Примеры использования As recommended by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1993/ 45, как это рекомендовала Комиссия.As recommended by the Commission, he had sent a letter expressing its concerns to the appropriate authorities.
Как было рекомендовано Комиссией, оратор направил письмо с выражением обеспокоенности надлежащим органам.Not all contractors provided a breakdown of expenditure, as recommended by the Commission see ISBA/15/LTC/7.
Не все контракторы представили разбивку расходов, как было рекомендовано Комиссией см. ISBA/ 15/ LTC/ 7.Approves, with effect from 1 January 2011, as recommended by the Commission in paragraph 162 of its report,the revised children's and secondary dependant's allowances and the transitional measures relating thereto;
Утверждает введение с 1 января 2011 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 162 ее доклада1, пересмотренных размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди и соответствующих переходных мер;Also at the 39th meeting, the Council adopted draft decision 38, as recommended by the Commission on Human Rights.
Также на 39- м заседании Совет принял проект решения 38, рекомендованный Комиссией по правам человека.Legislative and cultural reform as recommended by the Commission or Court is much harder to achieve at the national level.
Добиться проведения на национальном уровне законодательной и культурной реформы, рекомендованной Комиссией или Судом, значительно сложнее.In this connection,he notes with regret that expert consultations among all stakeholders, as recommended by the Commission, did not materialize.
В этой связи он с сожалением отмечает, чтоконсультации экспертов от всех заинтересованных сторон, рекомендованные Комиссией, не были проведены.Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 129 of its report,the revised flat-rate allowance and the transitional measure thereto;
Утверждает введение с 1 января 2009 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 129 ее доклада1, пересмотренной фиксированной ставки надбавки и ссоответствующей переходной меры;Контрактор сообщил об общих расходах в размере 9, 58 млн. долл. США, не представив,однако, их разбивки, как это рекомендовано Комиссией в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 94 of its report,the revised level of the hardship, mobility and non-removal allowances;
Утверждает введение с 1 января 2009 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 94 ее доклада1, пересмотренного размера надбавок за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом;Lastly, States could undoubtedly benefit from a mechanism of assistance in relation to reservations to treaties, as recommended by the Commission.
И наконец, государства, несомненно, могут воспользоваться механизмом оказания помощи в связи с оговорками к международным договорам, который рекомендовала Комиссия.In its resolution 1993/32, the Council approved the rules of procedure, as recommended by the Commission and contained in the annex to the resolution.
В своей резолюции 1993/ 32 Совет утвердил правила процедуры, рекомендованные Комиссией и содержащиеся в приложении к этой резолюции.With regard to the former, his delegation was not convinced that work on the elaboration of a convention should start immediately, as recommended by the Commission.
В отношении первых делегация его страны не убеждена, что к разработке конвенции следует приступить немедленно, как рекомендует Комиссия.Основное внимание на Конференции уделялось науке в интересах устойчивого развития, как это было рекомендовано Комиссией по устойчивому развитию( КУР) на ее шестой сессии в 1997 году.In resolution 62/68, the Assembly commended the articles to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission.
В резолюции 62/ 68 Ассамблея обратила внимание правительств на статьи без ущерба для каких-либо будущих решений, как это было рекомендовано Комиссией.Consider issuing negotiation directives for readmission agreements only with countries of origin, as recommended by the Commission in its Communication on the Evaluation of EU Readmission Agreements.
Рассмотреть вопрос о принятии директив относительно ведения переговоров по соглашениям о реадмиссии только со странами происхождения, как это рекомендовала Комиссия в своем Коммюнике об оценке соглашений ЕС о реадмиссии.However, civil society organizations recently presented a draft omnibus bill to Parliament on the repeal of some legislation, as recommended by the Commission.
Вместе Confirms the Philippines as a new member of the CTC, as recommended by the Commission for East Asia and the Pacific at the 26th CAP-CSA joint meeting; and.
Утверждает Филиппины в качестве нового члена КВТК по рекомендации Комиссии для Восточной Азии и Тихого океана, внесенной на 26- м совместном заседании During the eleventh session,held in 2005, the Council undertook a first reading of the draft regulations as recommended by the Commission ISBA/10/C/WP.1.
На одиннадцатой сессии, состоявшейся в 2005 году,Совет провел первое чтение проекта правил, рекомендованного Комиссией ISBA/ 10/ C/ WP. 1.Approves, with effect from 1 March 2002, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex IV to the present resolution;
Утверждает введение с 1 марта 2002 года, как это рекомендовано Комиссией, пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении IV к настоящей резолюции;Поощрения заслуживают такжеусилия секретариата по определению национальных и региональных потребностей в технической помощи, как это рекомендовано Комиссией.Approves, with effect from 1 January 2005, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex VI to the annual report of the Commission;4.
Утверждает введение с 1 января 2005 года, как это рекомендовано Комиссией, пересмотренной шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении VI к годовому докладу Комиссии4;At the same meeting, the Council approved the draft resolution for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2010/28, chap. I, sect. A.
На этом же заседании Совет утвердил проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, как это рекомендовано Комиссией см. E/ 2010/ 28, глава I, раздел A.Approves, with effect from 1 January 2007, as recommended by the Commission, the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in paragraph 94 and annex IV of its 2006 report;
Утверждает введение с 1 января 2007 года, как это рекомендовано Комиссией, пересмотренной шкалы базовых/ минимальных валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в пункте 94 и приложении IV ее доклада за 2006 год3;Многие делегации согласились с мнением о том, что предлагаемый суд подлежит учреждению в качестве независимого судебного органа путем заключения многостороннего договора, как это рекомендуется Комиссией.Approves the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the Summit at its organizational session;
Утверждает временные правила процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рекомендованные Комиссией по устойчивому развитию, действовавшей в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, на ее организационной сессии;В своем нынешнем виде проекты статей будут полезны государствам в качестве руководящих положений для заключения двусторонних илирегиональных соглашений с целью эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, как это рекомендовано Комиссией.Approves, with effect from 1 January 2011, as recommended by the Commission in paragraph 120 of its report,the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories as contained in annex VI to the report;
Утверждает введение с 1 января 2011 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 120 ее доклада1, пересмотренной шкалы базовых/ минимальных валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении VI к докладу;Meanwhile, the application of the bottom-up participatory approach for the review and appraisal exercise at the national level, as recommended by the Commission for Social Development(see Economic and Social Council resolution 2003/14), has been limited.
Между тем, применение подхода по принципу<< снизу вверх>>в ходе обзора и оценки на национальном уровне, как это рекомендовано Комиссией социального развития( см. резолюцию 2003/ 14 Экономического и Социального Совета), носило ограниченный характер.As recommended by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 49/1, this section of the report complements the data obtained from Member States through the biennial reports questionnaire with information contained in the mutual evaluation reports.
Как это рекомендовалось Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 49/ 1, в настоящем разделе доклада данные, полученные от государств- членов с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, дополняются информацией, содержащейся в докладах о взаимной оценке.
