ARMENIA CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• армения считает
• армения рассматривает

Примеры использования Armenia considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia considers self-determination to be an inalienable human right.
Армения считает, что самоопределение- это неотъемлемое право человека.

The Prime Minister stressed that eager to further the integration processes, Armenia considers them as complementing each other.
Премьер-министр подчеркнул, что Армения заинтересована в интеграционных процессах и рассматривает их с точки зрения взаимного дополнения.

Armenia considers the draft as a step irrelevant to the ongoing peace negotiations.
Армения считает этот проект шагом, не имеющим отношения к ведущимся мирным переговорам.

The author's fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of Armenia, considers implausible.
Опасения автора, что он пострадает от жестокого обращения в будущем, исходят из необоснованных подозрений, которые государство- участник, с учетом его знания ситуации в Армении, считает далекими от реальности.

Armenia considers self-determination in its multitude of manifestations to be an inalienable human right.
Армения считает самоопределение во всех его разнообразных проявлениях неотъемлемым правом человека.

Moreover, Internal Security Department, operating within the structure of the Police of the Republic of Armenia, considers the cases of violations of the code of conduct by police officers, manifestation of ill-treatment by the police of citizens based on complaints received from citizens, as well as carries out official investigation based thereon.
Кроме того, Управление внутренней безопасности в составе полиции Республики Армения разбирает случаи нарушения кодекса поведения сотрудниками полиции, жестокого обращения со стороны полиции в отношении граждан на основании жалоб, поступивших от граждан, а также проводит официальное расследование в этой связи.

Armenia considers self-determination in its multitude of manifestations to be an inalienable human right.
Армения рассматривает самоопределение во всем разнообразии его проявлений как неотъемлемое право человека.

It is also noted that Armenia considers a possibility to include in the TRACECA agenda the project of building Armenia-Iran railroad as a priority.
Следует также отметить, что Армения рассматривает возможность включения в повестку дня ТРАСЕКА проекта строительства железной дороги Армения- Иран как приоритетной программы.

Armenia considers self-determination in its multitude of manifestations to be an inalienable human right.
Армения рассматривает самоопределение во всем многообразии его проявлений в качестве неотъемлемого права человека.

It is in this respect that Armenia considers the ongoing negotiation process within the OSCE Minsk Group for the resolution of the Nagorny Karabakh conflict to be a vital area of cooperation with the OSCE.
Именно в этой связи Армения считает, что продолжающийся переговорный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ в интересах урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта является важной сферой сотрудничества с ОБСЕ.

Armenia considers the IAEA as a key partner in developing its programme of peaceful nuclear energy.
Армения считает МАГАТЭ одним из своих основных партнеров в разработке ее программы мирного использования ядерной энергии.

In particular he said that Armenia considers the participation of Chinese companies in the construction of the corridor which might be a link between Armenia and Iran and can provide the access to Central Asia and China.
В частности он сказал, что Армения рассматривает участие компаний Китая в строительстве коридора, который будет связующим звеном между Арменией и Ираном, что обеспечит ей доступ в Центральную Азию и Китай.

Armenia considers this an attack not only against the US but against all peace-loving, democratic peoples everywhere.
Армения рассматривает эти нападения не только как нападения против Соединенных Штатов, но и против всех миролюбивых и демократических народов повсюду.

Like the great majority of the international community, the Republic of Armenia considers that the use of mercenaries in armed conflicts is contrary to the fundamental principles of international law, namely the principle of equality of States and the principles of territorial integrity and political independence, and seriously jeopardizes the realization of the principle of self-determination.
Как и значительное большинство стран международного сообщества, Республика Армения полагает, что использование наемников в вооруженных конфликтах противоречит основополагающим принципам международного права, а именно принципу равноправия государств, принципу территориальной целостности и политической независимости, и ставит под серьезную угрозу применение принципа самоопределения.

Armenia considers arms control and disarmament to be integral parts of both the global and the regional security architectures.
Армения считает контроль над вооружениями и разоружение неотъемлемыми элементами как глобального, так и региональных механизмов обеспечения структур в области безопасности.

Armenia considers itself an affected Party under the Convention and in its submission alleged that Azerbaijan was in non-compliance with several provisions of the Convention.
Армения считает себя затрагиваемой Стороной по Конвенции, и в ее представлении утверждается, что Азербайджан не соблюдает ряд положений Конвенции.

Armenia considers that only the unconditional and indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty will ensure that the Treaty serves its purpose.
Армения считает, что только безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия может гарантировать реализацию Договором поставленной перед ним цели.

