ARE SUBJECT TO APPEAL на Русском - Русский перевод

• быть обжалованы
• подлежат обжалованию

Примеры использования Are subject to appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court's orders are subject to appeal.
Решение суда может быть обжаловано.

Their judicial decisions are subject to appeal under the normal procedure, and the cases are also considered by ordinary courts under the supervisory procedure.
Судебные решения этих судов подлежат обжалованию в обычном порядке, при этом в порядке надзора их дела рассматриваются судами гражданской юрисдикции.

This decision and sentence are subject to appeal.
Решение и приговор могут быть обжалованы.

The Chamber's decisions are subject to appeal by the alien, the Crown Prosecutor and the Minister or his representative.
Постановления Палаты Совета могут быть обжалованы иностранцем, прокуратурой, а также министром или его заместителем.

The Board is an independent administrative authority and its decisions are subject to appeal only in the Court of Appeal in Tunis.
Этот независимый административный орган выносит решения, подлежащие обжалованию лишь в Апелляционный суд Туниса.

Option 2: The judgements are subject to appeal in accordance with article 7(1)(c) of the statute of the Appeals Tribunal.
Вариант 2: Решения могут быть обжалованы в соответствии со статьей 7( 1)( с) Статута Апелляционного трибунала.

Article 58 of the aforementioned Act of 8 April 1965 stipulates that the decisions of the juvenile court are subject to appeal and challenge.
В статье 58 вышеупомянутого закона от 8 апреля 1965 года предусматривается, что решения суда по делам несовершеннолетних могут быть обжалованы и опротестованы.

Those decisions are subject to appeal to the highest court.
Эти решения могут быть обжалованы в кассационном порядке.

Ensuring that the decisions on the placement of prisoners in security units, and the extension thereof, are reasoned and communicated to those affected, and that they are subject to appeal;
Обеспечения того, чтобы решения о помещении заключенных в камеры строгого режима и продлении сроков пребывания в таких камерах были обоснованными, чтобы о них информировали тех, кого они касаются, и их можно было обжаловать;

The decisions of this court are subject to appeal to the Supreme Court.
Решения этого суда могут быть обжалованы в Верховном суде.

The decisions of the Court are subject to appeal to the Supreme Court. The Court is constituted under the Annual Leave with Pay Law, 1967 8 of 1967.
Решения суда могут быть обжалованы в Верховном суде. Этот суд создан на основании закона 1967 года о ежегодном оплачиваемом отпуске№ 8 от 1967 года.

The Committee observes that the State party's criminal procedure law provides that decisions for arrest/pretrial detention are approved by a prosecutor, whose decisions are subject to appeal before a higher prosecutor only, and cannot be challenged in court.
Комитет отмечает, что уголовно-процессуальным законодательством государства- участника предусмотрено, что постановления в отношении ареста/ содержания под стражей утверждаются прокурором, решения которого могут быть обжалованы только вышестоящему прокурору, но не могут оспариваться в суде.

All the courts' decisions are subject to appeal as provided by law in each case.
Все судебные решения могут быть обжалованы по каждому делу, как это предусматривается законом.

The Committee noted that, according to the State party's criminal procedure law, decisions regarding arrest and pretrial detention have to be approved by a prosecutor, are subject to appeal only before a higher prosecutor and cannot be challenged in court.
Комитет отметил, что уголовно-процессуальное законодательство государства- участника предусматривает, что решения, касающиеся ареста и досудебного содержания под стражей, должны быть утверждены прокурором, могут быть обжалованы только перед вышестоящим прокурором и не могут быть опротестованы в суде.

The judgements of the tribunals are subject to appeal in the manner specified in the Codes of Procedure.
Решения судов могут быть обжалованы в порядке, определяемом Процессуальными кодексами.

The Committee has previously observed that the State party's criminal procedure law provides that decisions regarding arrest/pretrial detention have to be approved by a prosecutor, are subject to appeal only before a higher prosecutor and cannot be challenged in court.
Комитет ранее отметил, что уголовно-процессуальное законодательство государства- участника предусматривает, что решения, касающиеся ареста/ досудебного содержания под стражей, должны быть утверждены прокурором, могут быть обжалованы только перед вышестоящим прокурором и не могут быть опротестованы в суде.

