ARGUMENTS USED на Русском - Русский перевод

• аргументы используемые

Примеры использования Arguments used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arguments used against nuclear tests are unfounded.
Аргументы против проведения ядерных испытаний являются необоснованными.

We have listed below the following key positions of HIV-dissidents and the arguments used to back them up.
Вот основные позиции отрицателей ВИЧ и аргументы, которые ими используются.

Arguments used to justify the rejection of coordinated activities in this area are well known and unconvincing.
Аргументы в обоснование отказа от скоординированных мероприятий здесь известны и неубедительны.

The following table describes the arguments used with the nismap command to create nonstandard map structure.
В приведенной ниже таблице описаны аргументы, используемые в команде nismap для создания структуры нестандартного сопоставления.

In particular, it examines the responsiveness of different regions and countries and the types of arguments used by Governments in their responses.
В частности, в нем рассматривается степень реагирования различных регионов и стран и виды аргументации, использованной правительствами в их ответах.

This indicates that the arguments used by those representatives are mere pretexts to justify their attacks on the United Nations.
Это указывает на то, что аргументы, которыми пользуются эти представители, являются лишь предлогом для оправдания нападений на Организацию Объединенных Наций.

Specific information had nonetheless been provided that showed up weaknesses in approaches and contradictory or even questionable arguments used by Belgian judicial and other authorities.
Несмотря на это, были предоставлены конкретные данные, свидетельствующие о недостаточно твердом подходе, противоречивых или даже спорных доводах, используемых судебными и другими властями Бельгии.

The arguments used to advocate action on one subject matter are the same as those used to prevent progress on a different subject matter.
И для пропаганды действий по одной проблематике используются те же самые аргументы, что и для того, чтобы предотвратить прогресс по другой проблематике.

Mrs. Brayer pointed to the contrast of this measure with the arguments used by the Israeli authorities to demolish Arab housing in other areas.
Г-жа Брейер отметила, что эта мера идет вразрез с аргументами, используемыми израильскими властями при сносе жилищ арабов в других районах.

The main arguments used to show that dinosaurs were warm-blooded are: Almost all animals that walk upright today are warm-blooded, and dinosaurs walked upright.
Основные аргументы, используемые, чтобы показать, что динозавры были теплокровные: Почти все современные двуногие животные являются теплокровными, а динозавры были прямоходящими.

Charles Taber and Milton Lodge argued that the Stanford team's result had been hard to replicate because the arguments used in later experiments were too abstract or confusing to evoke an emotional response.
Чарльз Табер и Мильтон Лодж доказывали, что результат стэнфордской команды было трудно воспроизвести, поскольку доказательства, использованные в последующих экспериментах, были очень абстрактными или неясными для получения эмоциональной реакции.

According to counsel, the arguments used by the authorities to turn down the author's claim for asylum are stereotyped and found in almost every rejection decision.
По мнению адвоката, аргументы, используемые властями для того, чтобы отклонить его ходатайство о предоставлении убежища, являются стереотипными и содержатся почти в каждом решении об отказе.

The Committee welcomed the implementation of international standards in national law, as noted on page 9 of the report, but wished to know about the arguments used in court decisions in support of women's rights and why they made no reference to the Convention.
Комитет приветствует включение международных норм в национальное законодательство, о чем говорится на странице 9 доклада, однако оратор хотел бы знать, какие аргументы используются в судебных решениях в поддержку прав женщин и почему в этих решениях не содержится никаких ссылок на положения Конвенции.

The arguments used against admitting new members are somehow the clearest sign that the Conference on Disarmament has not moved to the realities of the twenty-first century.
Аргументы же, используемые против приема новых членов, в какой-то мере являют собой четкий признак того, что Конференция по разоружению не придвинулась к реальностям XXI века.

On the other hand, since some Member States remained deaf to all the arguments used so far, it would be a good idea, as the Secretary-General suggested, to authorize the Organization to charge interest on arrears.
Напротив, учитывая, что некоторые государства- члены по-прежнему остаются невосприимчивыми ко всем доводам, к которым пришлось прибегать до настоящего времени, целесообразно было бы, как это предлагает Генеральный секретарь, разрешить Организации начислять проценты на не выплаченные в строк начисленные взносы.

The arguments used by governments to honour commitments made to other international treaties or conventions, such as NATO, should have the same weight as the commitments made to protecting women's rights to economic security.
Доводы, использующиеся правительствами в интересах выполнения обязательств по другим международным договорам или конвенциям, таким, как НАТО, должны иметь такое же значение, как и обязательства, взятые с целью защиты прав женщин на экономическую безопасность.

