ARISING FROM THEM на Русском - Русский перевод

• вытекающие из них
• связанные с ними
• вытекающих из них

Примеры использования Arising from them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage universal ratification of multilateral treaties and compliance with the obligations arising from them.
Поощрять всеобщую ратификацию многосторонних договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств.

These global trends and the conflicts arising from them have brought profound changes in family survival strategies and structures.
Эти глобальные тенденции и обусловленные ими конфликты привели к глубоким изменениям в стратегиях выживания семьи и ее структурах.

Encourage wider acceptance of multilateral treaties and compliance with the parties' obligations arising from them.
Поощрять более широкое принятие международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств сторон.

The generally low profile of forests and the activities arising from them does not improve the image of the rural areas, which are often dependent on forests.
Отсутствие широкой информации о лесах и о связанной с ними деятельности не позволяет повысить привлекательность сельских районов, которые зачастую зависят от лесов.

Encouraging universal ratification of existing multilateral treaties and respect for the obligations arising from them.
Способствовать всеобщей ратификации существующих многосторонних договоров и уважению вытекающих из них обязательств.

Nerves, malaise, fatigue, and cold sweat- this is not a complete list of the most common symptoms among passengers arising from them during the passage of all positions of control procedures at the airport….
Нервы, плохое самочувствие, недомогание, а также холодный пот- вот далеко не полный список наиболее распространенных среди авиапассажиров симптомов, возникающих у них при прохождении всех положенных процедур контроля в аэропорту….

Encourage the widest possible ratification of international treaties and compliance with the obligations arising from them.
Поощрять как можно более широкую ратификацию международных договоров и соблюдение вытекающих из них обязательств;

Consider the reports referred to in paragraphs 20- 22 above and determine any actions arising from them, with a view to informing the discussions on technology-related matters under the AWG-LCA, as appropriate.
Рассмотреть доклады, упомянутые выше в пунктах 20- 22, и определить любые дополнительные необходимые меры, вытекающие из них, в целях обеспечения, при необходимости, информационной поддержки обсуждений по относящимся к технологии вопросам в СРГ- ДМС.

It may also wish to take note of the documents prepared for the session and to determine any further actions arising from them.
Он, возможно, также пожелает принять к сведению документы, подготовленные для сессии, и определить любые связанные с ними дальнейшие меры.

While there are still some issues to be resolved in those two areas, the uncertainties arising from them do not present a pattern consistent with efforts to conceal a programme to retain acquired proscribed weapons.
Хотя в этих двух областях по-прежнему имеется ряд вопросов, которые необходимо разрешить, связанная с ними неопределенность не является признаком усилий, направленных на то, чтобы скрыть какую-либо программу в целях сохранения приобретенного запрещенного оружия.

It may also wish to take note of the documents prepared for the session and to determine any further actions arising from them.
Он, возможно, также пожелает принять к сведению документы, подготовленные к сессии, и определить любые вытекающие из них дальнейшие действия.

Action: The SBSTA will be invited to consider the documents prepared for the session, with a view to determining any further action arising from them or recommending a draft decision on these matters for adoption by the COP at its seventeenth session, as appropriate.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть документы, подготовленные для сессии, с тем чтобы определить любые дальнейшие вытекающие из них действия, или, в случае необходимости, рекомендовать проект решения по этим вопросам для принятия КС на ее семнадцатой сессии.

Consider the information contained in the documents prepared for the session, and determine any further actions arising from them.
Рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, которые были подготовлены для сессии, и определить любые дальнейшие связанные с ними меры.

The frequent complete lack of awareness about and knowledge of the legal responsibilities arising from them on the part of both individual combatants and field commanders has resulted, inter alia, in the ill-treatment of prisoners of war and the imposition of inhumane conditions of detention.
Зачастую полное непонимание и незнание правовых обязанностей, вытекающих из них как для отдельных бойцов, так и полевых командиров, является, в частности, причиной жестокого обращения с военнопленными и негуманных условий содержания под стражей.

His Government had acceded to the major international human rights instruments, and did its utmost to fulfil the obligations arising from them.
Правительство Молдовы присоединилось к основным международным документам в области прав человека и делает все возможное для выполнения проистекающих из них обязательств.

Tenancies created before 1 September 1995(and any succession tenancies arising from them) continue to be subject to the Agricultural Holdings Act 1986 which provides security of tenure and, together with subordinate legislation, a range of specific rights and obligations for landlords and tenants.
Взятые в аренду до 1 сентября 1995 года( любые наследственные права аренды, связанные с ними), по-прежнему регулируются Законом 1986 года о сельскохозяйственных угодьях, который предусматривает гарантию аренды, а в подзаконных актах- целый ряд конкретных прав и обязательств для землевладельцев и арендаторов.

No one can be unaware that transnational organized crime and terrorism and the innumerable crimes arising from them are not limited to the territory of each State.
Что транснациональная организованная преступность, терроризм и бесчисленные преступления, порождаемые ими, не ограничиваются территорией одного государства.

