АРМЕНИЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• armenia believes
• armenia considers
• armenia deems it
• armenia views

Примеры использования Армения считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армения считает, что самоопределение- это неотъемлемое право человека.
Armenia considers self-determination to be an inalienable human right.

Министерство Иностранных Дел Республики Армения считает необходимым заявить Министерству Иностранных Дел Азербайджанской Республики следующее.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia deems it necessary to state the following to the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic.

Армения считает этот проект шагом, не имеющим отношения к ведущимся мирным переговорам.
Armenia considers the draft as a step irrelevant to the ongoing peace negotiations.

Признавая право каждого государства мира на самооборону, Армения считает, что принимаемые в этих целях меры должны быть соразмерными существующим опасностям и служить при этом делу мирного урегулирования конфликта.
While recognizing the right of every nation to self-defence, Armenia believes that measures taken for that purpose must be commensurate with the existing threats, while serving the cause of a peaceful resolution of the conflict.

Армения считает, что урегулирование конфликта должно быть основано на следующий принципах.
Armenia believes that the conflict settlement should be based on the following principles.

Поэтому в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Конвенции Армения считает, что в отсутствие ответа в сроки, конкретно указанные в уведомлении, положения пункта 3- 8 статьи 3 и статей 4- 7 не применяются.
Therefore, in line with article 3, paragraph 4, of the Convention, Armenia considered that in the absence of a response within the time specified in the notification, the provisions in article 3, paragraphs 3 to 8, and in articles 4 to 7 would not apply.

Армения считает, что Суд должен иметь автоматическую юрисдикцию над преступлением геноцида.
Armenia believed that the Court should have automatic jurisdiction over the crime of genocide.

Как страна, пережившая первый геноцид в ХХ веке, и рассматривая геноцид как преступление против человечества, Республика Армения считает своим моральным долгом не допустить повторения столь ужасного преступления против любой нации.
As a nation having survived the first genocide of the 20th century, considering genocide as a crime against humanity, the Republic of Armenia deems it as its moral obligation to prevent recurrence of such a horrific crime against any nation.

Если Армения считает, что у нее нет друзей в регионе, ей следует поразмыслить над тем, почему это так.
If Armenia felt that it had no friends in the region, it should reflect on why that might be.

Согласно пункту 3 статьи 1 Пакта, рассматривая право народов на самоопределение как легитимное средство осуществления основных прав человека, Армения считает одним из важнейших принципов своей внешней политики содействие осуществлению права на самоопределение где бы то ни было в мире, включая Нагорный Карабах.
In accordance with article 1, paragraph 3, of the Covenant, considering the right of peoples to self-determination to be a legitimate means of realization of fundamental human rights, Armenia regards assistance to the realization of the right to self-determination anywhere in the world, including Nagorny-Karabakh, as one of the most important principles of its foreign policy.

Армения считает самоопределение во всех его разнообразных проявлениях неотъемлемым правом человека.
Armenia considers self-determination in its multitude of manifestations to be an inalienable human right.

Именно в этой связи Армения считает, что продолжающийся переговорный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ в интересах урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта является важной сферой сотрудничества с ОБСЕ.
It is in this respect that Armenia considers the ongoing negotiation process within the OSCE Minsk Group for the resolution of the Nagorny Karabakh conflict to be a vital area of cooperation with the OSCE.

Армения считает МАГАТЭ одним из своих основных партнеров в разработке ее программы мирного использования ядерной энергии.
Armenia considers the IAEA as a key partner in developing its programme of peaceful nuclear energy.

Тем не менее Армения считает, что ОРЭД является чрезвычайно полезным во многих отношениях и что второй обзор результативности экологической деятельности с обновленным анализом и рекомендациями будет иметь очень большое значение.
Nevertheless, Armenia viewed the EPR as having been extremely useful in many respects, and it noted that a second environmental performance review, with an updated analysis and set of recommendations, would be of considerable value.

Армения считает, что изменчивость позиции Азербайджана относительно этих принципов является серьезным препятствием для достижения прогресса на их переговорах.
Armenia believes that Azerbaijan's wavering on these principles is a serious obstacle to progress in the negotiations.

