ARRANGEMENTS FOR THE ELECTION на Русском - Русский перевод

• механизмы для выборов
• меры для проведения выборов

Примеры использования Arrangements for the election на Английском языке и их переводы на Русский язык

General arrangements for the election.
Общие мероприятия по подготовке к выборам.

The United Nations Forum on Forests, decides on the following future arrangements for the election of its bureau.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам постановляет принять следующие процедуры для будущих выборов своего бюро.

Transitional arrangements for the election of the Bureau of the Economic and Social Council E/2013/L.43.
Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета E/ 2013/ L. 43.

As third responder, KFOR supported the security arrangements for the elections of 12 December.
В качестве третьей силы реагирования СДК оказывали поддержку мероприятиям по обеспечению безопасности выборов 12 декабря.

The law determining arrangements for the election to the European Parliament was adopted on 28 January 1994.
Закон, устанавливающий порядок выборов в Европейский парламент, был принят 28 января 1994 года.

However, we, the Heads of State of Côte d'Ivoire and Burkina Faso, consider it necessary to reinforce the general security arrangements for the elections.
Тем не менее мы, главы государств Котд' Ивуара и Буркина-Фасо, считаем необходимым усилить общие меры по обеспечению безопасности в ходе проведения выборов.

The consideration of arrangements for the elections due next month resumed in Parliament on 15 May.
Мая в пар- ламенте возобновилось рассмотрение механизмов проведения выборов, которые должны состояться в следующем месяце.

In view of the delay, the deployment of a unit from Burkina Faso would further strengthen the confidence of all Ivorian parties in the security arrangements for the elections.
С учетом этих задержек направление подразделения из Буркина-Фасо позволит дополнительно укрепить доверие всех ивуарийских сторон к мерам по обеспечению безопасности в ходе выборов.

Transitional arrangements for the election of the Bureau of the Economic and Social Council E/2013/L.43 and E/2013/SR.54.
Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета E/ 2013/ L. 43 и E/ 2013/ SR. 54.

The Act of 28 January 1994 amends the electoral law and determines new arrangements for the election of the representatives of the Grand Duchy of Luxembourg.
Закон от 28 января 1994 года внес изменения в избирательный закон и установил новую процедуру выборов представителей Великого Герцогства Люксембург.

Mixed gendarmerie brigades and 12 mixed police commissariats were deployed in 13 major cities in the north and west of the country, including in the framework of security arrangements for the elections.
В 13 крупнейших городах на севере и западе страны возобновили работу 13 смешанных бригад жандармерии и 12 смешанных комиссариатов полиции, в том числе в рамках соглашений по обеспечению безопасности на выборах.

The discussion centred on the arrangements for the elections and on the role that the United Nations could play in support of the electoral process.
В центре обсуждения находились меры по проведению выборов и та роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы играть в поддержке избирательного процесса.

The Security Council, in its resolution 1431(2002), decided to establish a pool of ad litem judges and requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election of 18 ad litem judges.
Совет Безопасности в своей резолюции 1431( 2002) Совет Безопасности постановил создать резерв судей ad litem и просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания 18 судей ad litem.

Decides on the following future arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 136 of the Programme for Further Implementation of Agenda 21.
Утверждает следующий будущий порядок выборов президиума Комиссии в целях выполнения положений пункта 136 Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

While the difficult security conditions in Iraq cannot be denied, it is imperative that the United Nations fulfil its role under Security Council resolution 1546(2004) and work with Iraqis to complete arrangements for the elections on time.
Хотя сложные условия обеспечения безопасности в Ираке нельзя отрицать, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла свою роль в соответствии с резолюцией 1546( 2004) Совета Безопасности и работала совместно с иракцами над завершением подготовки к своевременному проведению выборов.

In the context of the Trilateral Coordination Forum security arrangements for the elections(see S/2007/50, para. 40), the Timorese armed forces contributed by providing static security at key Dili installations.
В контексте реализации договоренности об обеспечении безопасности на выборах, предусматривающей создание трехстороннего координационного форума( см. S/ 2007/ 50, пункт 40), Тиморские вооруженные силы обеспечивали также постоянную охрану ключевых объектов в Дили.

UNTAC civilian police had also been closely involved with other activities relating to the establishment and maintenance of acceptable conditions for the conduct of free and fair elections and to contribute to security arrangements for the election.
Персонал гражданской полиции ЮНТАК принимает также непосредственное участие в других мероприятиях, связанных с созданием и поддержанием приемлемых условий для проведения свободных и справедливых выборов и оказанием содействия в проведении мероприятий по обеспечению безопасности во время выборов.

In its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission.
В своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года Совет постановил использовать следующий механизм выборов бюро Комиссии в целях осуществления положений пункта 3 по совершенствованию функционирования Комиссии.

A small technical assistance project, initially composed of only five experts, grew into UNDP's biggest programme in Mozambique, eventually supporting more than 50,000 national electoral officers, and providing a great part of the material and logistic arrangements for the elections.
Небольшой проект технического содействия, в который первоначально входило только пять экспертов, вырос в самую крупную программу ПРООН в Мозамбике, которая в конечном счете помогла в работе более 50 000 национальных сотрудников, занятых проведением выборов, и обеспечила значительную часть материально-технических мероприятий для выборов.

The Security Council also requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 27 ad litem judges in accordance with article 13 ter of the Statute of the International Tribunal, as so amended.
Совет Безопасности также просил Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее 27 судей ad litem в соответствии со статьей 13 тер Устава Международного трибунала с внесенными в нее изменениями.

