ARE SPONSORING на Русском - Русский перевод

• спонсируют
• являются авторами
• являющимися соавторами
• являются спонсорами

Примеры использования Are sponsoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, it is very encouraging that as many as 88 States are sponsoring the draft resolution.
В связи с этим весьма обнадеживает тот факт, что 88 государств являются авторами проекта резолюции.

We are sponsoring over 50 events and organisations in the City. you don't Want things to Change, do you?
Мы спонсирУеМ около 50 Мероприятий и орГанизаций в Городе. вы ведь не хотите, чтобы это изМенилось, не так ли?

As of 31 March 2007, AITIC had 66 members of which seven are sponsoring and 59 are participating members.
По состоянию на 31 марта 2007 года в состав АМТИС входили 66 членов, семь из которых являются спонсорами, а 59- участниками.

We are sponsoring a continuing series of regional ministerial meetings on housing, land and urban development in Latin America, Africa and Asia.
Мы организуем постоянную серию региональных совещаний министров по проблемам обеспечения жильем, освоения земель и развития городов в Латинской Америке, Африке и Азии.

As at 31 March 2008, AITIC has 61 members of which seven are sponsoring and 54 are participating members.
По состоянию на 31 марта 2008 года в АМТИС насчитывался 61 член, 7 из которых являются спонсирующими членами, а 54-- участвующими.

Juwelier Hilscher and Pacha discotheque are sponsoring the tennis benefit match for SOS Kinderdörfer in Croatia in cooperation with Goran Ivanisevic, Roberto Blanko, Drazen Humar and Matthias Scheffel.
Фирма Хильшер спонсирует вместе с дискотекой Pacha бенефис игры в теннис для СОС детей жертв в Хорватии с Гораном Иванисевичем, Роберто Бланко, Драцен Гумар и Маттиас Шеффель.

Ecuador makes this request so that we can consult the other countries that are sponsoring this draft resolution together with Ecuador.
Эквадор обращается с этой просьбой для того, чтобы мы могли проконсультироваться с другими странами, являющимися соавторами данного проекта резолюции наряду с Эквадором.

That is why we are sponsoring, together with the other European Union countries, the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
Именно поэтому вместе с другими странами- членами Европейского союза мы выступаем авторами проекта резолюции по вопросу сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

I should like to thank all those representatives who participated in the meetings, and in particular those Member States that are sponsoring the draft.
Я хотел бы поблагодарить всех представителей, которые участвовали в этих заседаниях, и особенно те государства- члены, которые являются авторами данного проекта.

Before concluding, permit me to read out the list of countries that are sponsoring this draft resolution in addition to those that are already listed in document A/64/L.6.
В заключение я хотел бы зачитать список стран, которые являются соавторами данного проекта резолюции, в дополнение к тем, которые уже перечислены в документе A/ 64/ L. 6.

Next week, we are sponsoring and making available Australian experts to a workshop in Tiberias, under the auspices of the water-resources working group, to address the crucial issue of water resources in the region.
На следующей неделе мы организуем и предоставим услуги австралийских экспертов для проведения семинара в Тибериас под эгидой группы по водным ресурсам для рассмотрения критической проблемы водных ресурсов региона.

In this regard we express our deep appreciation to Member States that have previously supported these resolutions and those that are sponsoring the draft resolution on the Semipalatinsk region for the first time.
В этой связи мы выражаем глубокую признательность тем государствам- членам, которые поддерживали эти резолюции ранее, и тем, которые являются авторами проекта резолюции о Семипалатинском регионе впервые.

If the person you are sponsoring is not a close relative or is one of several people invited to the occasion, it would be helpful to know why the applicant was chosen to attend.
Если человек, которого вы спонсируете, не является вашим близким родственником, или он один из нескольких людей, приглашенных на данное событие, было бы неплохо знать, почему данный человек был выбран для посещения.

Georgian law enforcement agencies have provided substantiated evidence which not only proves that Russia and its special services are sponsoring acts of terrorism but also that they are intimately involved in the planning and organization of acts of terrorism on the territories of sovereign States.
Правоохранительные органы Грузии представили убедительные доказательства того, что Россия и ее спецслужбы не только являются спонсорами террористических актов, но и непосредственно причастны к планированию и организации террористических актов на территории суверенных государств.

