AREA OF EXTERNAL TRADE на Русском - Русский перевод

• области внешней торговли

Примеры использования Area of external trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Plan assisted the Central American countries in the area of external trade.
В рамках Специального плана центральноамериканские страны получили помощь в области внешней торговли.

On the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, considered by the Commission on Sustainable Development at its fourth session;
О проблемах, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли;

The Special Plan continued to assist the Central American countries in the area of external trade.
В рамках Специального плана центральноамериканским странам по-прежнему оказывается помощь в области внешней торговли.

On the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, considered by the Commission on Sustainable Development at its fourth session;
О проблемах, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, который был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии;

The project is now diversifying with the addition of a component for institution and capacity-building in the area of external trade.
В настоящее время этот проект диверсифицируется с целью включения в него нового компонента, предусматривающего развитие организационной структуры и создание потенциала в области внешней торговли.

Similarly, in implementing support measures in the area of external trade, the development partners would need to take a broader look, going beyond specific trade-related actions.
Точно так же при принятии мер по оказанию поддержки в области внешней торговли партнерам по развитию будет необходимо использовать более широкий подход, выходящий за рамки конкретных мер, связанных с торговлей..

The Committee also had an informal exchange of views and a fruitful debate on recent initiatives in the area of external trade and external debt of least developed countries.
Комитет также провел неофициальный обмен мнениями и плодотворные дискуссии по недавно выдвинутым инициативам в области внешней торговли и внешней задолженности наименее развитых стран.

In paragraph 7 of the resolution, the Commission on Sustainable Development was invited to convene, during its session in 1996, a high-level panel to discuss the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade.
В пункте 7 указанной резолюции Комиссии по устойчивому развитию было предложено созвать в ходе ее сессии в 1996 году группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли.

The terms of reference of the Panel are to discuss the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, and to assist the Commission on Sustainable Development in its review of the implementation of the Programme of Action agreed at the Barbados Conference.
В круг ведения этой Группы входит обсуждение проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и оказание Комиссии по устойчивому развитию содействия в проведении обзора осуществления Программы действий, согласованной на Барбадосской конференции.

The General Assembly, in its resolution 49/100 of 19 December 1994, invited the Commission on Sustainable Development to convene a high-level panel to discuss the challenges faced by island developing countries(IDCs), particularly in the area of external trade.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 100 от 19 декабря 1994 года предложила Комиссии по устойчивому развитию созвать группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны( ОРС), особенно в области внешней торговли.

The General Assembly, in its resolution 49/100 of 19 December 1994, invited the Commission on Sustainable Development to convene a high-level panel to discuss the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, and invited the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to organize such a panel.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 100 от 19 декабря 1994 года предложила Комиссии по устойчивому развитию созвать группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сформировать такую группу.

The prevailing mood at the beginning of the year was one of strict austerity in most of the region, especially in countries that had lost international reserves when the global crisis deepened in August 1998 or encountered difficulties in the area of external trade.
В начале года в большинстве стран региона, особенно в странах, утративших международные резервы в период обострения мирового кризиса в августе 1998 года или столкнувшихся с проблемами в области внешней торговли, преобладали меры жесткой экономии.

Invites the Commission on Sustainable Development to convene, during its session in 1996, a high-level panel to discuss the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, and to assist the Commission in its review of the implementation of the Programme of Action agreed at the Barbados Conference, and also invites the United Nations Conference on Trade and Development to organize that panel in cooperation with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию созвать в ходе ее сессии в 1996 году группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и для оказания Комиссии содействия в проведении обзора осуществления Программы действий, согласованной на Барбадосской конференции, и предлагает также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сформировать эту группу в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию;

The General Assembly, in its resolution 49/100, invited the Commission on Sustainable Development to convene, during its session in 1996, a high-level panel to discuss the challenges faced by island developing countries, particularly in the area of external trade, and to assist the Commission in its review of the implementation of the Programme of Action.
В своей резолюции 49/ 100 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по устойчивому развитию созвать в ходе ее сессии в 1996 году группу высокого уровня для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются островные развивающиеся страны, особенно в области внешней торговли, и для оказания Комиссии содействия в проведении обзора осуществления Программы действий.

With the support of the Government of Italy, through its Trust Fund for Human Resources and Capacity-Building, and in collaboration with the Italian Diplomatic Institute, the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs has given support to a number of OAS member States in building capacity in the area of external trade.
Отдел государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, действуя при содействии правительства Италии через его Целевой фонд для развития людских ресурсов и создания потенциала и в сотрудничестве с Итальянским дипломатическим институтом, оказывал помощь ряду государств-- членов ОАГ в создании потенциала в области внешней торговли.

