ARMS CONTROL PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс контроля над вооружениями

Примеры использования Arms control process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arms control process would not be undermined.
Процесс контроля над вооружениями не был бы подорван.

Accession of the other nuclear Powers to the nuclear arms control process is now on the agenda.
Назрел вопрос о присоединении и других ядерных держав к процессу контроля за ядерным оружием.

Hungary welcomes the fact that the arms control process has become an integral part of the peace settlement in Bosnia and Herzegovina.
Венгрия приветствует тот факт, что процесс контроля над вооружениями стал одной из составных частей мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

Consequently, confidence-building measures must take precedence over the arms control process in the region.
Соответственно, более приоритетными, чем процесс контроля над вооружениями в регионе, должны являться меры по укреплению доверия.

This trend upsets strategic stability, disrupts arms control processes and increases the risks of further militarization of space and an arms race in outer space.
Эта тенденция нарушает стратегическую стабильность, расстраивает процессы контроля над вооружениями и повышает риски дальнейшей милитаризации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

Throughout the years, non-governmental organizations and private citizens have remained important motors of the disarmament and arms control process.
Неправительственные организации и частные граждане годами остаются важными движителями процесса разоружения и контроля над вооружениями.

Against that backdrop, the multilateral disarmament and arms control process is facing a severe test.
В этих условиях процесс многостороннего разоружения и контроля над вооружениями подвергается суровым испытаниям.

The Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty is a cornerstone of strategic stability, contributing to the broader disarmament and arms control process.
Договор по ПРО является краеугольным камнем стратегической стабильности, способствующим расширению процессов разоружения и контроля над вооружениями.

It is our view that in the unique circumstances of the Middle East, an arms control process has to begin with confidence-building measures.
Мы считаем, что в уникальных условиях Ближнего Востока процесс контроля над вооружениями должен начинаться с мер по укреплению доверия.

Given the growing worldwide threat of regional conflicts, we cannot but put more emphasis on the importance of regional disarmament and the arms control process.
В силу роста глобальной угрозы региональных конфликтов мы не можем не уделять еще больше внимания важности регионального разоружения и процесса контроля над вооружениями.

So long as military threats to security exist, the disarmament and arms control process will continue to be an essential element of international security.
До тех пор пока будут существовать военные угрозы безопасности, разоружение и процесс контроля над вооружениями по-прежнему будут оставаться важными элементами международной безопасности.

For our own part, the Strategic Defence Review makes clear our firm commitment to the conventional arms control process in Europe.
Что же касается нас, то стратегический оборонный обзор четко демонстрирует нашу твердую приверженность процессу контроля над обычными вооружениями в Европе.

The issue of verification, lies at the heart of the disarmament and arms control process and in South Africa's view forms a critical element of that process..
Проблема проверки затрагивает существо процесса разоружения и контроля над вооружениями и, по мнению Южной Африки, является наиважнейшим элементом этого процесса..

To date, however, those efforts have been unable to move beyond the impasse that has characterized the disarmament and arms control process as a whole.
На сегодняшний день, однако, эти усилия не привели к выходу из тупика, в который зашел процесс разоружения и контроля над вооружениями в целом.

The practical step of irreversibility forms an essential component of the arms control process, particularly insofar as reductions in the number of nuclear weapons are concerned.
Практический шаг в отношении необратимости является существенным компонентом процесса контроля над вооружениями, особенно когда речь идет о количественных сокращениях ядерного оружия.

China will continue to dedicate itself to research on nuclear arms control verification technology so as to facilitate the international nuclear arms control process.
Китай будет и далее заниматься изучением методов верификации, связанных с контролем над ядерными вооружениями, с тем чтобы способствовать международному процессу контроля над ядерными вооружениями.

It is in this spirit that Hungary approaches the current issues of the disarmament and arms control process and the way they should be treated in the Conference on Disarmament this year.
Именно в таком ракурсе Венгрия и подходит к нынешним проблемам в рамках процесса разоружения и контроля над вооружениями, а также к путям их рассмотрения на Конференции по разоружению в этом году.

The study sets out five elements to be included in any process aimed at progressively achieving regional stability: three groups of confidence- and security-building measures and a two-stage arms control process.
В исследовании отмечены пять элементов, которые должны быть включены в любой процесс, направленный на постепенное достижение региональной стабильности: три группы мер по укреплению доверия и безопасности и процесс контроля над вооружениями, предусматривающий два этапа.

