AREAS REFERRED на Русском - Русский перевод

• областях указанных
• районах упомянутых
• местах указанных

Примеры использования Areas referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecuador considers that all the areas referred to in the resolution are applicable.
Эквадор считает, что применимы все сферы, упомянутые в резолюции.

The framework is arranged to reflect the major policy areas referred to above.
Эта система показателей построена таким образом, чтобы отразить основные области политики, о которых говорилось выше.

Interpol focuses on three areas, referred to as its core functions.
Интерпол сосредоточивает свои усилия в трех областях, которые определены в качестве ее основных функций.

The areas referred to in paragraph 29.3 reflected the work of the Office to date, which had not included operational activities.
Области, упоминаемые в пункте 29. 3, отражают работу Управления к настоящему времени, к которой не относится оперативная деятельность.

Temporary positive actions may only be adopted in the areas referred to in this Act.
Временные меры позитивного характера могут приниматься лишь в тех областях, которые упоминаются в настоящем Законе.

Similarly, the forest areas referred to in this document have been taken from the drawn maps.
Таким же образом лесные районы, упомянутые в настоящем документе, взяты из разработанных карт.

Member states shall, in liaison with the commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Государства- члены в контакте с Комиссией координируют свою политику и программы в областях, указанных в пункте 1.

The countries included in each of the geographical areas referred to in this paragraph are listed in Annex.
Страны, отнесенные к каждому из географических регионов, указанных в настоящем пункте, перечисляются в приложении.

The priority areas referred to in the preceding paragraph are those that were identified in the Secretary-General's report E/1995/86.
Приоритетными областями, упомянутыми в предыдущем пункте, являются те области, которые были определены в докладе Генерального секретаря E/ 1995/ 86.

The Modernizing Government programme covers all the key areas referred to in General Assembly resolution 50/225.
Программа модернизации системы государственного управления охватывает все ключевые области, отмеченные в резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи.

The study of space science and planetary exploration is critical to further knowledge in the basic research areas referred to above.
Исследования в области космической науки и исследование планет имеют решающее значение для углубления знаний в вышеупомянутых фундаментальных областях.

This work has been completed in the protected areas referred to above, with this year's total running to 23,750 dollars.
Данная работа в упомянутых заповедных районах уже завершена, и в текущем году на эти цели было потрачено 23 750, 00 долл. США.

Altogether 15 desk procedures manuals have been or are being developed to cover the main areas referred to in paragraph 30 above.
В целом ведется или завершена подготовка 15 процедурных руководств, охватывающих главные области, о которых говорилось в пункте 30 выше.

Activities have been undertaken in most areas referred to, sometimes going beyond the specific requests in the resolution.
Работа велась в большинстве упомянутых в ней областей, иногда выходя за рамки конкретных просьб, содержащихся в резолюции.

Cooperation also includes information technology, empowerment of women, the fight against HIV/AIDS, and other development areas referred to in the Secretary-General's report.
Сотрудничество также распространяется на информационные технологии, защиту прав женщин, борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другие области развития, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря.

The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where the assistance might be particularly useful.
Ниже перечислены отдельные из упомянутых в резолюции областей, в которых оказание помощи может быть особенно полезным.

Also the Law defines and enacts further general elements of proceedings in institutions and subjects within the institutions in order to observe gender equality principles in the areas referred to unit the, Law as follows.
Кроме того, в законе определяются и вводятся в действие другие общие элементы процедур в учреждениях и в подразделениях в составе учреждений в интересах соблюдения принципов гендерного равенства в областях, указанных в законе, в следующем порядке.

However, the definition, in 1994, of the three thematically integrated priority areas referred to in paragraph 8 above has not resulted as yet in adjustments in the work of all services.
Однако определение в 1994 году трех тематически взаимосвязанных приоритетных областей, указанных в пункте 8 выше, пока еще не привело к внесению коррективов в работу всех служб.

The areas referred to above extend to a distance from the Lines of Separation that is the same as the maximum range of the longest-range indirect fire weapon redeployed according to the lists mentioned in paragraph 1 above.
Районы, упомянутые выше, охватывают участки на расстоянии от линий разъединения, эквивалентном максимальной дальности поражения из дальнобойных средств непрямого наведения, размещенных в соответствии со списками, упомянутыми в пункте 1 выше.

On 9 September 2013, the Islamic Republic of Mauritania declared that it had cleared and destroyed all cluster munition remnants located in the areas referred to in paragraph 1 above, in accordance with article 4.1 of the Convention.
Исламская Республика Мавритания 9 сентября 2013 года заявила, что в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции она удалила и уничтожила все остатки кассетных боеприпасов, обнаруженные в районах, упомянутых в пункте 1.

