AREAS FOR FUTURE ACTION на Русском - Русский перевод

• области для будущей деятельности
• направления будущей деятельности
• направления будущих действий
• области для будущих действий

Примеры использования Areas for future action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority areas for future action.
Приоритетные области будущей деятельности.

Some countries(Romania, Estonia) even indicated possible areas for future actions.
Некоторые страны( Румыния, Эстония) даже указали на возможные области для будущих действий.

Health: key areas for future action.
Здравоохранение: ключевые направления будущей деятельности 225.

A detailed study of non-physical barriers along the Ulaanbaatar-Tianjin route would help to identify areas for future action.
Подробное исследование такого рода препятствий на маршруте Улан-Батор- Тяньцзинь помогло бы выявить области для принятия мер в будущем.

The following are areas for future action.
Ниже освещаются области будущей деятельности.

III. Areas for future action by Governments.
Iii. направления будущей деятельности правительств 8- 30 4.

Part 3 suggests priority areas for future action.
В части 3 предлагаются приоритетные области для будущих действий.

To suggest areas for future action with regard to human resources development, advocacy and research.
Предложить направления будущих действий в области развития людских ресурсов, пропагандистской деятельности и исследований.

Place and mobility: key areas for future action.
Жилье и мобильность: ключевые направления последующей деятельности 278.

Examples of good practice provided insight into viable approaches to ESD and helped to identify key areas for future action.
Примеры передовой практики позволили проанализировать жизнеспособные подходы к ОУР и определить ключевые области для будущей деятельности.

We have also identified 2 key areas for future action and research.
Мы также определили два ключевых направления дальнейшей научной и практической работы.

My comments will focus first on some of the main outcomes of the Council's work to date, and then on areas for future action.
В своем выступлении я вначале остановлюсь на некоторых главных итогах работы Совета на сегодняшний день, а затем расскажу о направлениях будущих действий.

Section VI identifies critical areas for future action to advance and enrich the implementation of the Programme of Action..
В разделе VI выявляются особо важные области будущей деятельности для ускорения и более всестороннего осуществления Программы действий.

After a review of the activities of the United Nations Programme on the Family, the report suggests areas for future action.
После обзора мероприятий, осуществляемых в рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи, в докладе намечаются направления дальнейших действий.

At the end of each section, key areas for future action synthesize the main findings and recommendations of the thematic pillar.
В конце каждого раздела в ключевых областях реализации будущих мероприятий обобщены основные выводы и рекомендации по тематическим направлениям.

I would like to take this opportunity to first reflect on the outcome of the Council's work in that context and then turn to areas for future action.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, во-первых, проанализировать итоги работы Совета в этом контексте и затем перейти к направлениям будущей деятельности.

In their responses to the questionnaire many Governments identified priority areas for future action in relation to all critical areas of concern.
В своих ответах на вопросник многие правительства выявили приоритетные области будущей деятельности в том, что касается всех основных проблемных областей..

Part 2 highlights progress and challenges in implementing actions under strategic objective D. Part 3 suggests priority areas for future action.
В части 2 освещаются прогресс и трудности в осуществлении мер в рамках Стратегической цели D. В части 3 предлагаются приоритетные области для будущих действий.

Part five highlights remaining major challenges and priority areas for future action identified by Member States to ensure full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
В пятой части представлена информация о нерешенных серьезных проблемах и приоритетных областях будущей деятельности, определенных государствами- членами для обеспечения полного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

Examples of good practice from all over the world will provide insight into viable approaches to ESD and help to identify key areas for future action.
Примеры передовой практики из всех регионов мира позволят лучше понять практически осуществимые подходы к ОУР и помогут выявить основные области для будущей деятельности.

A set of principles and a framework for policy-making, including the identification of potential areas for future action, were elaborated; for implementation, they would need to be adapted to specific country conditions, since land-management problems, needs and solutions were specific to each country.
Были разработаны комплекс принципов и рамки для выработки политики, включая определение потенциальных областей для будущей деятельности; для их осуществления потребуется привести их в соответствие с условиями, существующими в конкретных странах, поскольку проблемы, потребности и решения в области управления земельными ресурсами являются уникальными для каждой страны.

