AREAS OF THE MONTERREY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• областях монтеррейского консенсуса
• областей монтеррейского консенсуса
• областям монтеррейского консенсуса
• области монтеррейского консенсуса

Примеры использования Areas of the monterrey consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should also like to touch upon other major areas of the Monterrey Consensus.
Я хотел бы также коснуться и других важных аспектов Монтеррейского консенсуса.

There had been progress in several areas of the Monterrey Consensus, but going beyond what had already been achieved, including the recent positive announcements on aid, debt and trade, was urged.
В ряде областей Монтеррейского консенсуса достигнут прогресс, но участники настоятельно призывали не ограничиваться достигнутым и идти дальше, в том числе в связи со сделанными в последнее время позитивными заявлениями по вопросам помощи, задолженности и торговли.

I would also like to touch upon some other major areas of the Monterrey Consensus.
Я хотел бы также остановиться на некоторых других важных областях Монтеррейского консенсуса.

Several challenges remain in the key areas of the Monterrey Consensus most relevant for the ESCWA member countries, namely attracting FDI, promoting domestic financial resources, and sustainable debt management to finance development projects.
В основных областях Монтеррейского консенсуса, наиболее актуальных для стран-- членов ЭСКЗА, имеется ряд важных задач, а именно: привлечение прямых иностранных инвестиций, содействие мобилизации собственных финансовых ресурсов и устойчивое управление задолженностью для финансирования проектов развития.

Today, there are serious initiatives under way in all areas of the Monterrey Consensus.
Сегодня во всех областях Монтеррейского консенсуса предпринимаются серьезные инициативы.

Ms. Stenhammer(Norway): While Norway attaches great importance to all six core areas of the Monterrey Consensus, today I would like to share with you some thoughts on the need for good governance, with a particular focus on the gender aspect.
Г-жа Стенхаммер( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия придает большую важность всем шести ключевым областям Монтеррейского консенсуса, однако сегодня я хотела бы высказать некоторые идеи о необходимости благого управления с особым упором на гендерный аспект.

Long-term lessons needed to be learned from the crisis in all six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
Из кризиса в шести основных тематических областях Монтеррейского консенсуса следует извлечь уроки.

Some topics addressed at that event went beyond ODA and covered other thematic areas of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, resulting in overlaps with the financing for development events.
Некоторые темы, которые обсуждались на этом мероприятии, выходили за рамки ОПР и охватывали другие тематические области Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, которые пересекались с тематикой мероприятий по вопросам финансирования развития.

The Secretary-General's report clearly indicates that progress is slow in most, if not all areas of the Monterrey Consensus.
Доклад Генерального секретаря четко указывает, что прогресс является медленным в большинстве, если не во всех областях Монтеррейского консенсуса.

During the period from 2003 to 2008, the topics selected for round-table discussions covered all the main substantive areas of the Monterrey Consensus, as well as new challenges and emerging issues, such as supporting the development efforts of middle-income developing countries(2006 and 2008) and aid effectiveness and innovative finance 2007 and 2008.
В 2003- 2008 годах темы, выбираемые для обсуждения<< за круглым столом>>, охватывали все основные области Монтеррейского консенсуса, а также новые вызовы и возникающие проблемы, такие как поддержка усилий развивающихся стран со средним уровнем дохода в области развития( 2006 и 2008 годы) и эффективность помощи и новаторские финансы 2007 и 2008 годы.

Following a brief introduction, it covers all the six core areas of the Monterrey Consensus.
После краткого введения следует основная часть доклада, охватывающая все шесть основных областей Монтеррейского консенсуса.

The diversity of experiences in development at the regional, subregional and country levels in all substantive areas of the Monterrey Consensus, as well as the variations in the levels of income, resource endowment and policy orientation of developing countries, create ideal opportunities for interregional cooperation among those countries, enabling them to learn from one another and to replicate good practices.
Разнообразие опыта деятельности в области развития на региональном, субрегиональном и страновом уровнях во всех основных сферах Монтеррейского консенсуса, а также различия между развивающимися странами в уровне доходов, обеспеченности ресурсами и ориентации политики открывают идеальные возможности для межрегионального сотрудничества между этими странами, позволяя им изучать опыт друг друга и перенимать передовые практические методы.

This is particularly true of action with regard to systemic issues, which underpins progress in all other areas of the Monterrey Consensus.
Это особенно касается действий, связанных с системными вопросами, от которых зависит достижение прогресса во всех других областях Монтеррейского консенсуса.

Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, held in New York between February and May 2008.
Подготовленные Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждений в ходе обзорных сессий по шести тематическим областям Монтеррейского консенсуса, которые состоялись в Нью-Йорке в феврале- мае 2008 года.

Acting upon the concrete recommendations found, in particular, in the report of the Secretary-General(A/62/217) should help us to implement in a balanced way the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
Выполнение конкретных рекомендаций, содержащихся, в частности в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217), должно помочь нам выполнить сбалансированным образом обязательства по шести основным тематическим областям Монтерррейского консенсуса.

