receipt of payment or clearance has been presented to the authorities.
Группа контроля получила различные заслуживающие доверия свидетельства о том, что эритрейские власти прибегают к принудительным сборам с эритрейских граждан, в том числе за оформление паспортов и выездных виз, и требуют предъявления квитанций об оплате или разрешений при отправлении товаров в Эритрею.

Today, clients with significant monetary claims are resorting increasingly to the use of the Asset Tracing tool, which helps to collect and structure the maximum scope of information about a counterparty and its affiliates, including the entire corporate rights history in various jurisdictions, movable property and real estate, financial information, business reputation, etc.
Сегодня клиенты с значительными денежными требованиями все чаще прибегают к использованию инструмента Asset Tracing, который помогает собрать и структурировать максимальный объем информации о контрагенте и его аффилированных лицах, включая всю историю корпоративных прав в различных юрисдикциях, движимое и недвижимое имущество, финансовую информацию, деловую репутацию и т. д.

Well, ooh, the news is, they're resorting to knives.
Да, новость, они прибегнут к ножам.

Abortion is resorted to predominantly by women aged 25 to 34 years.
К абортам прибегают преимущественно женщины в возрасте от 25 до 34 лет.

Croatia is resorting to the scenario it used in its aggression on Western Slavonia.
Хорватия прибегает к сценарию, который она использовала в агрессии против Западной Славонии.

When expulsion is resorted to in France or Italy the proofs are at hand.
Когда во Франции или Италии прибегают к высылке, доказательства-" под рукой.

Israel was resorting to falsification, lies, and distortions.
Израиль прибегает к фальсификации, лжи и искажениям.

When expulsion is resorted to in France or Italy the proofs are at hand.
Когда Франция или Италия прибегают к высылке, у них имеются доказательства для ее обоснования.

Oh, what a surprise… the nigga is resorting to violence.
О, какой сюрприз… Ниггер прибегает к насилию.