AREA OF MONITORING на Русском - Русский перевод

• области контроля
• области мониторинга
• области наблюдения
• сфере мониторинга

Примеры использования Area of monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most progress has been achieved in the area of monitoring and evaluation.
Наибольшего прогресса удалось добиться в области контроля и оценки.

In the area of monitoring and national implementation, the Committee will.
В области наблюдения и осуществления на национальном уровне Комитет намерен.

Other capacity-building initiatives in the area of monitoring and evaluation.
Другие инициативы по созданию потенциала в области контроля и оценки.

In the area of monitoring, early warning and adaptation to drought and desertification.
В сфере мониторинга раннего предупреждения и адаптации к последствиям засухи и опустынивания.

NGOs were reported to be less active, however, in the area of monitoring and evaluation of policy implementation.
Однако, как сообщается, НПО были менее активны в области мониторинга и оценки осуществления политики.

VIII.42 The Advisory Committee recalls the central role played by the Office of Human Resources Management in the area of monitoring and evaluation.
VIII. 42 Консультативный комитет напоминает о центральной роли, которую играет Управление людских ресурсов в области контроля и оценки.

In 1994, WFP has been working in the area of monitoring and evaluation through the JCGP subgroup.
В 1994 году МПП через подгруппу ОКГП осуществляла деятельность в области контроля и оценки.

In its resolution 53/192, paragraphs 52-57, the General Assembly provides significant policy guidance in the area of monitoring and evaluation.
В пунктах 52- 57 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея определяет важные стратегические руководящие принципы в области контроля и оценки.

Inter-agency collaboration existed in the area of monitoring and evaluation, the Administrator noted, but strategic evaluations were needed.
Администратор отметил, что в области контроля и оценки сотрудничают различные учреждения, однако необходимы стратегические оценки.

Luxembourg's cooperation programme also supports increased donor coordination and cooperation in the area of monitoring and evaluation.
Кроме того, в рамках сотрудничества в целях развития Люксембург поддерживает расширенную координацию и сотрудничество доноров в области контроля и оценки.

A further option in the area of monitoring and surveillance is for Member States to refine the analytical methods used in generating data on alcohol.
Еще одним вариантом действий государств- членов в области мониторинга и эпиднадзора является улучшение методов анализа, используемых при выработке данных об алкоголе.

Enhance the capacity of the working body/Secretariat in the area of monitoring and analysis of public procurement.
Укрепить потенциал рабочего органа по государственным закупкам в сфере мониторинга и анализа закупок.

In the area of monitoring of biodiversity some progress was noticed; however, some countries were struggling with a lack of financial resources and qualified personnel.
В области мониторинга биоразнообразия был отмечен определенный прогресс; однако некоторые страны вынуждены решать проблемы нехватки финансовых ресурсов и квалифицированных кадров.

Paragraphs 52 to 57 of General Assembly resolution 53/192 provide a clear legislative basis for future work in the area of monitoring and evaluation.
Пункты 52- 57 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи обеспечивают четкую директивную основу будущей работы в области контроля и оценки.

The monitoring and reporting task force has been active in the area of monitoring and reporting on the six grave violations listed in the resolution.
Целевая группа механизма наблюдения и отчетности осуществляла активную деятельность в области контроля и отчетности в отношении перечисленных в резолюции шести грубых нарушений.

For instance, arrangements have been agreed for cooperative activities in support of internally displaced persons and in the area of monitoring and evaluation.
Например, были достигнуты договоренности относительно сотрудничества в деятельности по оказанию помощи лицам, перемещенным внутри страны, а также в области контроля и оценки.

The forthcoming initiatives of the European Community in the area of monitoring of the environment, in particular to support global environmental agreements, were worthy of note.
Предстоящие инициативы Европейского сообщества в области мониторинга окружающей среды, в частности, по поддержке глобальных экологических соглашений, достойны внимания.

There is a need to enhance and strengthen the existing pattern of exchange of information and consultations, especially in the area of monitoring and early warning of conflict situations.
Необходимо расширить и укрепить существующие процедуры обмена информацией и консультаций, особенно в области контроля и раннего оповещения о конфликтных ситуациях.

