AREAS RELATED TO HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• областях связанных с правами человека

Примеры использования Areas related to human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bosnia and Herzegovina commended Armenia for its efforts in various areas related to human rights.
Босния и Герцеговина высоко оценила усилия Армении в разных областях, связанных с правами человека.

Budget allocations in other areas related to human rights work were, for 2010 alone, distributed as follows.
Бюджетные ассигнования на другую деятельность в области прав человека распределялись в 2010 году следующим образом.

Algeria noted with admiration the country's level of development, which had made a positive impact in many areas related to human rights.
Алжир с восхищением отметил уровень развития страны, который оказал позитивное воздействие во многих областях, связанных с правами человека.

The Committee covered critical areas related to human rights, the advancement of women and the protection of children, other vulnerable groups and the victims of humanitarian crises, exclusion and discrimination.
Комитет занимается важнейшими вопросами, связанными с правами человека, улучшением положения женщин и защитой детей, других уязвимых групп и жертв гуманитарных кризисов, изоляции и дискриминации.

CICP has also strengthened its technical cooperation programme, which offers assistance with regard to the rule of law and other areas related to human rights.
ЦПМП также занимался укреплением своей программы технического сотрудничества, которая предусматривает помощь в сфере правопорядка и других областях, связанных с правами человека.

Ongoing training for judges and prosecutors included courses in areas related to human rights, including European jurisprudence and the role of courts in asylum procedures.
В рамках последующего непрерывного обучения судьи и прокуроры проходят учебную подготовку по предметам, касающимся прав человека, среди которых- правовая практика и компетенция европейских органов и роль судов в вопросах предоставления убежища.

It partners such organizations in implementing activities and programmes designed to increase awareness of human rights and develop areas related to human rights.
Он привлекает эти организации в качестве своих партнеров к осуществлению мероприятий и программ, направленных на повышение уровня осведомленности о правах человека и развитие областей, связанных с правами человека.

The Libyan Arab Jamahiriya acknowledged the great efforts made by Mauritania in the areas of education, health care and other areas related to human rights, and thanked the country for its efforts in relation to the national strategy for social matters and protection of the elderly and women.
Ливийская Арабская Джамахирия признала значительные усилия, прилагаемые Мавританией в сфере образования, здравоохранения и в других областях, связанных с правами человека, и поблагодарила страну за ее усилия в связи с национальной стратегией по социальным вопросам и защите пожилых людей и женщин.

Senegal also requested detailed information about the solutions envisaged to resolve problems stemming from the lack of updated statistics in certain areas related to human rights violations.
Делегация Сенегала также запросила подробную информацию о том, какие меры предусмотрены для решения проблем, вызванных отсутствием обновленных статистических данных по определенным областям, связанным с нарушениями прав человека.

Under this umbrella a host of legislation has been adopted guaranteeing human rights in political, civil, penal, economic, cultural and social domains as well as other areas related to human rights in Kuwait, taking into account the existence of other legislation governing the various aspects of daily life that date back to periods prior to the adoption of the current constitution.
Под этим" зонтом" были приняты многочисленные законодательные акты, гарантирующие права человека в политической, гражданской, уголовной, экономической, культурной и социальной областях, а также в других сферах, связанных с правами человека в Кувейте, при этом учитывалось наличие другого законодательства, призванного регулировать различные аспекты каждодневной жизни, которое было введено еще до принятия нынешней Конституции.

Some business associations and companies are also starting to develop partnerships with non-governmental organizations, trade unions, Governments, national human rights institutions, United Nations entities and other development agencies in areas related to human rights, including labour rights..
Некоторые предпринимательские ассоциации и компании также начинают развивать партнерские отношения с неправительственными организациями, профсоюзами, правительствами, национальными правозащитными учреждениями, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам развития в областях, связанных с правами человека, в том числе в трудовой сфере.

The High Commissioner will undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховный комиссар проведет анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовит предложения по усилению взаимодополняемости действий.

Following the recommendation of the Secretary-General in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950 and Add. 1-7), the High Commissioner, in cooperation with agencies and programmes of the United Nations system, undertook an analysis of technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights in order to formulate proposals for the improvement of both the complementarity of action and responses to the needs of Member States.
В соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), Верховный комиссар в сотрудничестве с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций провела анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, с целью разработки предложений по улучшению взаимодополняемости действий и мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей государств- членов.

The principles underpinning the Constitution and national policy have given rise to a legal framework that covers all areas related to human rights and have resulted, inter alia, in the emergence of a dynamic civil society.
Конституционные принципы и национальная политика стали также основой для разработки правового механизма, который охватывает все области прав человека, и способствует, в частности, формированию активного гражданского общества.

Persevere in the implementation of its commitment to strengthen various existing programs to eradicate poverty and ensure universal access to public services, despite constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and other areas related to human rights and to seek the support of the international community to implement projects in these areas(Morocco);
Настойчиво продолжать выполнение обязательства по укреплению различных существующих программ по борьбе с нищетой и обеспечению всеобщего доступа к общественным услугам, несмотря на трудности в области здравоохранения, образования, жилья, питания и других областях, связанных с правами человека, и заручиться поддержкой международного сообщества в деле осуществления проектов в указанных областях( Марокко);

The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховному комиссару было предложено также провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по улучшению взаимодополняемости действий.