Welcomes the progress made to date in the implementation of the provisions of the General Peace Agreement but stresses its concern that the delays previously reported to the Security Council have not been entirely overcome, in particular with respect to the assembly and demobilization of forces, the formation of the new unified armed forces, and finalizing the arrangements for the elections;
Приветствует достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении положений Общего соглашения об установлении мира, однако подчеркивает свою озабоченность в связи с тем, что задержки, о которых ранее информировался Совет Безопасности, полностью не устранены, в частности в том, что касается сбора и демобилизации сил, формирования новых единых вооруженных сил и завершения мероприятий по проведению выборов;

In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs.
В своей резолюции 1999/ 30 Экономический и Социальный Совет утвердил следующий порядок выборов бюро Комиссии в целях выполнения поло- жений пункта 3, касающегося совершенствования функционирования Комиссии по наркотическим средствам.

As regards the arrangements for the election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the Legal Counsel referred to document SPLOS/CRP.2, noting that the Convention required the initial election of the members of the Commission to be held as soon as possible, and in any case within 18 months after the date of entry into force of the Convention, which would expire on 16 May 1996.
Что касается механизмов выбора членов Комиссии по границам континентального шельфа, то Юрисконсульт сослался на документ SPLOS/ CRP. 2, отметив, что Конвенция предписывает провести первые выборы членов Комиссии в кратчайшие сроки, и в любом случае не позднее чем через 18 месяцев после вступления Конвенции в силу, а этот срок истекает 16 мая 1996 года.

At its 54th meeting, on 16 December, the Council had before it a draft decision entitled"Transitional arrangements for the election of the Bureau of the Economic and Social Council"(E/2013/L.43), submitted by the President of the Council and other members of the Bureau.
На своем 54м заседании 16 декабря Совет имел в своем распоряжении представленный Председателем Совета и другими членами Президиума проект решения, озаглавленный<< Переходные механизмы для выборов Президиума Экономического и Социального Совета>> E/ 2013/ L. 43.

In setting out the working arrangements for the election of officers at the second meeting of the Conference, the Secretariat took into account the need to stagger the term of office of the President with those of the Vice-Presidents, the requirement that each of the United Nations regional groups be represented in the Bureau by two officers and the normal practice of rotating the office of President and Rapporteur among these regional groups.
Разрабатывая рабочие мероприятия для выборов должностных лиц на втором совещании Конференции, секретариат принял во внимание необходимость применения дифференцированных сроков полномочий Председателя и заместителей Председателя, необходимость того, чтобы каждая региональная группа Организации Объединенных Наций была представлена в Бюро двумя сотрудниками и обычную практику ротации должностей Председателя и Докладчика среди этих региональных групп.

The Economic and Social Council shall adjust its programme of work to a July-to-July cycle with immediate effect and is invited to consider transitional arrangements for the election of its Bureau, taking into account the relevant rules, regulations and practices with regard to the work of the Council, its subsidiary bodies and United Nations funds and programmes.
Экономический и Социальный Совет должен безотлагательно скорректировать свою программу работы, установив цикл с июля по июль, и ему предлагается проработать переходные механизмы для выборов своего Президиума с учетом соответствующих правил, положений и практики в отношении работы Совета, его вспомогательных органов и фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above and for enhancing the effective functioning of the International Tribunal, including the timely provision of personnel and facilities, in particular for the third Trial Chamber and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
Просит Генерального секретаря принять практические меры по проведению выборов, упомянутых в пункте 2 выше, и по повышению эффективности работы Международного трибунала, включая своевременное предоставление персонала и помещений, в частности для третьей Судебной камеры и соответствующих служб Обвинителя, и далее просит его подробно информировать Совет Безопасности о ходе работы в этой области;

While the"ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage"(article 68, Basic Law), the Committee notes that the current arrangements for the election of the Legislative Council include some undemocratic features which impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in HKSAR.
Хотя" конечной целью является избрание всех членов Законодательного совета путем всеобщего голосования"( статья 68 Основного закона), Комитет тем не менее отмечает, что нынешние процедуры избрания членов Законодательного совета содержат ряд недемократических элементов, препятствующих полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в ОАРГ.

Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of eighteen ad litem judges in accordance with Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and for the timely provision to the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and related offices of the Prosecutor, and further requests him to keep the Security Council closely informed of progress in this regard;
Просит Генерального секретаря принять практические меры для проведения выборов с целью избрания как можно скорее восемнадцати судей ad litem в соответствии со статьей 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде и с целью своевременного предоставления Международному трибуналу по Руанде персонала и средств, в частности для судей ad litem и соответствующих канцелярий Обвинителя, и просит также его постоянно информировать Совет Безопасности о прогрессе в этом отношении;

In paragraph 13 of its concluding observations of May 2001, the Committee noted that,"while the'ultimate aim' is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage(art. 68, Basic Law),… the current arrangements for the election of the Legislative Council include some undemocratic features which impede the full enjoyment of economic, social and cultural rights in HKSAR.
В пункте 13 своих заключительных замечаний от мая 2001 года Комитет отметил, что" хотя<< конечной целью>> является избрание всех членов Законодательного совета путем всеобщего голосования( статья 68 Основного закона), нынешние процедуры избрания членов Законодательного совета содержат ряд недемократических элементов, препятствующих полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав в ОАРГ.