Примеры использования Areas of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Methods for describing the various subject areas of the organization.
Методики описания различных предметных областей деятельности организации.
Три основных направления деятельности организации включают в себя переговоры о мире, постконфликтные конституции и преследование военных преступлений.There should also be greater response to the interests of the developing world in other areas of the Organization.
Следует также в большей степени учитывать интересы развивающегося мира в других областях деятельности Организации.Integrated services- working with one agent for all non-core areas of the organization, the transmission performance of all services one act.
Комплексность обслуживания- сотрудничество с одним исполнителем по всем непрофильных направлений организации, возможность передачи выполнения всех услуг одним актом.Evaluations conducted during the previous biennium identified several issues in the eight strategic priority areas of the Organization.
В ходе оценок, проведенных в предыдущем двухгодичном периоде, был выявлен ряд проблем в восьми стратегических приоритетных областях деятельности Организации.One of the most impressive exercises to improve performance in key areas of the organization has been the country office reprofiling.
Одним из наиболее впечатляющих мероприятий в целях улучшения показателей деятельности в основных областях организации явилось перепрофилирование страновых отделений.Было выражено мнение о том, что деятельность Комиссии по науке итехнике в целях развития дублирует деятельность в других областях Организации.Support was expressed for the programme,which was one of the priority areas of the Organization, and its improved presentation was noted.
Была выражена поддержка этой программе,которая представляет собой одно из первоочередных направлений деятельности Организации, и был отмечен ее улучшенный формат.Характер Support was expressed for the programme of work proposed in the section,which was one of the priority areas of the Organization in accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001.
Была высказана поддержка предлагаемой в этом разделе программе работы,которая является одной из приоритетных областей деятельности Организации в соответствии с среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.OIOS also created a non-random sample of 42 of the 71 reports to examine findings, conclusions andrecommendations in the eight strategic priority areas of the Organization.
УСВН также создало неслучайную выборку в составе 42 из 71 доклада для изучения выводов, заключений ирекомендаций в 8 стратегических приоритетных областях Организации.To confirm its claim to technological leadership in all areas of the organization, continuity, partnership and trusting collaboration with qualified and motivated suppliers are essential parts of the success of INDEX TRAUB.
В подтверждение своих заявлений о технологическом лидерстве во всех областях организации, непрерывность, партнерское и доверительное сотрудничество с квалифицированными и мотивированными поставщиками- это важные части успеха INDEX и TRAUB.Numerous delegations supported the new approach of integrating the present three focus areas of the organization into one overarching frame.
Многие делегации поддержали новый подход, предусматривающий объединение существующих трех тематических областей организации в одну всеобъемлющую систему.Iii To update the existing initiatives and define new activities, projects andprogrammes in the three priority areas of the Organization, considering the realities and needs of the Latin American and the Caribbean countries at the regional and national levels, in close consultation with the Member States of the region and to that effect convene the third meeting of experts;
Iii обновить существующие инициативы и определить новые мероприятия, проекты ипрограммы в трех приоритетных областях Организации с учетом реальных условий и потребностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна на региональном и национальном уровнях и на основе тесных консультаций с государствами- членами этого региона, а также созвать в этих целях третье совещание экспертов;However, the Inspectors strongly believe that mandatory mobility should be considered in certain crucial areas of the Organization, in particular in sensitive posts.
Вместе с тем Инспекторы твердо убеждены в том, что обязательная мобильность должна быть предусмотрена в некоторых важнейших областях деятельности Организации, в частности на должностях стратегического характера.Комитет подчеркнул важное значение Управления по правовым вопросам ицентрализованного правового обслуживания, которое необходимо во всех областях деятельности Организации.It was noted that, while reference was made to African development as one of the priority areas of the Organization, that goal needed to be further expanded in the report and not just included as part of the Millennium Development Goals.
