ARMS CONTROL MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры по контролю над вооружениями
• меры по контролю за оружием
• мер по контролю над вооружениями
• мерами по контролю над вооружениями
• мер по контролю за оружием

Примеры использования Arms control measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights arms control measures.
Права человека меры контроля над оружием.

Some States would wish to see additional and more extensive arms control measures.
Некоторые государства желают принятия дополнительных и более обширных мер по контролю над вооружениями.

Supporting arms control measures is not a question of pure idealism.
Поддержка мер по контролю над вооружениями не является чисто идеалистическим вопросом.

The issue of small arms cannot be addressed with arms control measures only.
Проблему стрелкового оружия нельзя решить лишь с помощью мер по контролю за оружием.

Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.
Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.

Given the high homicide rate, the need to take general arms control measures became evident.
В условиях большого числа убийств в стране стала очевидной необходимость принятия общих мер по контролю за оружием.

Moreover, arms control measures should be guided by the following considerations.
Кроме того, при принятии мер по контролю над вооружениями необходимо руководствоваться следующими соображениями.

We understand that some States would wish to see additional and more extensive arms control measures.
Мы понимаем, что кое-какие государства хотели бы дополнительных и более широких мер по контролю над вооружениями.

Arms control measures alone cannot substitute for steps for the pacific settlement of disputes.
Меры по контролю над вооружениями не могут заменить собой шаги, направленные на мирное разрешение споров.

Successful regional and subregional arms control measures around the world contain valuable experience.
Ценное значение имеет успешный опыт принятия региональных и субрегиональных мер по контролю над вооружениями во всем мире.

Arms control measures should respect the legitimate security interests of all States and promote stability at the same time.
Меры по контролю над вооружениями должны уважать законные интересы безопасности всех государств и в то же время утверждать стабильность.

Substantive and meaningful conventional arms control measures have not been undertaken in regions other than Europe.
Значительные и существенные меры по контролю над обычными вооружениями не предпринимались в других регионах, кроме Европы.

We would, however, emphasise the importance of the principles of irreversibility and transparency to all arms control measures.
Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть важность принципов необратимости и транспарентности применительно ко всем мерам по контролю над вооружениями.

All regional arms control measures should be dealt with in the full context of the peace process.
Все региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься с учетом полной картины мирного процесса.

Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.
Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.

Therefore, conventional arms control measures should be pursued at the regional and subregional levels.
И поэтому меры по контролю над обычными вооружениями следует осуществлять на региональном и субрегиональном уровнях.

He reminded the audience that the CD has a clear mandate as the sole forum for negotiating international arms control measures.
Он напомнил присутствующим, что КР имеет четкий мандат в качестве единственного форума для переговоров по международным мерам контроля над вооружениями.

For arms control measures to succeed at the regional and subregional levels, it is important to address the causes of the arms race.
Для успешного принятия мер по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях важно устранить причины гонки вооружений..

In its view, radioactive waste dumping practices could not be regulated by arms control measures and should not be dealt with in the arms control context.
По ее мнению, практика сброса радиоактивных отходов не может регулироваться мерами по контролю над вооружениями, и ее нельзя рассматривать в контексте контроля над вооружениями..

Arms control measures continue to be an important tool available to the international community in maintaining international peace and security.
Меры по контролю над вооружениями по-прежнему являются важным инструментом, которым располагает международное сообщество для поддержания международного мира и безопасности.

He welcomed progress that had been made-- such as the 2002 Moscow Treaty-- but emphasized the importance of irreversible and transparent arms control measures.
Он приветствует достигнутый прогресс, например заключение Московского договора 2002 года, однако подчеркивает важное значение того, чтобы меры по контролю над вооружениями были необратимыми и транспарентными.

Arms control measures should fully respect the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination;
Меры по контролю над вооружениями должны полностью учитывать неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся под колониальным или иностранным господством.

Sometimes it may be possible to develop formal arms control measures on a global scale before the same measures are appropriate for a particular region.
Иногда может оказаться возможным разработать надлежаще оформленные меры в области контроля над вооружениями на глобальном уровне, прежде чем такие же меры начнут применяться на уровне какого-то конкретного региона.

Arms control measures continue to provide a valuable tool in a broader security strategy, provided that compliance can be seen to be occurring.
Меры по контролю над вооружениями по-прежнему являются ценным инструментом в рамках более широкой стратегии обеспечения безопасности при условии, что можно убедиться в том, что соглашения соблюдаются.

In August 2012, the legislature enacted a law creating the Liberia National Commission on Small Arms, which will be responsible for developing and implementing arms control measures.
В августе 2012 года законодательный орган принял закон о создании Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, которая будет отвечать за разработку и осуществление мер по контролю над вооружениями.

Practical disarmament and arms control measures have led to results with a direct impact on the lives of people in countries affected by conflict.
Осуществление практических мер в области разоружения и мер по контролю над вооружениями дает результаты, оказывающие непосредственное влияние на жизнь населения в странах, затронутых конфликтом.

The report calls for commitment by all actors to counter armed violence, support coordination and arms control measures, and provide treatment and rehabilitation of child victims.
В докладе ко всем участникам был обращен призыв принять обязательства по пресечению вооруженного насилия, поддержке координации и мер по контролю за оружием, а также обеспечению лечения и реабилитации пострадавших детей.

Regional arms control measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region.
Региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься по инициативе и с участием заинтересованных государств и должны учитывать особенности каждого региона;

New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda Coalition, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions and other related nuclear arms control measures is imperative.
Новая Зеландия в партнерстве с Коалицией за новую повестку дня ратует за настоятельную необходимость необратимости мер по ядерному разоружению, ядерным сокращениям и других соответствующих мер по контролю над вооружениями.

Existing arms control measures do not cover cases of light weapons being used as the primary or sole tools of combat in ongoing conflicts or violent incidents.
Существующие меры по контролю над вооружениями не охватывают легкие вооружения, используемые в качестве основных или единственных боевых механизмов в нынешних конфликтах или инцидентах с применением насилия.