AREAS IN NORTHERN на Русском - Русский перевод

• районах на севере
• районы в северной части

Примеры использования Areas in northern на Английском языке и их переводы на Русский язык

AQIM has also solidified camps in isolated areas in northern Mali.
Эта группировка укрепила свои лагеря в изолированных районах северной части Мали.

This applies in particular to the areas in northern Iraq that have been under Kurdish control since 1991.
Это касается, в частности, районов на севере Ирака, которые с 1991 года находятся под контролем курдов.

Comfortable facilities in one of the most beautiful areas in northern Majorca.
Наслаждайтесь комфортом гостиничных сооружений в одном из самых красивых мест на севере Майорки.

Traditional rain-fed agricultural areas in northern Darfur and northern Kordofan were subjected to near complete crop failure.
В традиционных районах богарного земледелия на севере Дарфура и Кордофана почти полностью погибли посевы.

Trip to the Beach or Playa Carmela Mule crossing over arid areas in northern Macanao Peninsula.
Поездка на пляж или Плайя Кармела Mule пересекая засушливых районах на севере полуострова Macanao.

At the same time, some areas in northern Somalia made significant gains in building and strengthening local governance structures.
Вместе с тем в некоторых районах в северной части страны были достигнуты значительные успехи в создании и укреплении структур местного управления.

At the end of the 1950s, a drag-line cable method was used in the logging areas in Northern Finland.
В конце 1950- х годов в зонах вырубки леса Северной Финляндии использовался метод сплошной валки.

The forensic expert has concluded that of the three areas in northern Afghanistan visited by him, two areas contain evidence that may support allegations of human rights abuses.
Судебно-медицинский эксперт пришел к выводу о том, что в двух из трех районов северной части Афганистана, которые он посетил, удалось найти улики, подкрепляющие утверждения о нарушении прав человека.

I reiterate my deep concern over the bombing by the Government of the Sudan of areas in Northern and Western Darfur.
Я вновь выражаю свою глубокую обеспокоенность по поводу бомбардировок правительством Судана районов в Северном и Западном Дарфуре.

Stations in Kosovo Serb-majority areas in northern Kosovo are controlled by parallel structures, and Kosovo Serb staff have ceased to report to Kosovo Railways.
Станции в районах Северного Косово, где большинство составляют косовские сербы, контролируются параллельными структурами, а сотрудники из числа косовских сербов перестали подчиняться компании<< Косовские железные дороги.

They were preparing and reviewing maps that present these areas in northern Norway, Sweden, Finland and Russia.
Они занимались подготовкой и обсуждением карт, представляющих эти территории в северной Норвегии, Швеции, Финляндии и России.

Lahemaa National Park was established on 1 June 1971 to preserve, protect, restore, study and raise awareness about the nature, landscapes, cultural heritage and balanced use of the environment of coastal areas in Northern Estonia.
Национальный парк Лахемаа основан 1 июня 1971 года в целях сохранения, охраны, восстановления, исследования и представления природы, ландшафтов, культурного наследия и сбалансированного пользования окружающей средой прибрежной зоны Северной Эстонии.

Information regarding attacks by Hizbullah on populated areas in northern Israel were also received by the Special Rapporteur.
Специальным докладчиком была также получена информация о покушениях" Хизбаллы", организованных в густонаселенных районах северного Израиля.

During the October revolution, the Bolsheviks also took power in parts of Estonia, mostly in urban areas in Northern Estonia.
Во время Октябрьской революции, большевики также пришли к власти в некоторых регионах Эстонии, в основном в городских районах в Северной Эстонии.

It lives in several discontinuous areas in northern and western Madagascar including Ankarana and Analamerana in the north, Sambirano and the Ampasindava Peninsula in the north-west, and various areas in the west between the Mahavany and Tsiribihina Rivers.
Ареал разбит на несколько фрагментов в северном и западном Мадагаскаре, включая заповедники Анкарана и Аналамерана на севере, Самбирану и полуостров Ампасиндава на северо-западе и несколько районов между реками Махавани и Цирибихина.

Administration of justice structures and institutions are weak and virtually non-existent in rural areas in northern and north-eastern Uganda.
Структуры и учреждения системы отправления правосудия неразвиты и практически отсутствуют в сельских районах на севере и северо-востоке Уганды.

And finally, how shall we handle place-names"in parallel" in the multilingual areas in northern Sweden where Finnish and Saami are spoken alongside Swedish?
И, наконец, как нам следует использовать топонимические названия<< параллельно>> другим названиям в многоязычных районах северной части Швеции, где помимо шведского языка используются финский и саамский языки?

UNMIK police temporarily withdrew from northern Mitrovica, leaving KFOR to reestablish control of the courthouse and all areas in northern Mitrovica.
Полиция МООНК была временно выведена из северной части Митровицы, в результате чего СДК пришлось одним решать задачу восстановления контроля над зданием суда и всеми микрорайонами в северной части Митровицы.

