ARE SUBJECT ONLY на Русском - Русский перевод

• подчиняются только
• подпадают под действие только
• подлежат только

Примеры использования Are subject only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judges are independent and are subject only to the law.
Судья независим и подчинен только закону.

In the Note, replace"are subject only to the requirements of 6.2.6" with"are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.5.
В примечании заменить" подпадают под действие только требований раздела 6. 2. 6" на" не подпадают под действие требований разделов 6. 2. 1- 6. 2. 5.

In the discharge of their duties judges are subject only to the authority of the law.
При выполнении своих функций судьи подчиняются только власти закона.

The impartiality and independence of judges is established by article 87 of the Constitution; articles 8 and 17 of the Code contain provisions to the effect that judges are subject only to the law.
Беспристрастность и независимость судей закреплено в статье 87 Конституции РТ и в статьях 8 и 17 УПК предусматривающих нормы о том, что судьи подчиняются только закону.

Their independence; they are subject only to the Constitution and the law;
Их независимость; они подчиняются лишь Конституции и закону;

Under the Constitution, judges are independent and are subject only to the law.
Согласно Конституции Кыргызской Республики, судьи независимы и подчиняются только закону.

The judges are independent and are subject only to the law article 123 of the Constitution.
Судьи независимы и подчиняются только закону статья 123 Конституции.

The article 145 of the Constitution has defined that the judges are independent and are subject only to Constitution and laws.
В статье 145 Конституции установлено, что суды независимы и подчиняются только Конституции и законам.

Elements of the Earth are subject only to the Mother-Earth and its son- to Grand Prince of Sacred Russ.
Стихии Земли подвластны только Матери- Земле и ее сыну- Великому Князю Святой Руси.

Enterprises with headquarters in Nicaragua are subject only to our domestic law.
Расположенные на территории Никарагуа компании подчиняются исключительно действию наших внутренних законов.

Judges are independent, are subject only to the law, and are governed by their internal conviction.
Судьи независимы, подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.

Judges are independent in the performance of their activities and are subject only to the Constitution and laws.
Судьи независимы в своей деятельности и подчиняются только Конституции и законам.

Judges are independent, are subject only to the law, and are governed by inner conviction.
Судьи независимы, они подчиняются только закону и руководствуются внутренним убеждением.

The article145 defines that the judges are independent and are subject only to Constitution and laws.
В статье 145 предусматривается, что судьи независимы и подчиняются только Конституции и другим законам.

Judges are independent in their task of dispensing justice and are subject only to the Constitution and the law; any kind of interference in the work of a court in the dispensation of justice is prohibited and attracts liability under the law.
Судья при отправлении правосудия независим и подчиняется только Конституции и закону, какое-либо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.

Article 150, paragraph 2, states that in the discharge of their duties judges are subject only to the authority of the law.
Согласно пункту 2 статьи 150, при выполнении своих функций судьи подчиняются только власти закона.

The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice those of others or the public interest.
Предусмотренные в ней права и свободы подлежат только тем ограничениям, которые также оговорены в ней и цель которых состоит в обеспечении того, чтобы пользование правами и свободами любым лицом не наносило ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам.

In the exercise of their functions, judges are subject only to the authority of the law.
Судьи при исполнении своих функций руководствуются только законом.

In this regard, it should be recalled that the independence of the judiciary is guaranteed by article 65 of the Constitution which explicitly states that"the judicial authority is independent. In exercising their functions, judges are subject only to the authority of the law.
В этой связи следует напомнить о том, что независимость судей гарантируется Конституцией, статья 65 которой четко гласит о том, что" судебная власть является независимой; при осуществлении своих функций судьи подчиняются только закону.

In the performance of their duties, judges are subject only to the authority of the law.
В своей деятельности судьи руководствуются исключительно положениями закона.

The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest.
Закрепленные в ней права и свободы подлежат только тем ограничениям, которые также оговорены в законе и цель которых состоит в обеспечении того, чтобы пользование любым лицом своими правами и свободами не наносило ущерба правам и свободам других лиц или государственным интересам.

The magistrates and judges are independent in the administration of justice and are subject only to the Constitution and the law.
При отправлении правосудия судьи независимы и подчиняются только Конституции и закону.

He submits that, under section 275 of the Danish Criminal Code, violations of section 266(b) are subject only to prosecution ex officio and that direct legal action against his former employer would have been without prospect, given that the police and the Regional Public Prosecutor had rejected his complaint.
Он указывает, что согласно положениям статьи 275 Уголовного кодекса Дании нарушения статьи 266 b подлежат только судебному преследованию ex officio и что возбуждение судебного иска против его бывшего работодателя не даст никаких результатов ввиду того, что его жалоба была отклонена полицией и окружным прокурором.

NOTE: Aerosol dispensers and small receptacles containing gas(gas cartridges) are subject only to the requirements of 6.2.6.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозольные распылители и малые емкости, содержащие газ( газовые баллончики), подпадают под действие только требований раздела 6. 2. 6.

With regard to the Legislative Assembly, article 154 of the Constitution states that the courts are subject only to the law, such that no other action by the legislative branch is binding on judges. The legislature can constrain the judiciary indirectly to the extent that approval of its budget and the election of judges are the exclusive prerogative of the Assembly.
Что касается отношений с Законодательным собранием, то статья 154 Конституции предусматривает, что суды подчиняются только закону, вследствие чего никакие другие решения законодательного органа не являются для судей обязательными; однако имеются косвенные ограничения, поскольку утверждение годовых бюджетов судебных органов и избрание судей являются прерогативой Законодательного собрания.

The Members are representatives of the whole people, are not bound by mandates and instructions and are subject only to their consciences.
Депутаты являются представителями всего народа, они не связаны какими-либо поручениями или инструкциями и подчиняются исключительно своей совести.

In the exercise of their functions, they are subject only to the Constitution and other laws of the Gambia.
При выполнении своих функций они подчиняются только Конституции и другим законам Гамбии.

NOTE: Aerosol dispensers, small receptacles containing gas(gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas are subject only to the requirements of 6.2.6.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аэрозольные распылители, малые емкости, содержащие газ( газовые баллончики) и кассеты топливных элементов, содержащие сжиженный воспламеняющийся газ, подпадают под действие только требований раздела 6. 2. 6.

The Grand Druid is attended by nine other druids who are subject only to him and have nothing to do with the hierarchy of any specific land or area.
Великий Друид сопровождается девятью другими друидами, которые подчиняются только ему и не имеют никакого отношения к иерархии любой определенной земли или области.

Care and rehabilitation services for offenders being available only to those who are incarcerated and the resulting lack of such preventive measures being applied to the majority of offenders who are subject only to non-custodial, economic penalties;
Услуги по уходу и реабилитации для правонарушителей предоставляются только тем, кто лишен свободы, и в результате такие превентивные меры частично применяются в отношении большинства правонарушителей, которые подвергаются только экономическим санкциям, не связанным с лишением свободы;