However, in the terms of Netanyahu's pledge, the term“immediately contiguous” areas referred to land directly adjoining existing housing, without specific limits on how many homes could be added as long as one followed another. Jerusalem Post, Ha'aretz, 17 November.
Однако, с точки зрения обещания Нетаньяху, термин" непосредственно прилегающие" районы относится к землям, прямо прилегающим к уже существующему жилью без конкретных ограничений в отношении того, сколько дополнительных домов можно выстроить в один ряд" Джерузалем пост"," Гаарец", 17 ноября.

Competences required of members of the expert review teams for the review of national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are in those areas referred to in paragraph 135(b) and(c) of these guidelines.
Члены групп экспертов по рассмотрению для рассмотрения национальных сообщений и дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 должны обладать компетенцией в тех областях, которые перечислены в пункте 112 b и c настоящих руководящих принципов.

Again, such additional resources as might be approved should be used flexibly, either in the areas referred to in the Secretary-General's statement or elsewhere as developments dictated, and only as the need arose.
Вновь следует напомнить, что такие дополнительные ресурсы, которые могут быть утверждены, должны использоваться гибко, или в областях, упомянутых в заявлении Генерального секретаря, или в других областях с учетом развития событий, и только когда это необходимо.

Since 1993, the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) has provided substantive support for the work of the Commission on Science and Technology for Development, particularly in areas referred to in resolution 1995/4.
С 1993 года секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказывает основную поддержку работы Комиссии по науке и технике в целях развития, в особенности в областях, указанных в резолюции 1995/ 4.

States Parties shall assist one another to plan and implement research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and, to this end, shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and stimulate discussion on problems of mutual concern.
Государства- участники оказывают содействие друг другу в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и в этих целях используют также, в соответствующих случаях, региональные и международные конференции и семинары для содействия сотрудничеству и обсуждению проблем, представляющих взаимный интерес.

Krasemann/ Alpha Presse To assess progress at the global level towards the 2010 Biodiversity Target, and to communicate eff ectively the trends related to the three objectives of the Convention and the seven focal areas referred to earlier, Parties to the Convention have established a number of indicators Box 2.1.
Глава 2| Страница 21 Для глобальной оценки прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год, а также для представления информации о фактических тенденциях, связанных с тремя целями Конвенции и семью целевыми областями, упомянутыми в главе 1, Стороны Конвенции разработали ряд показателей вставка 2. 1.

States Parties shall assist one another to plan and implement research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and, to this end, shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and stimulate discussion on problems of mutual concern. Senior Experts Group recommendation 11, which states:" Training courses, joint seminars and information exchange sessions should be encouraged on a bilateral, regional and worldwide basis.
Государства- участники оказывают содействие друг другу в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и в этих целях используют также, в соответствующих случаях, региональные и международные конференции и семинары для содействия сотрудничеству и обсуждению проблем, представляющих взаимный интересРекомендация 11 Группы старших экспертов гласит:" Следует содействовать организации учебных курсов, совместных семинаров и совещаний по обмену информацией на двусторонней, региональной и глобальной основе.

Range States shall assess the impact of proposed projects which are likely to lead to conflicts between populations listed in Table 2 that are in the areas referred to in section 3.2 and human interests, and shall make the results of the assessment publicly available.
Страны ареала обязуются проводить оценку воздействия предлагаемых проектов, которые могут привести к столкновению интересов популяций, перечисленных в Таблице 2, обитающих в местах, указанных в пункте 3. 2, и человека, а также обнародовать результаты таких оценок.

To transmit the present resolution immediately to the Secretary-General of the United Nations for his attention and, through him, to the General Assembly and the Security Council, and recommends that the United Nations take all necessary measures to provide for the strict implementation of resolutions in the areas referred to and in particular to undertake urgent efforts for the assistance to refugees and detained persons.
Немедленно довести настоящую резолюцию до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и через него- Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и рекомендовать, чтобы Организация Объединенных Наций приняла все необходимые меры по обеспечению строгого соблюдения резолюций в упомянутых районах и, в частности, приняла срочные меры по оказанию помощи беженцам и задержанным лицам.

States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
Государства- участники, с учетом своих возможностей, рассматривают возможность предоставления друг другу самой широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран, в разработке их соответствующих планов и программ по борьбе с коррупцией, включая материальную поддержку и подготовку кадров в областях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, а также подготовку кадров и оказание помощи и взаимный обмен соответствующим опытом и специальными знаниями, которые будут способствовать международному сотрудничеству между Государствами- участниками по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.