Armenia considers the above decision of the Government of Hungary as an unfriendly act, undermining the good cooperative relations between Armenia and Hungary.
Армения расценивает вышеупомянутое решение правительства Венгрии как недружественный жест, подрывающий добрые отношения сотрудничества между Арменией и Венгрией.

Armenia considers the IAEA a key partner in developing its programme of peaceful nuclear energy and pays serious attention to the field of technical cooperation.
Армения рассматривает МАГАТЭ как своего ключевого партнера в деле разработки национальной программы мирного использования ядерной энергии и уделяет серьезное внимание техническому сотрудничеству.

Armenia considers that the creation of national parks must be undertaken in accordance with the Convention on Biological Diversity, as well other relevant conventions that refer to the conservation of natural assets.
Армения считает, что национальные парки должны создаваться в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии, а также других соответствующих конвенций, касающихся вопросов сохранения природных ресурсов.

Armenia considers the OSCE confidence- and security-building measures as part of its own security structure and an important means of reducing actual and perceived threats to its own and broader regional security.
Армения считает меры ОБСЕ по укреплению сотрудничества и безопасности частью собственной структуры безопасности и важным средством снижения уровня фактических и потенциальных угроз своей и более широкой региональной безопасности.

In this connection, Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
В этой связи Армения рассматривает процесс урегулирования конфликта только как способ добиться аннексии азербайджанских территорий, которые она захватила военной силой и на которых проводила этнические чистки.

The Government of Armenia considers this document as yet another attempt of Azerbaijan to divert the attention of the international community from its unconstructive stance in the negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group to achieve a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
Правительство Армении считает этот документ еще одной попыткой Азербайджана отвлечь внимание международного сообщества от своей неконструктивной позиции на переговорах в рамках Минской группы ОБСЕ, направленных на достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

These, Armenia considers acts of war, contrary to the letter and spirit of the cease-fire agreement, and to all the unilateral goodwill actions taken by Armenia to create a favourable atmosphere for negotiations to achieve a peaceful settlement to the Nagorny Karabakh conflict.
Армения рассматривает эти акты как военные действия, противоречащие букве и духу соглашения о прекращении огня и всем односторонним акциям доброй воли, предпринятым Арменией в целях создания благоприятного климата для переговоров, нацеленных на достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

It is indisputable that what the Republic of Armenia considers"the exercise of the right to self-determination" by the Armenian ethnic minority group in Azerbaijan has been unequivocally qualified by the United Nations Security Council and the General Assembly, as well as by other authoritative international organizations, as the illegal use of force against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and other egregious violations of the Charter of the United Nations and international law.
Бесспорно, что то, что Республика Армения считает<< осуществлением права на самоопределение>> армянского этнического меньшинства в Азербайджане, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также другими авторитетными международными организациями было однозначно квалифицировано как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и другие вопиющие нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Armenia considered the above decision by the Government of Hungary an unfriendly act, undermining the good cooperative relations between Armenia and Hungary.
Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.

Armenia considered that in the twenty-first century, the political will of the people should prevail in resolving conflicts.
По мнению Армении, в XXI веке в вопросах разрешения конфликтов должна преобладать политическая воля народа.

Therefore, in line with article 3, paragraph 4, of the Convention, Armenia considered that in the absence of a response within the time specified in the notification, the provisions in article 3, paragraphs 3 to 8, and in articles 4 to 7 would not apply.
Поэтому в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Конвенции Армения считает, что в отсутствие ответа в сроки, конкретно указанные в уведомлении, положения пункта 3- 8 статьи 3 и статей 4- 7 не применяются.

Armenia considered that it had no obligations regarding Azerbaijan but, out of good will, it would be willing to discuss the matter of the submission with the Committee and the secretariat.
По мнению Армении, у нее нет обязательств по отношению к Азербайджану, но, исходя из доброй воли, она будет готова обсудить вопрос об этом представлении с Комитетом и секретариатом.

Does Armenia consider the creation of armed formations of militants, the illegal transfer of arms to Nagorny Karabakh, the implementation of acts of sabotage against the Azerbaijani State and, finally, the murder of two Azerbaijani civilians on 24 February 1988 to be"peaceful means of attaining their goals"?
Неужели Армения считает создание вооруженных формирований, незаконные поставки оружия в Нагорный Карабах, совершение актов саботажа против азербайджанского государства и, наконец, убийство двух азербайджанских мирных жителей 24 февраля 1988 года<< мирными средствами>> достижения их целей?