ARMS CONTROL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по контролю над вооружениями

Примеры использования Arms control efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-nuclear disarmament and arms control efforts.
Усилия в сфере неядерного разоружения и контроля над вооружениями.

Regional arms control efforts should be based, inter alia, on specific military security issues.
Региональные усилия по контролю над вооружениями должны основываться, в частности, на конкретных вопросах военной безопасности;

Switzerland attaches great importance to disarmament and arms control efforts.
Швейцария придает большое значение усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.

After the initial promise, arms control efforts appear to have received a setback.
Усилия по контролю над вооружениями, поначалу обнадеживающие, столкнулись затем, как представляется, с трудностями.

As a matter of principle, transparency should be applied to the entire process of disarmament and arms control efforts.
Транспарентность, в принципе, должна применяться ко всем усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.

It is also apparent that disarmament and arms control efforts in the region have lagged behind.
Очевидно также и то, что усилия в области разоружения и контроля над вооружениями в регионе осуществляются недостаточно активно.

International arms control efforts need to be comprehensive and include all aspects of arms and military technology.
Международные усилия по контролю над вооружениями должны быть всеобъемлющими и включать все аспекты оружия и военной технологии.

As a matter of principle, transparency should be applied to all the process of disarmament and arms control efforts.
Принцип транспарентности должен применяться ко всем усилиям, связанным с процессами разоружения и контроля над вооружениями.

Disarmament and arms control efforts in turn help to enhance the common security of all States.
Усилия в области разоружения и контроля над вооружениями в свою очередь способствуют укреплению общей безопасности всех государств.

Together with the principles of irreversibility and verification, this should apply to all disarmament and arms control efforts.
Вместе с принципами необратимости и контроля он должен быть применим ко всем усилиям в области разоружения и контроля над вооружениями.

Consequently, it is only right and proper to say that arms control efforts should not only be maintained but must also be reinforced in earnest.
Следовательно, справедливо сказать, что усилия по контролю над вооружениями должны не только сохраняться, но также быть действительно активизированы.

The Agency's safeguards system has proved to be an important verification tool contributing to international arms control efforts.
Система гарантий Агентства зарекомендовала себя как важный инструмент проверки, содействующий усилиям в области международного контроля над вооружениями.

The United States has continued to take a lead role within the international community in conventional arms control efforts, which have played an important supporting role to nuclear disarmament efforts..
Соединенные Штаты продолжают играть ведущую роль в международном сообществе в усилиях по контролю над обычными вооружениями, которые являются важным дополняющим фактором в усилиях по ядерному разоружению.

It has been, unbelievably, characterized as a strategy of failure, a threat to disarmament, as something which overturns arms control efforts.
Просто не верится, что ее характеризуют как бесперспективную стратегию, угрозу разоружению и как нечто, способное подорвать усилия по контролю над вооружениями.

However, all conventional arms control efforts must be pursued verifiably in both the regional and subregional contexts, as most threat perceptions arise mainly in contiguous States and regions.
Однако все усилия по контролю над обычными вооружениями должны прилагаться поддающимся проверке образом как в региональном, так и субрегиональном контекстах, поскольку большинство концепций угроз возникают в целом в сопредельных государствах и регионах.

His delegation concurred with the idea expressed during the centennial events that disarmament and arms control efforts were fragmentary.
Его делегация поддерживает высказанную в ходе празднования столетия мысль о разрозненности усилий в области разоружения и контроля над вооружениями.

Third, arms control efforts on the international level have achieved remarkable success, particularly between the Russian Federation and the United States as indicated by the signing of START and all subsequent steps.
В-третьих, усилия по контролю над вооружением на международном уровне достигли замечательного успеха, особенно между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, на что указывает подписание Договора по СНВ, а также все последующие шаги.

Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, nonproliferation and arms control efforts.
По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

The international community should maintain the high priority that it has accorded to disarmament and arms control efforts, without any discrimination among nations or regions, with a view to making the world a more peaceful place.
Международное сообщество должно, как и прежде, уделять первоочередное внимание разоружению и усилиям по контролю над вооружениями, без какой-либо дискриминации между государствами или регионами, с тем чтобы сделать наш мир более миролюбивым.

It constitutes a serious threat to international peace and security and can seriously undermine non-proliferation and arms control efforts.
Это явление представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и может серьезно подорвать усилия по нераспространению и контролю над вооружениями.

And, just as non-proliferation efforts are essential to the achievement of nuclear disarmament, so are other arms control efforts which contribute to this broader goal of general and complete disarmament.
И, наряду с усилиями в области нераспространения, имеющими существенное значение для достижения ядерного разоружения, столь же важными являются и другие усилия по контролю над вооружениями, которые способствуют достижению этой более широкой цели всеобщего и полного разоружения.

Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль является необходимым дополнением многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

It was important that the Conference should acknowledge the contribution that the arms control efforts of the nuclear-weapon States had made to a strong non-proliferation regime, as well as the importance of a strong non-proliferation regime to further nuclear reductions.
Необходимо, чтобы Конференция признала вклад, который усилия в области контроля над вооружениями, предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, внесли в укрепление режима нераспространения, а также значение надежного режима нераспространения для осуществления дальнейших сокращений ядерных арсеналов.

Ireland sees effective export control as complementary to multilateral disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
Ирландия рассматривает эффективный экспортный контроль в качестве элемента, дополняющего многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Moreover, since the ultimate goal in the Middle East, as in other regions, is regional peace and security, arms control efforts should adequately address the threat perception of all participating States and must not hamper the security of any given party.
Кроме того, поскольку конечная цель на Ближнем Востоке, как и в других регионах, заключается в региональном мире и безопасности, усилия в области контроля над вооружениями должны должным образом учитывать оценку угрозы всеми участвующими государствами и не должны ставить под угрозу безопасность какой бы то ни было стороны.

Switzerland also considers that the question of weapons of mass destruction remains a priority issue in disarmament and arms control efforts.
Швейцария также считает, что вопрос об оружии массового уничтожения сохраняет свой приоритетный характер в контексте усилий в области разоружения и контроля над вооружениями.

To reach that conclusion it is necessary only to contemplate honestly how further arms control efforts will fare if the test ban should fail- if we all must drag ourselves home from Geneva with nothing to show but recriminations and debaters' points for the next global conference.
Для того чтобы прийти к этому выводу, нужно лишь честно оценить дальнейшую судьбу усилий в области контроля над вооружениями на тот случай, если не удастся достичь запрещения испытаний- если нам всем придется вернуться из Женевы ни с чем, кроме взаимных обвинений и набросков для обсуждения на следующую глобальную конференцию.

This first Review Conference can affirm that the Convention is one of the very few success stories in recent multilateral arms control efforts.
Эта первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции может подтвердить, что Конвенция является одним из весьма немногих успешных примеров недавних многосторонних усилий в области контроля над вооружениями.

International arms control efforts began at the turn of the twentieth century at the Hague Conferences of 1899 and 1907, which sought to restrict military spending and regulate the conduct of war by defining the rights and responsibilities of belligerent and non-belligerent States during combat.
Первые шаги в области контроля над вооружениями были сделаны международным сообществом на стыке XIX и XX веков-- на Гаагских конференциях 1899 и 1907 годов, целью которых было установить ограничения на военные расходы и правила ведения войны посредством определения прав и обязанностей воюющих и невоюющих государств во время боевых действий.

His responsibilities included peaceful nuclear cooperation, missile technology, space-launch activities, sanctions determinations, chemical and biological arms control efforts, and conventional arms transfer policy.
В его обязанности входило мирное ядерное сотрудничество, ракетная техника, космическая ракетная деятельность, санкции определения, химических и биологических усилий по контролю над вооружениями, а также обычную передачу вооружений политику.