In 1996, UNCTAD, in cooperation with the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, organized a high-level panel on island developing countries with the objective of reviewing the performance and problems of these countries, particularly in the area of external trade, in the context of trade liberalization and globalization and their impacts on the specialization prospects of island developing countries.
В 1996 году ЮНКТАД в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию организовала совещание группы экспертов высокого уровня по проблемам островных развивающихся стран в целях обзора положения и проблем этих стран, в частности в области внешней торговли, в контексте либерализации торговли и глобализации и влияния этих тенденций на перспективы специализации островных развивающихся стран.

In addition, liberalization policies, as in the areas of external trade and finance, need to be set within the country's overall development perspective.
Кроме того, политика либерализации, например в областях внешней торговли и финансов, должна строиться с учетом общей перспективы развития страны.

Development partners should therefore implement their commitments in the areas of external debt, ODA, financing for development, trade and technology transfer.
Вследствие этого партнеры в области развития должны выполнить свои обязательства в таких областях, как внешний долг, ОПР, финансирование в целях развития, торговля и передача технологии.

Another critical area for the success of adjustment efforts is external trade.
Другой областью, имеющей решающее значение для успеха перестройки, является внешняя торговля.

It should be pointed out that to succeed in implementing this outward looking approach, the least developed countries and donors will not only need to give effect to the agreed national and external actions in the area of trade, but would also have to look beyond the confines of commercial policy.
Следует отметить, что для успешного применения этого ориентированного на внешний рынок подхода наименее развитым странам и донорам потребуется не только принять согласованные меры в области торговли на национальном и международном уровнях, но и предпринять шаги, выходящие за рамки торговой политики.

The external risks to inflation remain significant, given the weak economic activity of the euro area countries and the recession faced by the Russian Federation- the main external trade partners of the Republic of Moldova.
Внешние риски по отношению к инфляции остаются значительными, имея источником слабую экономическую деятельность стран европейской зоны и рецессию в Российской Федерации- основных внешних коммерческих партнеров Республики Молдова.

The external risks to inflation remain significant, given the weak economic activity of the euro area countries and the recession faced by the Russian Federation- the main external trade partners of the Republic of Moldova.
Внешние риски в адрес инфляции остаются повышенными, имея источниками слабую экономическую деятельность стран зоны евро и продолжение рецессии экономики Российской Федерации- основных внешних коммерческих партнеров Республики Молдова.

The external risks associated with disinflationary pressures are marked by the weak economic activity of the euro area countries and the recession faced by the Russian Federation- the main external trade partners of the Republic of Moldova.
Внешние риски в адрес инфляции отмечены слабой экономической деятельностью стран зоны евро и продолжение рецессии экономики Российской Федерации- основных внешних коммерческих партнеров Республики Молдова.

Priority will be accorded to two areas of co-operation: external trade and social statistics.
Приоритетными станут две области сотрудничества: внешнеторговая и социальная статистика.

Develop human resources in all areas relating to external trade and enterprise development.
Укрепление людских ресурсов во всех областях, связанных с внешней торговлей и развитием предприятий.

A number of specific external measures were agreed upon in the following areas: external trade(discussed above); external finance; and external debt.
Был согласован ряд конкретных мер внешней поддержки в следующих областях: внешняя торговля( обсуждалось выше); внешнее финансирование; и внешняя задолженность.

The Chamber of Entrepreneurs represents the interests of small, medium and large businesses and covers all areas of business, including internal and external trade.
Палата предпринимателей представляет интересы малого, среднего и крупного бизнеса, охватывая своей деятельностью все сферы предпринимательства, включая внутреннюю и внешнюю торговлю.

The priority areas are: training of statisticians, environment, tourism, external trade and migration.
Приоритетными областями являются: подготовка статистиков, окружающая среда, туризм, внешняя торговля и миграция.

The priority areas are: training of statisticians, environment, tourism, external trade, migration, new technologies and transport.
Приоритетными областями являются: профессиональная подготовка статистиков, окружающая среда, туризм, внешняя торговля, миграция, новые технологии и транспорт.

The United States Congress is vested with plenary power over Puerto Rico, including in the areas of defence, international relations, external trade, monetary and other matters, while the island is vested with local authority over designated areas..
Конгресс Соединенных Штатов обладает всей полнотой правомочий в отношении Пуэрто- Рико, в том числе в вопросах обороны, международных отношений, внешней торговли, в кредитно-денежных и других вопросах, в то время как остров осуществляет местное самоуправление в установленных для него областях.