AREAS OF THE OCEANS на Русском - Русский перевод

• районах мирового океана
• акваториях мирового океана

Примеры использования Areas of the oceans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technological innovations have exposed vast areas of the oceans to unprecedented levels of commercial exploitation.
В результате технического прогресса обширные районы океанов стали объектом небывало активной коммерческой эксплуатации.

The vast areas of the oceans make illegal activities at sea difficult to trace and fight; thus making it important to have close international cooperation.
Обширные океанские просторы затрудняют отслеживание незаконной деятельности на море и борьбу с ней, тем самым повышая значение тесного международного сотрудничества в этом деле.

The wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention;
Большое разнообразие видов подводных окраин материка в различных районах Мирового океана, а также путей применения критериев, содержащихся в Конвенции;

Owing to the variations of ocean floor morphology and structure, all the Convention's terms may be subject to scientific interpretation and their application may not be uniform for different areas of the oceans.
Ввиду различий в морфологии и структуре океанического дна все содержащиеся в Конвенции термины могут иметь научное толкование и поразному применяться в различных районах Мирового океана.

Such courses may take into account the wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.
Такие курсы могут принимать во внимание широкое разнообразие видов континентальных окраин в различных районах океанов, а также способы применения критериев, содержащихся в Конвенции.

Ocean acidification will make large areas of the oceans inhospitable to coral reefs, and impact the continued provision of the goods and services that these reefs provide to the world's poorest people.
Вследствие закисления океана обширные морские районы станут неблагоприятными для формирования коралловых рифов и будет поставлено под вопрос дальнейшее предоставление этими рифами товаров и услуг для беднейших слоев населения планеты.

Secondly, such courses may take into account the wide variety of types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.
Во-вторых, в программе таких курсов можно учесть широкое разнообразие типов материковой окраины в различных районах Мирового океана, а также способы применения критериев, изложенных в Конвенции.

Noting the serious concern expressed by the delegations of many States over the abuses in respect of fishing for the above-mentioned stocks, which have assumed considerable proportions in many areas of the oceans and seas.
Отмечая серьезную озабоченность, выраженную делегациями многих государств по поводу злоупотреблений в отношении нерегулируемого промысла трансграничных рыбных запасов, которые получили значительное распространение во многих районах Мирового океана.

In response to the tremendous challenge of patrolling vast areas of the oceans and seas and in order to use limited resources efficiently, many States have intensified their cooperation in the area of enforcement.
В ответ на колоссальный вызов, который представляет собой патрулирование обширных районов океанов и морей, и с целью эффективного использования ограниченных ресурсов многие государства активизировали сотрудничество в области обеспечения соблюдения.

The practice of offering regional courses appears to be cost-effective for developing countries in the same region and allows the courses to take into account the wide variation in types of continental margins in different areas of the oceans.
Практика организации региональных курсов представляется экономичной для развивающихся стран, принадлежащих к одному и тому же региону, и позволяет учитывать разнообразие типов континентальных окраин в различных акваториях Мирового океана.

Previously, relatively quiet areas of the oceans such as the Arctic are also highly likely to be exposed to increased levels of anthropogenic sound as the sea ice coverage decreases, through exploration and exploitation, with potentially significant effects on marine biodiversity.
Прежде относительно малошумные океанские районы, такие как Арктика, также, весьма вероятно, будут подвержены повышению уровня антропогенных шумов по мере уменьшения морского ледового покрытия и последующего освоения и эксплуатации с потенциально значимыми последствиями для морского биоразнообразия.

Considers it important that the States concerned should make the necessary efforts for effective cooperation to establish as expeditiously as possible mutually acceptable arrangements for the conservation of straddling fish stocks in the enclave of the Sea of Okhotsk and in other areas of the oceans and seas;
Считает важным, чтобы заинтересованные государства предпринимали необходимые усилия для эффективного сотрудничества в целях возможно скорейшего достижения взаимоприемлемых договоренностей в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов в анклаве Охотского моря и в других районах Мирового океана;

Limited scientific information about the provision and use of most ecosystem services in some areas of the oceans, in particular areas beyond national jurisdiction, including the quantity and nature of those services, also presents a challenge to sound decision-making.
Ограниченность научной информации о наличии и использовании большинства экосистемных услуг в некоторых районах Мирового океана, в частности в районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе об их объеме и характере, также представляет серьезную проблему для принятия обоснованных решений.

The implementation of the provisions of UNFCCC and its Protocol, by contributing to the reduction of greenhouse gases in the atmosphere and of the quantities of CO2 absorbed by the oceans, will benefit vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction, as well as in all other areas of the oceans.
Осуществление положений РКООНИК и Протокола к ней, способствуя сокращению парниковых газов в атмосфере и количества CO2 абсорбированного океанами, благотворно скажется на уязвимых экосистемах и биоразнообразии моря за пределами национальной юрисдикции, а также во всех других акваториях Мирового океана.

The consolidation of these maps allows the identification of biodiversity regions and hotspots, which are areas of the oceans rich in biodiversity, allows a better understanding of ecosystem functioning and provides the basis for the application of some fishery management regulations, such as those involving time or area closures and MPAs.
Консолидация этих карт позволяет выявить регионы и горячие точки биоразнообразия, т. е. районы океана, богатые биоразнообразием, позволяет составить более глубокое понимание функционирования экосистем и закладывает основу для применения некоторых рыбохозяйственных правил, например предусматривающих введение запретных сезонов и закрытых зон и ОРМ.

Although in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement there is an obligation for coastal States and States fishing on the high seas to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the provisions of the Agreement with respect to compatibility have not been fully applied in some areas of the oceans for some fisheries.
Хотя Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам предусматривают за прибрежными государствами и государствами, ведущими лов в открытом море, обязанность сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, положения Соглашения, касающиеся сопоставимости, полномасштабно применяются не во всех океанических акваториях и не на всех промыслах.