Бесспорно, что то, что Республика Армения считает<< осуществлением права на самоопределение>> армянского этнического меньшинства в Азербайджане, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также другими авторитетными международными организациями было однозначно квалифицировано как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и другие вопиющие нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
It is indisputable that what the Republic of Armenia considers"the exercise of the right to self-determination" by the Armenian ethnic minority group in Azerbaijan has been unequivocally qualified by the United Nations Security Council and the General Assembly, as well as by other authoritative international organizations, as the illegal use of force against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and other egregious violations of the Charter of the United Nations and international law.

Армения считает контроль над вооружениями и разоружение неотъемлемыми элементами как глобального, так и региональных механизмов обеспечения структур в области безопасности.
Armenia considers arms control and disarmament to be integral parts of both the global and the regional security architectures.

Армения считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) играет главную роль в деле поддержания режима ядерного нераспространения.
Armenia believes that the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) plays a central role in maintaining the nuclear non-proliferation regime.

Армения считает целесообразным включить в новый договор положения о санкциях за нарушение договора, что будет способствовать повышению его эффективности.
Armenia deems it expedient to include in any new treaty provisions on sanctions for the violation of the treaty, which would improve its effectiveness.

Армения считает, что региональное и трансграничное сотрудничество может иметь ощутимое положительное влияние как средство установления и укрепления взаимного доверия.
Armenia believes that the bilateral and regional cooperation could build confidence and have a serious positive impact on the overall situation.

Армения считает себя затрагиваемой Стороной по Конвенции, и в ее представлении утверждается, что Азербайджан не соблюдает ряд положений Конвенции.
Armenia considers itself an affected Party under the Convention and in its submission alleged that Azerbaijan was in non-compliance with several provisions of the Convention.

Армения считает эту инициативу еще одним свидетельством продолжающихся попыток Азербайджана повлиять на ход мирных переговоров, идущих в рамках Минской группы ОБСЕ.
Armenia views this initiative as another demonstration of the continued effort by Azerbaijan to affect the peace negotiations within the Minsk Group of the OSCE.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.
Armenia considered the above decision by the Government of Hungary an unfriendly act, undermining the good cooperative relations between Armenia and Hungary.

Армения считает, что только безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия может гарантировать реализацию Договором поставленной перед ним цели.
Armenia considers that only the unconditional and indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty will ensure that the Treaty serves its purpose.

Армения считает, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет содействовать ЧЭС в выполнении ее миссии и значительно повысит вес организации на международной арене.
Armenia believes that observer status in the General Assembly would facilitate the fulfilment of BSEC's mission and significantly increase the organization's weight in the international arena.

Армения считает, что для эффективного выполнения повестки дня в области развития, прежде всего, необходимо решительное национальное участие, в том числе активное участие гражданского общества.
Armenia believes that effective implementation of the development agenda requires first and foremost strong national ownership, including the active involvement of civil society.

Армения считает, что эта инициатива предполагает развертывание параллельного процесса наряду с уже существующими процессами в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Armenia believes that what this initiative attempts to do is to create parallel processes to the already existing ones within the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Армения считает, что Азербайджан несет особую ответственность за нарушение длившегося восемь недель прекращения огня между Азербайджаном и Нагорным Карабахом и за последствия этого нарушения.
Armenia believes that Azerbaijan bears special responsibility for the violation of the eight-week-old cease-fire between Azerbaijan and Nagorny Karabakh and for the consequences of that violation.

Армения считает, что представленные на сегодняшний день основные принципы являются, в целом, серьезной основой для продолжения переговоров; и на этой основе Армения готова вести переговоры с Азербайджаном.
Armenia finds that the basic principles, overall, on the table today remain a serious basis for continuing negotiations; Armenia is prepared to continue on that basis to continue to negotiate with Azerbaijan;

Армения считает, что национальные парки должны создаваться в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии, а также других соответствующих конвенций, касающихся вопросов сохранения природных ресурсов.
Armenia considers that the creation of national parks must be undertaken in accordance with the Convention on Biological Diversity, as well other relevant conventions that refer to the conservation of natural assets.