The Council may wish to express its view on progress in the area of monitoring and evaluation, including on the future areas of work mentioned in paragraphs 46 and 47 above.
Возможно, Совет пожелает высказаться относительно прогресса, достигнутого в области контроля и оценки, в том числе относительно будущих направлений работы, упомянутых в пунктах 46 и 47 выше.

At the regional level, regional capacity development advisers in the UNDP regional centres also supported national governments in the area of monitoring and evaluation capacity development.
На региональном уровне консультанты по вопросам укрепления регионального потенциала в региональных центрах ПРООН также оказывали помощь национальным правительствам в вопросах укрепления потенциала в сфере контроля и оценки.

Our delegation is pleased to see the gradual progress in the area of monitoring and reduction of conventional weapons, including those that are excessively injurious or have indiscriminate effects.
С удовлетворением наша делегация отмечает поступательное движение в области контроля и сокращения обычных вооружений, в частности наносящих чрезмерные повреждения или имеющих неизбирательное действие.

Strides have also been made in advancing the protection of children in armed conflict, particularly in the area of monitoring and reporting violations of children's rights.
Кроме того, были предприняты шаги по повышению эффективности защиты детей в вооруженных конфликтах, прежде всего в области наблюдения и сообщения о нарушениях прав детей.

There is also a need to support the ongoing efforts in the area of monitoring and evaluation of policies and actions and to facilitate exchanges of experience and dissemination of best practices.
Кроме того, необходимо поддерживать предпринимаемые в настоящее время усилия в области мониторинга и оценки политики и проводимой деятельности, а также способствовать обмену опытом и распространению передовой практики.

The introduction of an independent register of the number and categories of offences of this type is a positive partial step in the area of monitoring and consequent solution of the domestic violence issue.
Создание независимой базы данных о числе и видах преступлений такого рода является позитивным частичным шагом в направлении контроля и последующего решения проблемы бытового насилия.

Finally, in carrying out its role in the area of monitoring, the Agency should have all the necessary means available to it in order to be able to perform its traditional functions in implementing safeguards for the use of nuclear energy for strictly peaceful purposes.
И наконец, осуществляя свою роль в области мониторинга, Агентство должно располагать всеми необходимыми средствами для того, чтобы иметь возможность выполнять свои традиционные функции по осуществлению гарантий использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.

As pointed out in the report of the Secretary-General, great strides had been made in the area of monitoring and evaluation, especially in UN-HABITAT support to governments.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, широкомасштабные усилия прилагаются в области мониторинга и оценки, особенно в контексте деятельности ООН- Хабитат по оказанию поддержки правительствам.

Among them were the concept of verification; verification experiences; techniques and methodologies of verification; and the need to build synergies and complementarity among bodies or agencies with responsibilities in the area of monitoring and verification.
К их числу относились концепция контроля; опыт в области контроля; методы и методологии контроля; и необходимость создания синергических взаимосвязей и взаимодополняемости между органами и учреждениями, на которые возложены задачи в области мониторинга и контроля.

The Human Rights Agenda Platform- is an informal coalition of human rights organizations working in the area of monitoring, analysis and drawing up of legislation in compliance with the basic principles of human rights and fundamental freedoms.
Платформа" Правозащитная повестка дня"- неформальная коалиция правозащитных организаций, работающих в сфере мониторинга, анализа и разработки законодательства в соответствии с принципами прав человека и основных свобод.

The Working Group highly appreciated the information provided, helping the member countries to keep an overview of the various activities and to explore synergies at the national level in the area of monitoring, data reporting and assessments.
Рабочая группа высоко оценила сообщенную информацию, которая помогла странам- членам получить общее представление о различных направлениях деятельности и изучить возможности обеспечения синергизма на национальном уровне в области мониторинга, представления отчетности и проведения оценок.

At its forty-first session, in its resolution 1989/22, the Sub-Commission invited Mr. Louis Joinet to prepare a working paper on means in the area of monitoring by which the Sub-Commission could assist in ensuring respect for the independence of the judiciary and the protection of practising lawyers.
На своей сорок первой сессии Подкомиссия в резолюции 1989/ 22 предложила г-ну Луи Жуане подготовить рабочий документ о средствах в области контроля, с помощью которых Подкомиссия могла бы способствовать обеспечению уважения независимости судей и защиты практикующих адвокатов.