They showed that its taxonomic characterisations were suspect or erroneous, and that stratigraphic arguments used to further distinguish 'D. kanzai' from other pteranodontids were questionable when compared to the geologic ranges of other Smoky Hill Chalk species.
Они показали, что его таксономические характеристики были подозрительными или ошибочными, и что стратиграфические аргументы, использованные для дальнейшего отличия D. kanzai от других птеранодонтид, были сомнительными по сравнению с геологическими диапазонами других видов Смоки Хилл Чок.

One of the arguments used against criminalising the offer or promise of a bribe(or its request) as an autonomous offence is that the simple offer or promise shows only an intention on which the persons has not acted yet.
Один из аргументов, которые часто используют против криминализации предложения/ обещания дать взятку и просьбы дать взятку как самостоятельных преступлений, заключается в том, что простое предложение или обещание показывает лишь намерение, в отношении которого лицо еще не совершило никаких действий.

The Committee on Migration, Refugees and Population believed in being progressive and was pressing for a change in current political thinking, which could only be achieved if the arguments used were firmly based on indivisible and inalienable human rights as enshrined in international conventions.
Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения придерживается прогрессивных взглядов и требует перестройки нынешнего политического мышления, что достижимо лишь при использовании аргументов, основанных на глубокой вере в неделимый и неотчуждаемый характер прав человека так, как они провозглашены в международных конвенциях.

As to the validity of the arguments used by the social partners, the author argues that the abolition of a privilege leads automatically to a financial disadvantage of the persons who used to enjoy the privilege.
Что касается обоснованности аргументов, используемых социальными партнерами, автор оспаривает тот факт, что отмена привилегии автоматически приводит к финансовым потерям для лиц, привыкших пользоваться этой привилегией.

The Administration further clarified that that was one of the arguments used by the United Nations while negotiating the compensation for delays claimed by the contractor and which led the contractor to accept 25 per cent responsibility for the delays.
Администрация сообщила также, что это было одним из аргументов, использовавшихся Организацией Объединенных Наций в ходе переговоров с подрядчиком о компенсации последнему за задержки и заставивших его взять на себя 25 процентов ответственности за задержки.

It would be remembered that one of the arguments used by the Greek Cypriot leadership for rejecting the Annan Plan was the claim that the Greek Cypriot people would be burdened with the economic cost of the settlement.
Следовало бы напомнить, что одним из аргументов, использованных руководством киприотов- греков для отказа от плана Аннана, было утверждение о том, что экономические расходы, связанные с урегулированием, станут непосильным бременем для киприотов- греков.

In that connection, now that the rise in food prices had undermined the arguments used as a pretext to maintain agricultural subsidies, the international community had an excellent opportunity to bring about global economic reform.
В этой связи сегодня, когда рост цен на продовольствие сделал безосновательными аргументы, использовавшиеся как предлог для сохранения сельскохозяйственных субсидий, у международного сообщества появилась превосходная возможность для проведения глобальной экономической реформы.

Where a poverty reduction strategy does not exist, the arguments used in this section apply to any other national strategy or platform that the Government and the country recognize as the basic frame of reference for a consistent development policy.
В тех случаях, когда стратегия сокращения масштабов нищеты отсутствует, аргументы, используемые в настоящем разделе, применимы к любой другой национальной стратегии или платформе, которую правительство и страна признают в качестве базовой рамочной основы согласованной политики в целях развития.

This commitment, in accordance with the interpretation of the States parties to the Treaty of Tlatelolco, is based on the fact that the arguments used by the four other nuclear Powers, based on an interpretation of Article 51 of the United Nations Charter with respect to selfdefence, are incompatible with the practice of the International Court of Justice, owing to the absence of the elements of proportionality and necessity.
Это обязательство, в соответствии с толкованием государств- участников Договора Тлателолко, исходит из того, что доводы, используемые четырьмя другими ядерными державами на основе толкования статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций в отношении самообороны, несовместимы с практикой Международного Суда в силу отсутствия элементов соразмерности и необходимости.

The argument used is the possible negative influence on other students.
Используемый при этом аргумент- возможное негативное влияние на других учащихся.

Note that you can add default arguments using.
Вы так же можете добавить сюда стандартные аргументы, используя.

This means that the parameter changes will affect the argument used to call the function.
Это означает, что изменения параметра будут влиять на аргумент, использованный для вызова функции.

We therefore unequivocally reject terrorism and any argument used to justify or, worse, glorify it.
Поэтому мы недвусмысленно отвергаем терроризм и любые аргументы, используемые для его оправдания или, что еще хуже, прославления.

It keeps player losses to a“reasonable” amount, effectively destroying the“you could log on and lose your house in an hour” argument used by gaming opponents.
Он держит потери игроков к" разумной" суммы, эффективно разрушает" вы можете войти в систему и терять свой дом в течение часа" аргумент, используемый игр оппонентов.