In conclusion, I would like to take this opportunity to thank the Permanent Mission of Italy for having introduced draft resolution A/61/L.6, on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, as well as the many countries that are sponsoring the draft resolution.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Постоянное представительство Италии за внесение проекта резолюции A/ 61/ L. 6, касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, а также те многочисленные делегации, которые выступили соавторами этого проекта резолюции.

Besides taking proactive measures at home, Governments within the region are sponsoring regional cooperation initiatives aimed at stimulating economic growth and improving people's living standards.
В дополнение к принятию конструктивных мер дома правительства стран региона поддерживают региональные инициативы в области сотрудничества, направленные на стимулирование экономического роста и повышение уровня жизни населения.

Similarly, the EU member states are sponsoring the INOGATE programme, which supports development of oil and gas export corridors from Central Asian and the Caspian states to Europe through Russia or through Turkey or both.
Кроме того, государства- члены ЕС выступают спонсорами программы INOGATE, которая предусматривает оказание поддержки созданию коридоров для экспорта нефти и газа из государств Центральной Азии и Прикаспийского региона в Европу либо через Россию, либо через Турцию, либо через обе эти страны.

The delegations of Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are sponsoring this draft, propose that the mandate of the International Civilian Mission to Haiti be extended until 31 December 1998, with the same functions that it has had to date: providing technical assistance, promoting of human rights and civic education and monitoring the human rights situation.
Делегации Австрии, Бельгии, Боливии, Бразилии, Финляндии, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Ямайки, Японии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Российской Федерации, Испании, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, являющиеся авторами этого проекта, предлагают продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1998 года и наделить ее теми же функциями, которые она выполняла до этого: оказание технической помощи, поощрение прав человека и образование по основам гражданственности, а также контроль за положением в области прав человека.

It is in this spirit that we, the ASEAN countries, are sponsoring a resolution in the General Assembly on strengthening the working relationship between our regional organization and the United Nations system.
Исходя из этого понимания, мы, страны АСЕАН, стали соавторами резолюции Генеральной Ассамблее по укреплению рабочих отношений между нашей региональной организацией и системой Организации Объединенных Наций.

This affords us an opportunity to thank all the countries that, with Mali, are sponsoring the draft resolution on assistance to States in curbing the illicit traffic in small arms and in collecting them.
Это предоставляет нам возможность выразить благодарность всем странам, которые вместе с Мали стали авторами проекта резолюции по вопросу оказания государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.

Therefore, together with all the Governments that are sponsoring this draft resolutions, we wish to express our firm and determined hope that the Olympic Truce will be respected during the Olympic Winter Games in Japan early next year.
Поэтому вместе со всеми правительствами, являющимися соавторами данного проекта, мы хотели бы выразить твердую и решительную надежду на то, что" олимпийское перемирие" будет соблюдаться во время проведения в начале будущего года зимних Олимпийских игр в Японии.

As a response to this challenge, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Swedish International Development Agency(SIDA) are sponsoring a multi-agency initiative led by the University of Rhode Island, United States, to develop a self-assessment manual for integrated ocean and coastal zone management projects.
Ориентируясь на эту задачу, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Шведское агентство международного развития( СИДА) спонсируют межучрежденческую инициативу, возглавляемую Род-Айлендским университетом( Соединенные Штаты) и предусматривающую разработку руководства по самостоятельной оценке проектов комплексного управления океаническими и прибрежными зонами.

In addition to the countries listed in the document, the following countries are sponsoring the draft resolution: Belgium, Bulgaria, France, Poland, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Romania.
В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны выступают соавторами проекта резолюции: Бельгия, Болгария, Франция, Польша, Республика Молдова, бывшая югославская Республика Македония, Туркменистан и Румыния.

They're sponsoring me as a gymnast.
Они спонсируют меня как гимнастку.

They're sponsoring the tour.
Они проспонсировали мой тур.

Or they're sponsoring a boat.
Или они спонсоры.

The same way you're sponsoring me?
Таким же образом вы спонсирование меня?

Someone you're sponsoring gets into a fight, disappears, and you don't think to check on him?
Кто-то, кого вы поддерживали, попал в драку, исчез, а вы даже не подумали проверить, что с ним?

The member States of the Union are sponsors of the two draft resolutions before us.
Государства- члены Союза являются спонсорами двух представленных на рассмотрение проектов резолюций.

The restaurant is sponsoring Pacey.
Ресторан спонсирует Пейси.