In the Declaration previous commitments were reaffirmed and new pledges put forward under the six thematic areas of the Monterrey Consensus, and a new section on"Other new challenges and emerging issues" was added.
В Декларации были подтверждены предыдущие обязательства и представлены новые обещания в рамках шести тематических направлений Монтеррейского консенсуса, а также добавлен новый раздел" Другие новые задачи и возникающие проблемы.

As has been referred to throughout this report, from February to May 2008, the General Assembly held informal review sessions on each of the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
Как неоднократно отмечалось в докладе, в период с февраля по май 2008 года Генеральная Ассамблея провела неофициальные сессии по обзору по каждой из шести тематических областей Монтеррейского консенсуса.

Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus(resolution 62/187), A/62/921;
Подготовленные Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждений в ходе обзорных сессий по тематическим областям Монтеррейского консенсуса( резолюция 62/ 187), A/ 62/ 921;

Mr. Trepelkov(Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the Secretariat had been constrained by the content of General Assembly resolution 62/187, which decided that the conference would include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
Г-н Трепелков( Начальник Сектора по вопросам участия многих заинтересованных сторон и пропаганды, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Секретариат был ограничен содержанием резолюции 62/ 187 Генеральной Ассамблеи, постановившей, что конференция будет проводиться в формате пленарных заседаний и шести интерактивных<< круглых столов>> с участием множества заинтересованных сторон по темам, определенным с учетом шести основных тематических областей Монтеррейского консенсуса.

As mandated by the General Assembly, the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization focused this year on specific areas of the Monterrey Consensus and their impact on the realization of the Millennium Development Goals.
В этом году в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи участники специального совещания высокого уровня Совета с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации сосредоточили внимание на конкретных направлениях Монтеррейского консенсуса и их воздействии на процесс реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That the format of the Review Conference will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;
Что формат Конференции по обзору будет включать пленарные заседания и шесть интерактивных<< круглых столов>> с участием большого числа заинтересованных сторон по темам, определенным с учетом основных тематических областей Монтеррейского консенсуса5;

The High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings to constitute a policy dialogue on the overall theme stated above and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Диалог на высоком уровне будет состоять из целого ряда пленарных и неофициальных заседаний, которые образуют политический диалог по указанной выше общей теме, и из шести интерактивных<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон по темам, отражающим шесть основных тематических областей Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.

The General Assembly, in its resolution 62/187, requested the President of the General Assembly to provide a programme of work for the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha(the Doha Review Conference), including, inter alia, six substantive informal review sessions of the whole on the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
В своей резолюции 62/ 187 Генеральная Ассамблея просила Председателя Генеральной Ассамблеи представить программу работы по подготовке Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая будет проведена в Дохе( Дохинская конференция по обзору), включая, в частности, шесть основных неофициальных обзорных сессий полного состава по шести тематическим областям Монтеррейского консенсуса.

Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus.
Подготовленные Председателем Генеральной Ассамблеи резюме обсуждений на обзорных сессиях по тематическим областям Монтеррейского консенсуса.

I wish to assure all Member States that it will remain a priority next year as we begin the comprehensive preparatory process, including several multi-stakeholder review sessions on the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
Хочу заверить все государства- члены в том, что это будет оставаться приоритетом и в будущем году, когда мы приступим к комплексному подготовительному процессу, включающему проведения ряда обзорных сессий с участием многих заинтересованных сторон по шести тематическим областям Монтеррейского консенсуса.

Will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on the themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;
Будет проводиться в формате пленарных заседаний и шести интерактивных<< круглых столов>> с участием множества заинтересованных сторон по темам, определенным с учетом шести основных тематических областей Монтеррейского консенсуса5;

Over the next couple of days we shall hold a series of plenary meetings and six multi-stakeholder round tables on the major thematic areas of the Monterrey Consensus.
В течение следующих нескольких дней мы проведем серию пленарных заседаний и шесть многосторонних интерактивных<< круглых столов>> по темам, отражающим основные тематические области Монтеррейского консенсуса.

Further reflection was needed on the follow-up process to the International Conference on Financing for Development focusing on achieving results in all areas of the Monterrey Consensus.
Необходимо и дальше задумываться над процессом принятия последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития, сосредоточивая внимание на достижении результатов во всех областях Монтеррейского консенсуса.

Pursuant to General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the round tables be held under the overall theme"Looking ahead: further cooperative actions in financing for development" and address the six major thematic areas of the Monterrey Consensus, as follows.
Согласно резолюции 62/ 187 Генеральной Ассамблеи предлагается провести<< круглые столы>> под общей темой<< Перспективы на будущее: дальнейшие меры на основе сотрудничества по финансированию развития>> и рассмотреть шесть основных тематических областей Монтеррейского консенсуса, а именно.

Pursuant to General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the round tables be held under the overall theme"Looking ahead: further cooperative actions in financing for development", focusing on the following six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
Согласно резолюции 62/ 187 Генеральной Ассамблеи предлагается провести<< круглые столы>> под общей темой<< Перспективы на будущее: дальнейшие меры на основе сотрудничества по финансированию развития>> и сосредоточить внимание на шести основных тематических областях Монтеррейского консенсуса.