ARTICLE FURTHER на Русском - Русский перевод

• статья также
• статье далее
• статье также

Примеры использования Article further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 7 of that article further states.
Пункт 7 этой статьи далее гласит.

The same article further expressly prohibits the use of the death penalty for political offences.
В этой статье также запрещается смертная казнь за политические преступления.

The Commission should give the draft article further consideration.
Комиссии следует продолжить рассмотрение проекта статьи.

The article further states that such sharing of benefits shall take place on mutually agreed terms.
В статье далее говорится, что такое совместное использование выгод осуществляется на взаимосогласованных условиях.

Paragraph(b) of the same article further stipulates that it is prohibited to arrest, detain, imprison or search any person except as provided by law.
В пункте b той же статьи говорится также о том, что, за исключением случаев, предусмотренных законом, подвергать какое-либо лицо аресту, задержанию, тюремному заключению и обыску запрещается.

The article further provides that the formation of the Unit shall be promulgated by a decree of the Prime Minister.
В этой статье также предусматривается, что формирование Группы промульгируется решением премьер-министра.

The Article further affirms important procedural rights of persons subjected to arrest, detainment or internment.
Статья также подтверждает важные процессуальные права лиц, подвергшихся аресту, задержанию или интернированию.

The article further provides that this shall be done on a joint basis as agreed by both parties.
В этой статье далее предусматривается, что данная деятельность осуществляется на совместной основе, согласованной обеими сторонами.

This article further provides that the personnel of the General Secretariat are required to observe confidentiality.
В этой статье также указывается, что" сотрудники Генерального секретариата обязаны хранить профессиональную тайну.

The article further draws particular attention to"appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the postnatal period.
В этой статье далее особое внимание обращается на<< соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период.

The same article further stipulates:"A delegated lawyer has the right to be informed by the investigating authority of the particulars of the case.
В той же статье далее говорится, что" уполномоченный адвокат имеет право требовать от следственного органа ознакомить его с материалами дела.

Consequently, that article further strengthens the impression that the definition of crimes falls within the domain of the codification of primary rules.
Следовательно, эта статья еще больше усиливает впечатление о том, что определение преступлений относится к сфере кодификации первичных норм.

The article further calls upon States parties to deem null and void contracts and private instruments which restrict the legal capacity of women.
Статья также призывает государства- участники признать недействительными договоры и другие частные документы, ограничивающие правоспособность женщин.

The article further affirms that the search warrant must be substantiated and made out in the name of one or more law enforcement officials.
В этой статье далее устанавливается, что ордер на обыск должен быть обоснован и должен выдаваться на имя одного или нескольких сотрудников правоприменительных органов.

The same article further prohibits"the provision to Côte d'Ivoire of any assistance, advice or training related to military activities.
В той же статье, кроме того, предусматривается запрет на<< оказание Котд' Ивуару любой помощи, в том числе путем консультации или обучения, имеющей отношение к военной деятельности.

This newspaper article further states that a programme broadcast by the NBC television network in February 1994 presented two cases of probable DU contamination.
В газетной статье далее говорится, что в одной из телепередач компании NBC в феврале 1994 года рассказывалось о двух случаях вероятного заражения обедненным ураном.

The article further provided that reinstatement was to be ordered by the court where dismissal had been due to one of the enumerated grounds.
В статье далее предусматривается, что восстановление в должности уволенного лица должно осуществляться по решению суда в тех случаях, когда увольнение было осуществлено по одной из вышеперечисленных причин.

However, the article further states that when those provisions cannot be applied any longer, the Government is deemed to have resigned and a new Government shall be elected within 14 days.
Однако в той же статье далее говорится, что, когда эти положения более не могут применяться, правительство считается вышедшим в отставку и в 14дневный срок избирается новое правительство.

The article further provides that confessions extracted under torture are not admissible as proof of guilt, and holds the perpetrator of torture punishable under the law.
Эта статья предусматривает также, что признания, полученные под пытками, не могут признаваться в качестве доказательства вины и что лица, применяющие пытки, подлежат наказанию в соответствии с законом.

This article further reinforces the principle that any evidence, including testimony and statements obtained under any form of duress, cannot be taken into account by the courts.
В этой статье находит свое дальнейшее подтверждение принцип, согласно которому любые доказательства, включая показания и заявления, полученные под принуждением, не могут учитываться судами.