Calls upon States fishing in the small enclave area of the Sea of Okhotsk and in other areas of the oceans and seas to abide by the precautionary principle, taking into account the interests of the coastal State, making their fishing there subject to international management and regulatory measures to ensure environmentally sound utilization of fish stocks, and refraining from fishing contrary to, or in the absence of, such international measures;
Призывает государства, ведущие нерегулируемый промысел в небольшом районе- в анклаве Охотского моря и в других районах Мирового океана, придерживаться принципа предосторожности, принимая во внимание интересы прибрежного государства, ставя свой промысел в них в зависимость от международных мер по управлению и регулированию промысла, обеспечивающих экологически обоснованное использование рыбных запасов, и воздерживаясь от промысла, противоречащего таким международным мерам, или при их отсутствии;

It is important to note that Mauritius is distant from the areas of the ocean most heavily affected by piracy.
Важно отметить, что Маврикий удален от тех районов океана, где наиболее активно действуют пираты.

The PDO involves a much bigger area of the ocean than the ENSO and the switch between warming and cooling phases takes a correspondingly longer time.
PDO включает гораздо большле область океана чем ENSO и переключатель между грея и охлаждая участками принимают соответственно более длиннее время.

Topographic barriers, such as the mid-ocean ridges, tend to separate areas of the ocean at these depths and bathypelagic species have a stronger tendency towards regional distribution rather than the(putative) cosmopolitanism typical of the shallower pelagic realms.
Топографические барьеры, както срединноокеанические хребты, имеют тенденцию разделять районы океана на этих глубинах, и батипелагические виды более склонны распространяться в региональном масштабе, чем становиться( предположительно) космополитными видами, свойственными пелагической среде на меньшей глубине.

The need for protective measures in areas of the ocean and seabed beyond the limits of national jurisdiction, e.g., seamounts and hydrothermal vents, is also being advocated by some non-governmental organizations, most notably IUCN and WWF.
За необходимость принятия защитных мер в отношении районов океана и морского дна, находящихся за пределами национальной юрисдикции, например в отношении морских гор и гидротермальных жерл, высказываются и некоторые неправительственные организации, прежде всего МСОП и Всемирный фонд дикой природы.

UNEP-WCMC is also leading the development and analysis of an Antarctic regional case study that will illustrate how these scientific criteria could be applied collectively and mapped in one area of the oceans.
ВЦМП играет также ведущую роль в разработке и анализе регионального целевого исследования по Антарктике, которое продемонстрирует подход к тому, как эти научные критерии можно в совокупности применять и картировать в одном океаническом районе.

It was further emphasized that although little is known about these aspects, scientific studies consistently showed an alarming decrease in biological diversity in all areas of the ocean, whether within areas of national jurisdiction or beyond them.
Было подчеркнуто также, что в настоящее время эти аспекты выяснены слабо, но, как последовательно показывают научные исследования, биологическое разнообразие во всех акваториях океана, будь то в пределах или за пределами действия национальной юрисдикции, тревожным образом сокращается.

Ambassador Nandan's pioneering role at the helm of the Authority, especially in its formative years, is responsible for its current strong standing in the international community in matters relating to the area of the ocean beyond national jurisdiction.
Новаторская деятельность посла Нандана во главе Органа, в особенности в годы его становления, способствовала его нынешнему прочному авторитету в международном сообществе по вопросам, касающимся района Мирового океана за пределами национальной юрисдикции.

Polymetallic nodules are generally precipitated from seawater at slow rates over millions of years and grow in the abyssal areas of the ocean basins of the world.
Полиметаллические конкреции формируются обычно в результате осаждения из морской воды на протяжении миллионов лет в абиссальных районах впадин Мирового океана.

Mexico supports both draft resolutions and hopes that in the future that we will be able to continue working in a responsible and cooperative manner with all other members of the Organization, as we try to deal with the new challenges facing the international community in the area of the oceans.
Мексика поддерживает оба проекта резолюций и надеется, что в будущем мы по-прежнему сможем коллективно и ответственно работать со всеми другими государствами-- членами Организации в целях выполнения новых серьезных задач, которые стоят перед международным сообществом в области морской проблематики.

Acid waste dumps in an area of the ocean near New York had been detected in images acquired from the coastal zone colour scanner aboard Nimbus 7.
Тогда в океане вблизи Нью-Йорка на изображениях прибрежной зоны, полученных с помощью установленных на борту спутника" Нимбус 7" цветных сканирующих устройств, был обнаружен район сброса кислотных отходов.

A third major area of the ocean science work of IOC relates to research on marine pollution, which is carried out under the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment(GIPME) Programme.
Третье основное направление работы МОК в области науки об океане связано с изучением проблемы загрязнения моря, и ведется эта работа в рамках<< Глобального исследования проблем загрязнения морской среды>> ГИЗМС.

The comment was made that, despite hopes of resilience by some coral species, the overwhelming scientific evidence was that the area of the ocean that was able to support healthy corals(both tropical and cold-water) would be dramatically reduced in forthcoming decades.
Было высказано замечание о том, что, несмотря на обнадеживающую стойкость некоторых видов кораллов, имеющиеся научные сведения убедительно свидетельствуют о том, что площадь акваторий, способных служить благоприятными местообитаниями для кораллов( как тропических, так и холодноводных), в ближайшие десятилетия резко сократится.

Coordination of the Oceans and Coastal Areas Programme and initiation of new action plans.
Координация программ для океанов и прибрежных районов и осуществление новых планов действий.