The principle of irreversibility is an essential component of any disarmament and arms control process, with very great importance in the nuclear disarmament process..
Принцип необратимости, со своей стороны, является насущно необходимым компонентом любого процесса разоружения и контроля над вооружениями, подчеркивая абсолютную важность процесса ядерного разоружения.

The United Nations should follow up the arms control process during peace consolidation and where possible assist the State concerned in its efforts to promote the process of controlling, collecting and destroying small arms/light weapons and related ammunition.
Организация Объединенных Наций должна следить за процессом контроля над вооружениями в период упрочения мира и, где это возможно, помогать соответствующему государству в его усилиях по укреплению процесса регулирования, сбора и уничтожения стрелкового оружия/ легких вооружений и боеприпасов к ним.

The negotiation and conclusion of an FMCT is one of the main issues in the international arms control process and the work of the Conference.
Переговорная разработка и заключение ДЗПРМ является одним из главных вопросов в процессе международного контроля над вооружениями и работе Конференции.

The Chairperson of the CFC shall oversee the arms control process and determine the requirements and procedures for holding and inspection, including the precise designation of the weapons, artillery and munitions to be stored.
Председатель КПО руководит процессом контроля за вооружениями и определяет соответствующие потребности и порядок хранения и инспекции, включая точную маркировку оружия, артиллерийских орудий и боеприпасов, подлежащих сдаче на хранение.

I have the honour to transmit to you a new Canadian publication, entitled"Confidence Building in the Arms Control Process: A Transformation View" by James MacIntosh.
Имею честь препроводить Вам новую канадскую публикацию, озаглавленную" Сonfidence Building in the Arms Control Process: A Transformation View" Джеймса Макинтоша.

South Africa welcomed recent positive signs of a renewed commitment to the arms control process, which called, however, for deeper cuts in both strategic and nonstrategic weapons on a basis of transparency, irreversibility and verifiability.
Южная Африка приветствует последние положительные признаки возобновления обязательств в отношении процесса контроля над вооружениями, который требует, однако, более глубокого сокращения как стратегических, так и нестратегических вооружений на основе принципов прозрачности, необратимости и возможности проверки.

The weaponization of outer space would also produce a negative effect, and would entail unpredictable consequences for the disarmament and arms control process and for international security in general.
Негативный эффект оказало бы появление оружия в космосе, что имело бы непредсказуемые последствия для всего процесса разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности в целом.

Any future peace settlement in the former Yugoslavia needs to be complemented by an arms control process bolstering a peace settlement by stabilizing the situation, building confidence and preventing a renewed outbreak of armed conflict.
Любой вариант будущего мирного урегулирования в бывшей Югославии должен быть дополнен процессом установления контроля над вооружениями, который способствовал бы процессу мирного урегулирования путем стабилизации положения, укрепления доверия и предупреждения новых вспышек вооруженных столкновений.

The Secretary-General should consider including in the above-mentioned study a broader range of emerging technologies that might have an impact on international security and the arms control process, including in the field of outer space;
Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса;

We appreciate the significance of the revitalization of the Russia-United States bilateral arms control process, and we welcome the new Russia-United States agreement to reduce their strategic nuclear arms..
Мы сознаем важность оживления российско- американского двустороннего процесса контроля над вооружениями и приветствуем новое соглашение между Россией и Соединенными Штатами о сокращении их стратегических ядерных вооружений..

The Board recommended that the Secretary-General consider including in the above-mentioned study a broader range of emerging technologies that might have an impact on international security and the arms control process, including in the field of outer space.
Совет рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть возможность того, чтобы распространить вышеупомянутое исследование на широкий круг новых технологий, которые могут воздействовать на международную безопасность и процесс контроля за вооружениями, в том числе в сфере космоса.

The United Nations should follow up the arms control process during peace consolidation and where possible assist the State concerned in its efforts to promote the process of controlling, collecting and destroying small arms, light weapons and related ammunition.
Организация Объединенных Наций должна следить за процессом контроля над вооружениями в период упрочения мира и, по мере возможности, помогать соответствующим государствам в их усилиях по продвижению процесса контроля, сбора и уничтожения стрелкового оружия/ легких вооружений и соответствующих боеприпасов.