It is natural to accept that decisions are subject to appeal by the Supreme Court within the framework of the judiciary process.
Решения, естественно, подлежат обжалованию в Верховном суде в рамках судебного процесса.

The Court of Cassation declared the appeal filed by Mr. El Haj admissible on 11 April 2005 under article 396 of the Code of Criminal Procedure, by virtue of which all death sentences are subject to appeal on the merits and the form, which makes it possible for the Court of Cassation to re-examine the case.
Что касается кассационной жалобы г-на эль- Хаджа, то 11 апреля 2005 года Кассационный суд объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 396 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой все смертные приговоры могут быть обжалованы по существу и форме, что дает Кассационному суду возможность пересмотреть дело.

Moreover, all decisions on compensation are subject to appeal if the applicant believes that the law was not applied correctly to his case.
Кроме того, все решения о выплате компенсации могут быть обжалованы в том случае, если податель жалобы считает, что по его делу закон был применен неправильно.

Under article 123 of the Code, actions(or omissions) and decisions of a body or person conducting an initial inquiry, an investigator, a head of an investigative body, a procurator or a court are subject to appeal by the parties to criminal proceedings as well as by other persons insofar as the procedural actions and decisions affect their interests.
В соответствии со статьей 123 УПК РФ, действия( бездействие) и решения органа дознания, дознавателя, следователя, руководителя следственного органа, прокурора и суда могут быть обжалованы участниками уголовного судопроизводства, а также иными лицами в той части, в которой производимые процессуальные действия и принимаемые процессуальные решения затрагивают их интересы.

Although the decisions of the hearings are subject to appeal to the courts, legal representation is not permitted at the proceedings of the children's hearings themselves.
Хотя решение, выносимое в ходе слушаний, может быть обжаловано в судах, юридическое представительство в ходе самих слушаний по делу ребенка не допускается.

The judgements of the National High Court are subject to appeal before the Supreme Court.
Решения Национального высокого суда обжалуются в Верховном суде.

Final decisions of the Supreme Court are subject to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council on matters of great general or public importance and in other circumstances laid down in the Constitution.
Окончательные решения Верховного суда могут быть обжалованы в Судебном комитете Тайного совета, если речь идет о вопросах, имеющих большую общую или общественную значимость, и в иных обстоятельствах, оговоренных в Конституции.

Judgements of the Dispute Tribunal shall be binding on the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со статутом Апелляционного трибунала.

The announced results, which are subject to appeal, suggest that the Bosniak candidate won the mayoral elections, while the seats in the Municipal Assembly are to be evenly distributed 11 to each ethnic caucus plus one reserved for the representative of minorities.
Согласно объявленным результатам, которые могут быть обжалованы, кандидат от бошняков победил на выборах мэра, а места в общинной скупщине предстоит равномерно распределить по 11 мест получит фракция каждой этнической группы, плюс одно место зарезервировано для представителя меньшинств.

The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the United Nations Appeals Tribunal.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со Статутом Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

This sets out a list of specific actions which are subject to appeal through the courts, the conditions and procedure for submitting an appeal and the procedure for consideration by the courts.
В нем содержится перечень конкретных действий, которые могут быть обжалованы в суд, условия и порядок подачи жалобы, процедура рассмотрения дела в суде.

These authorizations are published in the Official Gazette and are subject to appeal, which may be submitted to the Appeals Board of the Federal Department of Public Finance DFEP.
Эти разрешения публикуются в Федеральных ведомостях и могут быть обжалованы в Комиссии по обжалованию Федерального департамента национальной экономики ФДНЭ.

The decisions of the Court are subject to appeal to the Supreme Court. The Court is constituted under the Annual Leave with Pay Law, 1967 8 of 1967.
Решения этого суда могут быть обжалованы в Верховном суде. Суд по трудовым спорам был создан на основании закона 1967 года о предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска закон№ 8 от 1967 года.

According to the Aliens in the Republic of Bulgaria Act, expulsion orders are subject to appeal before the Supreme Administrative Court, but an appellate review does not suspend their enforcement.
Согласно Закону об иностранцах в Республике Болгария приказ о высылке может быть обжалован в Верховном административном суде, но рассмотрение жалобы не влечет за собой приостановления исполнения приказа.