According to Mrs. Gornik, the following are in-demand legal practices in Crimea: resolution of disputes, including those regarding the establishment of legal facts; registration of real estate and land belonging to citizens, resident legal entities and foreign entities; debt recovery and administration of loan debts by the Deposit Protection Fund, as well as the legal relations arising from them.
По словам г-жи Горник, актуальными практиками на крымском юридическом рынке ныне являются: разрешение споров, в том числе по установлению юридических фактов; проведение учетно-регистрационных действий в отношении недвижимого имущества и земельных участков граждан, юрлиц- резидентов и иностранных субъектов; взыскание долгов и администрирование кредитных задолженностей Фондом защиты вкладчиков, а также вытекающие из них правоотношения.

Niger had ratified most of the basic international human rights instruments and, in so doing, the State had agreed to respect the obligations arising from them and to give practical expression to its commitment in domestic law.
Нигер ратифицировал основные международные договоры о правах человека, согласившись тем самым соблюдать вытекающие из них обязательства и зафиксировать эту приверженность в нормах внутригосударственного права.

Two reports state, however, that the officials in charge are not fully trained in the content of the conventions and the commitments arising from them.
Вместе с тем в двух докладах сообщается, что ответственные должностные лица не имеют надлежащей подготовки в отношении содержания конвенций и вытекающих из них обязательств.

During the consultancy the experts of the Firm clarify the rights and responsibilities of the parties, the favorable and unfavorable effects arising from them, interpretation of the law or its specific provisions, as well as recommends effective ways for the solution of the problem through the court as well as in extra-judicial order.
В ходе консультаций эксперты Фирмы уточняют права и обязанности сторон, благоприятные и неблагоприятные эффекты, вытекающие из них, толкование закона или его отдельных положений, а также рекомендуют эффективные пути решения проблемы через суд, а также в внесудебном порядке.

Under these conditions, legal contractual agreements signed by the GM were contracted without the required governance and possible liability arising from them may be opposable to the COP.
При таких обстоятельствах юридически обязательные соглашения были заключены ГМ в отсутствие требуемого руководства, и возможная вытекающая из них ответственность может быть возложена на КС.

The provisions were often ambiguous and qualified, so that much would depend on the way in which the States parties interpreted and implemented the obligations arising from them.
Его положения зачастую отличаются двусмысленностью и сопряжены с условиями; так что тут многое будет зависеть от того, каким образом государства- участники будут интерпретировать и исполнять вытекающие из него обязательства.

We advocate the application of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space to all space objects since this will provide guarantees for the identification of space objects and their origin, and consequently for the determination of responsibility arising from them and facilitate the application of international obligations in the space field.
Мы выступаем за применение Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, в отношении всех космических объектов, поскольку это обеспечит гарантии идентификации космических объектов и их происхождения и, следовательно, определения связанной с ними ответственности и будет способствовать выполнению международных обязательств в области космонавтики.

A common approach to inquiry procedures would greatly assist treaty bodies, States parties and other actors in effectively dealing with the sensitive issues arising from them.
Общий подход к процедурам расследования будет в значительной степени способствовать договорным органам, государствам- участникам и другим субъектам в эффективном решении возникающих в их связи чувствительных вопросов.

It is useful to recall that, since gaining independence in 1956, Morocco has been actively engaged in the development of international human rights law and international humanitarian law by contributing to the preparation of certain conventions and protocols, as well as by signing and ratifying or acceding to most international conventions and the protocols thereto, and fulfilling the international obligations arising from them by harmonizing national legislation with international standards, submitting reports to treaty bodies and reacting to their recommendations.
Представляется полезным напомнить, что со времени приобретения независимости в 1956 году Марокко активно участвовало в разработке международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, содействуя подготовке некоторых конвенций и протоколов, а также путем подписания и ратификации или присоединения к большинству международных конвенций и протоколов к ним, а также выполняя международные обязательства, вытекающие из них, путем согласования национального законодательства с международными стандартами, представления докладов в договорные органы и выполнения их рекомендаций.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the reports provided by the secretariats of ICAO and IMO and may wish to determine any further action arising from them, as appropriate.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в докладах, представленных секретариатами ИКАО и ИМО, и, возможно, пожелает определить любые дальнейшие вытекающие из них надлежащие действия.

Therefore the Czech Republic regards the provisions of the resolution as a challenge especially to those countries that have not yet acceded to the above-mentioned international treaties, as well as countries that are formally parties to these treaties but have yet to fully implement the international obligations arising from them in their national legislation.
Исходя из этого, Чешская Республика рассматривает положения этой резолюции как вызов, прежде всего в адрес тех государств, которые еще не присоединились к вышеназванным международным договорам, а также в адрес тех стран, которые формально являются сторонами этих договоров, но которые еще не отразили в полном объеме вытекающие из них международные обязательства в своем национальном законодательстве.

The recognition of those rights and the structures of governance that arise from them are the quintessence of democracy.
Признание этих прав и связанные с ними структуры управления составляют сущность демократии.

Mr. Beltrán del Río Madrid(Mexico) said that some key figures would provide an overview of the scope of migration flows and the challenges that arose from them.
Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) представляет ряд ключевых статистических данных, иллюстрирующих масштабы миграционных потоков и связанные с ними проблемы.