The High Commissioner was thus requested to undertake an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action.
В этой связи Верховному комиссару было предложено провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

To that end, he directed the High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights and to formulate proposals for improving complementarity of action ibid., paras. 200 and 201.
С этой целью он поручил Верховному комиссару по правам человека провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий там же, пункты 200 и 201.

The Secretary General charged the High Commissioner for Human Rights with undertaking an analysis of the technical assistance provided by the United Nations entities in areas related to human rights and formulate proposals for improving complementarity of action A/51/950, para. 201 Action 15 b.
Генеральный секретарь поручил Верховному комиссару по правам человека провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий документ A/ 51/ 950, пункт 201, Меры 15 b.

The Government is firmly committed to an open and constructive dialogue with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies of the United Nations system working in areas related to human rights and humanitarian assistance with the objective of further strengthening national capabilities in the country.
Правительство твердо привержено открытому и конструктивному диалогу с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в областях, связанных с правами человека и гуманитарной помощью, в целях дальнейшего укрепления национального потенциала.

Following the recommendation of the Secretary-General in his report"Renewing the United Nations: A Programme for Reform"(A/51/950 and addenda), the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with agencies and programmes of the United Nations, has undertaken an analysis of technical assistance provided by United Nations entities in areas related to human rights in order to formulate proposals for the improvement of both the complementarity of action and responses to the needs of Member States.
В соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: Программа реформы"( A/ 51/ 950 и добавления), Верховный комиссар по правам человека в сотрудничестве с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций провела анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, затрагивающих права человека, в целях усиления взаимодополняемости действий и более эффективного удовлетворения потребностей государств- членов.

Since coming to power, the President of the Tunisian Republic has committed himself to strengthening the state of law and to carrying out thorough reforms in all areas relating to human rights.
Со времени прихода к власти президент Тунисской Республики заявил о своей приверженности цели укрепления правопорядка и осуществления глубинных реформ во всех сферах, касающихся прав человека.

The National Human Rights Commission, established in 2008, was independent and its main task was to assist the public authorities in all areas relating to human rights.
Созданная в 2008 году Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, основная задача которого- оказывать помощь различным органам государственной власти в сферах, связанных с правами человека.

Replying to the representative of Japan, he said he was convinced that non-governmental organizations could play a constructive role in enhancing the effectiveness of the treaty monitoring bodies and in other areas relating to human rights.
Отвечая на замечание представителя Японии, Верховный комиссар заявляет о своей убежденности в том, что неправительственные организации могут играть конструктивную роль в деятельности по улучшению работы органов по наблюдению за выполнением договоров, а также в других областях, связанных с правами человека.

The High Commissioner was also asked to undertake an analysis of the technical assistance provided by United Nations entities in areas relating to human rights and to formulate proposals for improving complementarity of action.
Верховного комиссара также просили провести анализ технической помощи, предоставляемой подразделениями Организации Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека, и подготовить предложения по усилению взаимодополняемости действий.

New Zealand had taken a number of measures during the current reporting period to further strengthen its implementation of the Covenant and there had been substantial reviews of legislation in several areas relating to human rights protections.
За отчетный период Новая Зеландия приняла ряд мер по дальнейшему укреплению механизма осуществления Пакта и провела масштабную работу по пересмотру законодательства в нескольких областях, связанных с защитой прав человека.

It had thus set up the Ad Hoc Commission on Human Rights not only to monitor respect for individual rights, but also to propose constitutional amendments in areas relating to human rights.
Так, им была создана специальная комиссия по правам человека, причем не только для того, чтобы следить за соблюдением индивидуальных прав, но также и для внесения предложений о конституционных реформах в областях, касающихся прав человека.

In an effort to bridge the gap between the increasing number of requests for technical assistance and the limited resources, the High Commissioner is undertaking to integrate human rights throughout the work of the United Nations system, thus involving United Nations partners in technical cooperation projects in areas relating to human rights, democracy and the rule of law.
В целях преодоления разрыва между постоянно растущим количеством просьб о технической помощи и имеющимися ограниченными ресурсами Верховный комиссар по правам человека принимает меры для того, чтобы вопросы прав человека в полной мере учитывались во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, и, таким образом, содействует привлечению партнеров Организации Объединенных Наций к осуществлению проектов технического сотрудничества в областях, касающихся прав человека, демократии и законности.

Croatia thanked the 46 countries that had taken part in the interactive dialogue, which showed that Croatia had achieved an advanced level in key areas relating to human rights protection and promotion, such as the justice reform and suppression of all forms of discrimination.
Хорватия поблагодарила 46 стран, участвовавших в интерактивном диалоге, который показал, что Хорватия достигла продвинутого этапа в ключевых областях, имеющих отношение к защите и поощрению прав человека, таких как реформа системы правосудия и пресечение всех форм дискриминации.

Includes international human rights instruments and instruments in other areas closely related to human rights. An asterisk(*) denotes a core human rights convention.
Включая международные конвенции о правах человека и конвенции в других областях, тесно связанные с правами человека; знаком* помечены основные конвенции в области прав человека..