AREAS OF POTENTIAL CONFLICT на Русском - Русский перевод

• районах потенциального конфликта
• области потенциальных конфликтов
• районах потенциальных конфликтов

Примеры использования Areas of potential conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

They underlined the importance of promoting preventive diplomacy in areas of potential conflict.
Они подчеркнули важное значение поощрения превентивной дипломатии в районах потенциальных конфликтов.

UNAMID increased patrolling in the areas of potential conflict and urged the groups' leaders to engage each other in dialogue.
ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.

A number of delegations believed that greater use should be made of small missions in areas of potential conflict.
По мнению нескольких делегаций, в районах потенциального конфликта следует более широко использовать небольшие миссии.

In the areas of potential conflict, such as information-sharing or the exercise of competing powers, the Expert Group made the following recommendations.
Когда речь шла об областях возможных коллизий, таких, как обмен информацией или осуществление своих полномочий при наличии их коллизии, Группа экспертов сделала следующие рекомендации.

In addition, training sessions for the electoral monitors of OAU will be conducted, and peace missions to areas of potential conflict will be undertaken.
Помимо этого, будут проводиться учебные занятия для наблюдателей за выборами от ОАЕ, а также миротворческие миссии в районы потенциальных конфликтов.

In each of the areas of potential conflict there will be a range of different solutions which have been tried with differing degrees of success in different circumstances.
В каждой из областей возможного конфликта существует широкий круг различных решений, которые были опробованы в различных обстоятельствах и принесли те или иные успехи.

The absence of those resources did not create a potential for the Organization to respond and to react in areas of potential conflict.
Отсутствие таких ресурсов не способствует созданию потенциала Организации в плане реагирования и принятия соответствующих мер в связи с возможными конфликтами.

Among the many instruments that might be used in that regard was preventive deployment in areas of potential conflict, in other words, peacekeeping operations with a preventive mandate.
Одним из инструментов, которые могли бы использоваться в этой связи, является превентивное развертывание в районах потенциальных конфликтов, иными словами, операции по поддержанию мира с превентивным мандатом.

Some delegations drew attention to the successful use of the instrument of preventive deployment, an instrument that might be employed in other areas of potential conflict.
Некоторые делегации обратили внимание на успешное применение такого метода, как превентивное развертывание, который можно было бы использовать в других районах потенциального конфликта.

The United Nations offices in the field and early fact-finding missions dispatched to areas of potential conflict could help the Secretary-General formulate such proposals.
Отделения Организации Объединенных Наций на местах и миссии по раннему определению фактов, направляемые в районы потенциальных конфликтов, могли бы содействовать Генеральному секретарю в разработке таких предложений.

In recommending guidelines for the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, a distinction was drawn between areas conducive to cooperation and areas of potential conflict.
Когда разрабатывались руководящие принципы взаимоотношений между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом, было проведено различие между областями сотрудничества и областями возможных коллизий.

Recommendation of the OECD Council for cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade polices C(86)65(Final), 23 October 1986.
Рекомендация Совета ОЭСР по сотрудничеству между странами- участницами в связи с возможными противоречиями между политикой в области конкуренции и торговой политикой C( 86) 65( Final), 23 октября 1986 года.

We hope that this Fund will be further expanded through increased contributions so as to enable the Secretary-General to take preventive action in areas of potential conflict, including in Africa.
Мы надеемся, что этот Фонд получит дальнейшее развитие благодаря увеличению взносов, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность принимать превентивные меры в районах потенциальных конфликтов, в том числе в Африке.

Recommendations were informed by the mission threat assessment, which identifies areas of potential conflict along the border line of 1 January 1956 and the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.
Рекомендации составлялись с учетом оценки угрозы безопасности миссии, в которой указываются районы возможных конфликтов вдоль линии границы, от 1 января 1956 года и южной границы с Демократической Республикой Конго.

There is consequently no mechanism to identify significant overlap in work programmes and, equally important, no opportunity to exploit complementarities and identify areas of potential conflict or inconsistency.
Следовательно, нет и механизма для выявления серьезного дублирования в их программах работы и, что не менее важно, нет возможности использовать факторы взаимодополняемости и выявлять области потенциальных конфликтов или противоречий.

Additionally, the panel would identify areas of potential conflict, solutions to avoid tension between the two areas, and remedies in case of violations of rights as a result of anti-corruption measures.
Кроме того, дискуссионная группа выявит области потенциального конфликта, предложит решения, позволяющие избегать противоречий между двумя этими областями, и определит средства правовой защиты, применяемые в случае нарушения прав в ходе осуществления антикоррупционных мер.

Preventive work could be facilitated by the adoption of a containment strategy to identify points of tension or areas of potential conflict at a regional and global level.
Проведению профилактической работы могло бы содействовать принятие стратегии сдерживания для выявления очагов напряженности и районов потенциальных конфликтов на региональном и общемировом уровнях.

It demonstrated that the world Organization and regional arrangements could come together as envisaged in Chapter VIII of the United Nations Charter to promote peace and security in areas of potential conflict.
Она явилась свидетельством того, что всемирная Организация и региональные механизмы могут сотрудничать, как это предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, в деле содействия обеспечению мира и безопасности в районах потенциальных конфликтов.