The article further provides that any person who is arrested or detained shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he/she understands, of the reasons for his/her arrest or detention.
В этой статье также предусматривается, что любой арестованный или задержанный должен быть проинформирован в разумно короткие сроки и в понятной для него форме о причинах ареста или задержания.

The article further provides for the right of the detained person to challenge his detention warrant before a competent judge, who will take the appropriate measures after investigating the reasons for detention.
В этой статье также говорится, что задержанный имеет право опротестовать выдачу ордера на его задержание в компетентном суде, который, выяснив основания для задержания, принимает соответствующие меры.

The article further states that any public employee of the District save some high officials that are appointed, will be selected in an open competition for a vacancy published in the District and throughout Bosnia and Herzegovina.
В статье далее говорится, что государственные служащие округа Брчко, за исключением назначения некоторых высоких должностных лиц, выбираются в ходе открытого конкурса на вакансии, публикуемые в округе Брчко и на всей территории Боснии и Герцеговины.

The draft article furthers the principle enshrined in draft article 12[9], which recognizes the primary role of the affected State in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance on its territory.
Проект этой статьи развивает принцип, закрепленный в проекте статьи 12[ 9], где признана главная роль пострадавшего государства в руководстве, контроле, координации и надзоре за оказанием помощи и содействия в случае бедствий на его территории.

The article further provides that“if no such solution has been reached, the Judge for Staff Appeals shall at the request either of the staff member or the Registrar refer the matter to the Court for settlement according to the procedure which the Court may prescribe”.
В статье далее предусмотрено, что" если такое решение не достигнуто, то судья по жалобам служащих по просьбе либо сотрудника, либо Секретаря передает этот вопрос в Суд для урегулирования в соответствии с процедурой, которую может установить Суд.

The article further calls upon States parties to ensure that rural women enjoy adequate living conditions in respect of housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications, and the right to obtain bank loans and other forms of financial credit.
Статья также призывает государства- участники обеспечить, чтобы женщины, проживающие в сельской местности, пользовались надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, транспортом и средствами связи, а также имели право на получение займов и других форм финансового кредита.

The article further provides for a method for filling vacancies on the commission, the competence of the commission to determine its own procedure, the process of decision-making, the legally binding nature of its award and the procedure for appeal in accordance with article 53 of the model agreement.
В статье далее предусматриваются метод заполнения вакансий в комиссии, правомочие комиссии самой устанавливать процедуры для своей деятельности, процесс принятия решений, обязательный юридический характер ее решений и процедура обжалования в соответствии со статьей 53 типового соглашения.

The article further criticized a government agricultural programme that prohibited farmers from planting the crops of their choice, forcing them to plant crops to feed the livestock of the wealthy, and alleged that the authorities had uprooted a farmer's banana plantation.
Далее в статье была подвергнута критике сельскохозяйственная программа правительства, которая не давала возможность фермерам самим выбирать, какие культуры они будут выращивать, в результате чего они были вынуждены сажать те растения, которые нужны для того, чтобы кормить домашний скот богатых людей, и в статье утверждалось, что власти вырубили банановую плантацию одного фермера.

The article further provides that the actuarial report shall state the assumptions on which the calculations are based, describe the methods of valuation used, and state the results, as well as the recommendations, if any, for appropriate action see note C for the summary of the actuarial situation of the Fund based on the actuarial valuation as at 31 December 2009.
В этой статье также говорится, что в докладе актуария излагаются предположения, на основе которых производятся расчеты, дается характеристика используемого метода оценки и излагаются результаты, а также рекомендации, если таковые имеются, относительно принятия надлежащих мер резюме актуарного положения Фонда на основе актуарной оценки на 31 декабря 2009 года см. в примечании С.

The article further calls upon States parties to give wives the same rights as husbands, including the right to choose a family name, profession and occupation and the same rights in respect of the ownership, management and disposal of property; to enact the appropriate legislation specifying a minimum legal age for marriage for both man and woman; not to recognize child marriages; and, if child marriage occurs, to take the necessary measures.
Статья также призывает государства- участники предоставить женам равные права с их мужьями, в том числе право выбора фамилии, профессии и занятия и равные права в отношении владения, управления и распоряжения имуществом; принять соответствующее законодательство, определяющее минимальный возраст вступления в брак, как для мужчины, так и для женщины; не признавать браки детей; и в случае наличия браков детей принимать необходимые меры.