ARE TOUCHED на Русском - Русский перевод

• затрагиваются
• тронут

Примеры использования Are touched на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are touched.
Ты тронутый.

The Teacher Speaks:"Not are touched masks.
Учитель Говорит:« Не умиляйтесь масками».

People are touched, people believed us!
Люди прониклись, люди поверили нам!

You really are touched!
Да вы действительно тронулись!

You are touched by something that I cannot explain.
Ты тронут чем-то, что я не могу объяснить.

Christmas is the time when our hearts are touched by God's love.
Рождество- это время, когда наше сердце трогает любовь Божья.

When they are touched, their bells will light up.
Когда они злы, их прикосновения обжигают.

A million darkened kitchens A thousand mill lofts gray Are touched with all the radiance.
Миллионы темных кухонь, тысячи серых чердаков затронуты свечением.

And we are touched that among us there are people of different religions.
Мы очень тронуты тем, что среди нас есть представители других религий.

Failure to do so may result in burns if certain parts of the machine are touched.
Несоблюдение этого требования может привести к ожогам при касании некоторых частей аппарата.

We are touched by the Monsignor's sincerity I will do the rounds of the book fairs.
Всех нас растрогала откровенность епископа." Я проедусь по книжным ярмаркам.

At once one may be intrigued with the noble time patina that his works are touched with.
Сразу интригует та благородная патина времени, которой подернуты его творения.

They are touched when they learn that at Taizé we pray for them on Friday evenings.
Они были тронуты, когда узнали, что мы в Тэзе молимся о них каждую пятницу вечером.

In these notes, only some aspects related to the agriculture of Israel are touched upon.
В этих заметках затронуты только некоторые аспекты, связанные с сельским хозяйством Израиля.

Tabriz carpets are touched by the hand of the company and is a registered sex to weave carpets.
Тебриз ковры коснулась рука компании и является зарегистрированным секс ткать ковры.

It's been shown that in hospitals, there can be contamination between people due to objects that are touched communally.
Было проверено, что в больницах можно получить заражение от предметов, к которым прикасались больные.

They are touched by any gift that fits in the palm of a hand, and excitingly scrutinize it.
Они умиляются любому подарку, который помещается на ладони руки, и с удовольствием его разглядывают.

I entreat you think of the human beings who are touched by your decisions, think of the lives who wait on your help.
Прошу вас задуматься о людях, которых затронут ваши решения, задуматься над судьбами тех, кто зависит от вашей помощи.

In a series of individual events all aspects of xenophobia, discrimination, persecution and exclusion are touched on.
В ходе серии отдельных мероприятий затрагиваются все аспекты ксенофобии, дискриминации, преследований и социального отчуждения.

If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically return to the Main display.
Если к кнопкам не прикасаться в течение 10 минут, экран автоматические вернется на отображение главного окна.

My mission is to create creations that comforted human souls if their hearts are touched, so I am not in vain.
Моя миссия- создавать творения, которые согревали бы человеческие души, если тронуты их сердца, значит, я тружусь не напрасно.

Questions of water life evolution are touched upon, hydrosphere features as habitat for hydrobionts are considered.
Затронуты вопросы эволюции жизни в воде и рассмотрены особенности гидросферы как среды обитания гидробионтов.

Knowledge enhancement on social issues Y During the thematic workshops, training programs on poverty and the poor, if power issues are touched upon.
Повышение знаний по социальным вопросам да В ходе проведения тематических семинаров, обучающих программ по вопросам бедности и малоимущего населения, если затронуты энергетические вопросы.

Traditional houses of the local population are touched, Buddhist shrines are admired, and secluded fortresses and towers are amazing.
Традиционные дома местного населения умиляют, буддийские святыни восхищают, а уединенные крепости и башни поражают.

We are touched by the attention of prominent cultural figures who have dedicated themselves to a world filled with mutual understanding, and we are happy to share with you their message.
Мы тронуты вниманием со стороны этих выдающихся деятелей культуры, посвятивших себя созданию мира, наполненного взаимопониманием, и с радостью делимся с вами их посланием.

Ongoing challenges for United Nations peacekeeping are touched upon in section VII of the Secretary-General's report A/63/702.
Сохраняющиеся проблемы в сфере миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций затрагиваются в разделе VII доклада Генерального секретаря A/ 63/ 702.

Whenever we are touched to the core essence of our beings or whenever we behave with the knowingness that EVERYTHING IS SACRED, we can enter the realm of the Timeless True Worlds.
Всякий раз, когда мы трогаем основную сущность наших существ или всякий раз, когда мы ведем себя с осознанием, что ВСЕ СВЯЩЕННО, мы можем войти в царство Вневременных Истинных Миров.

We attach great importance to the fact that as many areas of the textile cycle as possible are touched and, in this context, also used efficiently for the raw materials.
Мы придаем большое значение тому факту, что затронуты как можно больше областей текстильного цикла и в этом контексте также эффективно используются для сырья.

Konoplev noted that“the theme of Russia's presence in Transnistria is discussed in any more or less serious event, where aspects of military-political partnership between Russia and the West are touched upon.
Коноплев отметил, что" тема российского присутствия в Приднестровье, обсуждается на любом мало-мальски серьезном мероприятии, где затрагиваются аспекты военно-политического партнерства РФ и стран Запада.

Support activities developed within the Secretariat, as well as the support received from member States, are touched upon, along with IAEA efforts to achieve greater effectiveness and efficiencies.
Затрагиваются разработанная Секретариатом вспомогательная деятельность и поддержка, получаемая от государств- членов, а также усилия МАГАТЭ по достижению большей действенности и эффективности.