Given the frequency with which new kinds of regional conflicts arise, both the Security Council and the General Assembly should devise practical ways and means of identifying areas of potential conflict in advance and of strengthening with resources regional mechanisms for conflict resolution in order to prevent wars and human suffering.
Учитывая частоту, с которой возникают новые региональные конфликты, в целях предотвращения войн и человеческих страданий как Совету Безопасности, так и Генеральной Ассамблее необходимо разработать практические пути и средства для заблаговременного выявления зон потенциальных конфликтов и укрепления ресурсов региональных механизмов по урегулированию конфликтов..

Because it has a presence throughout Africa, notably through its specialized agencies, the United Nations unquestionably has a great advantage with respect to gathering information that it can share with the OAU, which can then be ready to act in a timely manner in areas of potential conflict.
Поэтому Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность на всем африканском континенте, в частности через свои специализированные учреждения; она, несомненно, обладает большим преимуществом в том, что касается накопления информации для последующего обмена этой информацией с ОАЕ, которая затем может провести подготовку и принять меры на оперативной основе в сферах потенциального конфликта.

Urges UNMIS to continue its efforts consistent with its mandate to assess progress in redeployment of forces, in particular in the areas of Unity, Upper Nile, South Kordofan, Abyei, and Blue Nile, and to reinforce its ability to assist the parties in reducing tension in areas of potential conflict between them and further urges the parties immediately to speed up efforts towards the completion of redeployment of forces;
Настоятельно призывает МООНВС продолжать свои усилия в соответствии с ее мандатом по оценке прогресса в передислокации сил, в частности в районах Юнити, Верхнего Нила, Южного Кордофана, Абьея и Голубого Нила, и укрепить ее способность оказывать сторонам содействие в ослаблении напряженности в районах потенциального конфликта между ними и далее настоятельно призывает стороны безотлагательно ускорить осуществление усилий по завершению передислокации сил;

Yet, he also observed that one of the major characteristics of the research institutes was that they had little or no contact with one another and that, consequently, there was no mechanism to identify significant overlap in work programmes and, equally important, no opportunity to exploit complementarities and identify areas of potential conflict or inconsistency.
Вместе с тем он отметил также, что одна из основных особенностей научно-исследовательских институтов заключается в том, что контакты между ними либо ограничены, либо вообще отсутствуют, и что, следовательно, нет и механизма для выявления серьезного дублирования в их программах работы и, что не менее важно, нет возможности использовать факторы взаимодополняемости и выявлять области потенциальных конфликтов или противоречий.

In addition, the multidisciplinary presence and activities of UNMIS-- including its close liaison with SAF, SPLA and other armed groups on the ground-- have helped defuse tensions in areas of potential conflict and volatility in the south.
Кроме того, многостороннее присутствие и деятельность МООНВС, в том числе ее тесные контакты с СВС, НОАС и другими вооруженными группами на местах, помогли разрядить обстановку в районах потенциального конфликта и нестабильности на юге.

During 2009/10, the Mission will implement recommendations of the military assessment that call for the reconfiguration of military contingents throughout the Mission area to optimize capabilities up to the mandated strength of 10,000 military personnel, with the aim of a strengthened presence in areas of potential conflict along the border of 1 January 1956 and the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.
В 2009/ 10 году Миссия будет выполнять рекомендации по итогам касающегося военного потенциала исследования, предусматривающие изменение конфигурации воинских контингентов во всем районе действия Миссии для оптимального увеличения потенциала вплоть до утвержденной численности военнослужащих, составляющей 10 000 человек, в целях укрепления присутствия в районах потенциального конфликта вдоль границы, установленной 1 января 1956 года, и южной границы с Демократической Республикой Конго.

We are deeply gratified by the progress achieved towards transforming the South China Sea from an area of potential conflict to one of cooperation, in particular in the field of economic cooperation and development.
Мы искренне приветствуем успехи, достигнутые в преобразовании Южно-Китайского моря из региона потенциальных конфликтов в регион сотрудничества, в частности в области экономического сотрудничества и развития.

For that reason Morocco has always been particularly and consistently interested in the eastern end of the Mediterranean, which is an area of potential conflict.
По этой причине Марокко неизменно проявляло особый интерес к восточной части Средиземноморья, которая является районом потенциального конфликта.

Such conflicts, in some States, are outlawed entirely. In others, the officials must declare the conflict and withdraw from the decision-making process with respect to the area of potential conflict.
В одних государствах такая коллизия интересов полностью запрещена, а в других- должностные лица должны заявить о наличии коллизии и отказаться от участия в процессе принятия решений в области, чреватой конфликтом.

The proposed programme budget for the biennium 1998-1999 allocated no resources to good offices and preventive diplomacy; his delegation regarded that as undesirable, as it would make it more difficult for the Organization to respond quickly to an area of potential conflict in the event that such a response should prove necessary.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не предусмотрено ассигнований на добрые услуги и превентивную дипломатию; его делегация считает это неоправданным, поскольку это помешает Организации быстро реагировать в районах потенциальных конфликтов в случае, если такое реагирование окажется необходимым.

Monitoring of potential conflict areas, collecting, updating and analysing related information;
Наблюдение за потенциальными районами конфликтов, сбор, обновление и анализ соответствующей информации;

It should indicate potential areas of conflict in programming.
В стратегии следует указать также потенциальные области конфликта интересов при составлении и осуществлении программ.