OHCHR also met with indigenous representatives from all regions attending the Forum to hear their concerns and to identify areas for future action.
УВКПЧ также провело встречу с участвовавшими в Форуме представителями коренных народов из всех регионов, чтобы выслушать их озабоченности и определить области дальнейших действий.

She highlighted five areas for future action: strengthening UNHCR's emergency preparedness and response capacity; creating a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations; developing new approaches to complex forced population movements; bridging the gap between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace; and promoting co-existence in divided communities.
На ближайшие пять лет Верховный комиссар наметила пять областей нашей деятельности: укрепление потенциала готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и потенциала реагирования на эти ситуации; создание безопасной обстановки в населенных беженцами районах и обеспечение безопасности при проведении гуманитарных операций; разработка новых подходов к сложным насильственным перемещениям населения; сокращение разрыва между гуманитарной помощью и помощью в целях развития в переходный от войны к миру период; и содействие мирному сосуществованию разделенных между собой общин.

Gaps in terms of policies, human and financial resources and programme implementation were reviewed and priority areas for future action identified.
Были выявлены недостатки в области политики, в обеспечении людскими и финансовыми ресурсами и в осуществлении программ, а также определены приоритетные области для будущей деятельности.

To provide an overview of rapidly changing consumption and production patterns and trends, along with information on ongoing initiatives and good practices, and to highlight current gaps and potential areas for future action, UNEP and the European Environment Agency, in collaboration with national and local authorities, industry, NGOs and researchers, have prepared a report on SCP in SEE and EECCA countries as a Category II document for the Belgrade Conference.
Чтобы в общем охарактеризовать быстро меняющиеся модели и тенденции производства и потребления и проинформировать о текущих инициативах и надлежащей практике, а также выделить ныне существующие недостатки и сферы, в которых в будущем должны быть предприняты соответствующие действия, ЮНЕП и Европейское агентство по окружающей среде подготовили в сотрудничестве с национальными и местными органами власти, промышленностью, НПО и исследователями доклад о УПП в странах ЮВЕ и ВЕКЦА в качестве документа категории II для Белградской конференции.

The theme of the conference will be“Human rights training” and the aim will be to examine current methods of training with a view to identifying best practices and areas for future action.
Тема конференции-" Подготовка в области прав человека", а ее цель- рассмотреть нынешние методы подготовки для выявления оптимальных видов практики и будущих областей деятельности.

It reviews a host of appropriate technologies and associated management practices- traditional(such as water harvesting and storage), as well as new and emerging(such as geographical information system) ones, and discusses key areas for future action to accelerate the diffusion and adoption of these technologies.
Здесь изучается множество соответствующих технологий и связанных с ними методов управления- традиционных( таких, как системы сбора и хранения поверхностного стока) и новых, формирующихся методов( таких, как географические информационные системы)- и обсуждаются ключевые области для осуществления будущих действий по ускорению распространения и внедрения этих технологий.

Noting with appreciation the secretariat's overview of regional implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which offers a valuable contribution to identifying the progress and gaps in its implementation in Asia and the Pacific and areas for future action.
С удовлетворением принимая к сведению подготовленный секретариатом общий обзор регионального осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, который является важным вкладом в оценку хода осуществления Программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в выявление пробелов в ее осуществлении, а также в определение направлений будущей деятельности.

It reviews a host of appropriate technologies and associated management practices, including traditional practices(such as water harvesting and storage) and new and emerging ones(such as geographical information systems), and discusses key areas for future action to accelerate the diffusion and adoption of those technologies and practices.
В нем дается обзор целого ряда соответствующих технологий и связанных с ними методов водопользования, включая традиционные( например, сбор и хранение воды), а также новых и новейших методов( таких, как географические информационные системы), а также обсуждаются будущие ключевые направления деятельности по ускорению процесса распространения и внедрения этих технологий и методов.

The reports were prepared with two objectives in mind:(a) to highlight successful experiences, or best practices, for addressing gender equality issues at the local, national and international levels; and(b) to identify priority areas for future action.
При подготовке этих докладов Институт преследовал две цели: а осветить опыт успешной работы, или передовую практику, в решении вопросов достижения гендерного равенства на местном, национальном и международном уровнях; и b определить первоочередные направления будущей деятельности.