Как было отмечено, хотя о развитии Африки говорится как об одной из приоритетных областей деятельности Организации, эта задача требует в докладе более широкого рассмотрения, помимо ее отражения в целях развития тысячелетия.Администрация также рассматривала варианты постепенного перевода сотрудников и специалистов,занимающихся осуществлением проекта генерального плана капитального ремонта, в другие области деятельности Организации.Although the need for rationalization of reporting is more acute in other priority areas of the Organization such as peace and security, it is also a necessity in the promotion of justice and international law.
Хотя необходимость упорядочения механизмов представления документов наиболее остро ощущается в других приоритетных областях деятельности Организации, таких, как мир и безопасность, она присутствует и в In his first progress report(A/64/380),the Secretary-General specified that subject matter experts were staff members recognized as leading practitioners in specific areas of the Organization.
В своем первом докладе о ходе работы( A/ 64/ 380)Генеральный секретарь уточнил, что профильными специалистами являются сотрудники, которые считаются ведущими специалистами в конкретных областях деятельности Организации.Those factors had contributed to the limited utility of evaluation,with significant gaps in evaluation coverage causing large areas of the Organization to lack evaluative evidence on performance to guide strategic decision-making.
Эти факторы стали одной из причин ограниченной полезности оценок:наличие больших пробелов в охвате оценок ведет к тому, что значительные области деятельности Организации остаются без оценочной информации о результатах работы, на которую могли бы опираться руководители при принятии стратегических решений.Основой для этого последующего развития является эталонная архитектура Model 4.( RAM 4.),которая позволяет индивидуально интегрировать машины и оборудование во всех областях организации.Ассамблея также одобрила предложения Генерального секретаря по совершенствованию программы профессиональной подготовки,подчеркнула необходимость сосредоточивать профессиональную подготовку на первоочередных для Организации областях и согласилась с Генеральным секретарем в отношении важности выделения на цели профессиональной подготовки соответствующих ресурсов.OIOS reviewed the sample of 42 evaluation reports to identify findings, conclusions andrecommendations of 2008-2009 evaluations in the eight priority areas of the Organization.
УСВН рассмотрело выборку, включающую 42 доклада об оценке, для выявления выводов, заключений и рекомендаций, сделанных по итогам оценок,проведенных в 2008- 2009 годах в восьми приоритетных областях деятельности Организации.As the results-based management working group is comprised of senior programme managers drawn from the different functional areas of the Organization, their active participation in the confirmation of the business requirements for Umoja will help the Organization achieve the mandates stated in paragraph 5(b)of resolution 67/253.
Поскольку рабочая группа по вопросам управления, ориентированного на результаты, состоит из старших руководителей из различных функциональных сфер Организации, их активное участие в окончательном определении рабочих требований, предъявляемых к системе<< Умоджа>>, поможет Duplication can be further eliminated by consolidating the delivery of common support services,which may currently be duplicated in many areas of the Organization, into central regional agencies.
Дублирование можно дополнительно устранить путем консолидации общего вспомогательного обслуживания,которое в настоящее время может дублироваться во многих подразделениях Организации, в рамках централизованных региональных учреждений.Findings, conclusions and recommendations of 2008-2009 evaluations in the priority areas of the Organization provide a roadmap for improvement.
Выводы, заключения и рекомендации, сделанные по итогам проведенных в 2008- 2009 годах оценок в приоритетных областях деятельности Организации, обеспечивают программу действий для усовершенствования В рамках нового проекта среднесрочной стратегии In at least one case,the Third Party(discovered only after it was very plain that only he could have wrecked two areas of the organization, one after the other) also had these characteristics.
По крайней мере в одном случае третьясторона( которая была выявлена только после того, как стало совершенно ясно, что только этот человек мог развалить две области организации, одну за другой) отличалась еще и тем.However, there was an imbalance with regard to the distribution of projects andresources among the three thematic areas of the Organization, and Cuba urged the Secretariat to restore the balance.
Однако наблюдается диспропорция в отношении распределения проектов иресурсов между тремя тематическими областями Организации, и Куба настоятельно призывает Секретариат восстановить баланс.