The security challenges to be addressed include violent incidents such as those in recent weeks, even in areas in northern and western Afghanistan previously considered to be low-risk.
Среди задач в области безопасности, которые необходимо решать, можно назвать имевшие место в последние недели случаи насилия даже в тех районах на севере и западе Афганистана, которые ранее считались районами малого риска.

UNAMI has been working to establish a process for addressing disputed internal boundaries. On 5 June, UNAMI presented to the Government of Iraq its initial analysis on the first four of several disputed areas in northern Iraq.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) стремится запустить процесс по урегулированию споров вокруг оспариваемых внутренних границ. 5 июня МООНСИ представила правительству Ирака результаты своего первоначального анализа по первым четырем из семи оспариваемых районов на севере Ирака.

New TSN aims to tackle social need and exclusion by targeting efforts and resources at those in greatest need by objectively identifying the people and areas in Northern Ireland which are most disadvantaged and working to ensure that government programmes are more effective in helping them.
Цель этой новой инициативы состоит в удовлетворении социальных потребностей и решении проблемы социального отчуждения посредством проведения целенаправленных мероприятий и выделения ресурсов в интересах наиболее нуждающихся путем выявления на основе объективных критериев групп населения и районов в Северной Ирландии, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и принятия мер для повышения эффективности помощи по линии правительственных программ.

On instructions from my Government and further to my letter of 23 August 1993(S/26354), I have the honour to inform you that the Iranian regime's artillery bombardment of border areas in northern Iraq has continued.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 23 августа 1993 года( S/ 26354) имею честь сообщить Вам о том, что осуществляемые иранским режимом артиллерийские обстрелы приграничных районов в северной части Ирака продолжаются.

Wind energy and windmills are used widely to generate electricity for villagers in rangeland areas in northern China, South America and parts of Africa.
Энергия ветра и ветроэнергетические установки широко используются для производства электричества для потребления сельскими жителями в скотоводческих районах на севере Китая, в Южной Америке и в некоторых районах Африки.

I have the honour to inform you that United States and British warplanes are continuing to violate the airspace of the Republic of Iraq and to carry out acts of aggression, provocation and incitement in civilian areas in northern and southern Iraq.
Имею честь сообщить Вам, что военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании продолжают нарушать воздушное пространство Республики Ирак и совершать акты агрессии, провокации и подстрекательства в гражданских районах Северного и Южного Ирака.

Geographically, the highest HBCD levels have been found in mothers' milk from two areas in Northern Spain Catalonia and Galicia.
В географическом плане, самые высокие уровни ГБЦД были обнаружены в материнском молоке в двух районах Северной Испании Каталония и Галисия.

On instructions from my Government and further to my letter circulated in document S/26294, I have the honour to inform you of fresh violations by the Iranian side and that the Iranian regime has continued to shell border areas in northern Iraq.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму, текст которого содержится в документе S/ 26294, имею честь сообщить Вам о новых нарушениях, совершенных иранской стороной, и о том, что иранский режим продолжает обстреливать пограничные районы в северной части Ирака.

On instructions from my Government and with reference to my letter 441/6/1 dated 29 September 1993, I have the honour to inform you that the Iranian regime bombarded border areas in northern Iraq during the period from 19 to 27 September 1993 as follows.
По поручению моего правительства и со ссылкой на свое письмо 441/ 6/ 1 от 29 сентября 1993 года имею честь сообщить Вам, что 19- 27 сентября 1993 года иранский режим неоднократно подвергал обстрелам приграничные районы в северной части Ирака, а именно.

Humanitarian activities continued to provide relief and rehabilitation assistance to conflict-affected populations in all parts of southern Sudan and the transitional zones, to the displaced in Khartoum and to drought-affected areas in northern Sudan.
В рамках гуманитарной деятельности продолжалась чрезвычайная и реабилитационная помощь населению, пострадавшему от конфликтов, во всех районах на юге Судана и в" переходных" зонах, перемещенным лицам в Хартуме и населению районов, пострадавших от засухи на севере Судана.

Far better organized and financed owing to the seizure of considerable resources and military equipment in Iraq, the group has consolidated control over large areas in northern and eastern governorates, in particular oil-rich Dayr az Zawr.
Значительно улучшив свою организацию и финансирование за счет захвата значительных ресурсов и военной техники в Ираке, группировка усилила контроль над обширными территориями северных и восточных мухафаз, особенно в богатой нефтью мухафазе Дейр- эз- Зор.

Hundred people were rendered homeless when a large number of houses were washed away by flash floods caused by torrential rain in Quetta and other areas in northern and central Balochistan.
Около 100 человек остались без крова из-за внезапных наводнений, смывших дома в Кветте и других областях северного и центрального Белуджистана.