AS SOON AS POSSIBLE AND IN на Русском - Русский перевод

• как можно скорее и в
• в кратчайшие сроки и в

Примеры использования As soon as possible and in на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will endeavour to respond to your request as soon as possible and in any case within the applicable timeframes.
Мы будем стараться ответить на Ваш запрос в кратчайший срок и в любом случае дадим ответ в установленные сроки..

As soon as possible and in any case not later than 1 October 2013, initiate inspections in the Syrian Arab Republic pursuant to this decision;
Как можно скорее и в любом случае не позднее 1 октября 2013 года начинает инспекции в Сирийской Арабской Республике согласно настоящему решению;

Requests for financial support should be addressed to the secretariat as soon as possible, and in any case by 12 May 2008.
Заявки на оказание финансовой поддержки следует направлять в секретариат как можно скорее и в любом случае до 12 мая 2008 года.

Such projects should be implemented as soon as possible and in cooperation with the Haitian Government, in order to avoid duplication of effort.
Такие проекты должны быть реализованы в кратчайшие сроки и в сотрудничестве с правительством Гаити, чтобы избежать дублирования усилий.

By doing so, Syria met the deadline set by the OPCW Executive Council to complete destruction as soon as possible, and in any case not later than 1 November 2013.
Таким образом, Сирия уложилась в срок, установленный Исполнительным советом ОЗХО для завершения уничтожения<< как можно скорее и в любом случае не позднее 1 ноября 2013 года.

Complete as soon as possible and in any case not later than 1 November 2013, the destruction of chemical weapons production and mixing/filling equipment;
Завершает как можно скорее и в любом случае не позднее 1 ноября 2013 года уничтожение оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия;

Vessels with a defective vessel monitoring device shall take immediate steps to have the device repaired or replaced as soon as possible and, in any event, within two months.
Суда с неисправным прибором мониторинга судов немедленно принимают меры по ремонту или замене прибора в возможно короткие сроки и, в любом случае, не позднее чем через два месяца.

If the refund is paid to you, we will recover as soon as possible and in any event within thirty(30) days of a written notice of cancellation.
Если возмещение выплачивается вам, мы будем восстанавливать как можно скорее и в любом случае в течение 30( тридцати) дней со дня письменного уведомления об отмене.

Contact us and our listing specialists will work with you to put your property in the market as soon as possible and in the best possible conditions.
Обращайтесь к нам, и наши специалисты начнут работу с Вами, чтобы выставить Вашу недвижимость на продажу как можно скорее и на самых выгодных условиях.

The Committee shall decide as soon as possible and in accordance with the following rules whether the communication is admissible or is inadmissible under the Protocol.
Комитет как можно скорее и в соответствии со следующими правилами принимает решение о том, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым в соответствии с Протоколом.

Fishing vessels with an ALC that fails to transmit VMS data shall have the ALC repaired or replaced as soon as possible and, in any event, within two months of the VMS data transmission failure.
Суда с АОМ, который не может передавать данные СМС, немедленно принимают меры по ремонту или замене прибора в возможно короткие сроки и, в любом случае- не позднее, чем через два месяца после неудачной передачи данных СМС.

The secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraph 1 and 2 shall verify whether the notification contains the information.
Секретариат как можно скорее и в любом случае не позднее чем через шесть месяцев после получения уведомления в соответствии с пунктами 1 и 2 определяет, содержит ли уведомление информацию.

Furthermore, a detained person is entitled to have access to health personnel as soon as possible and in general no later than two hours after the detainee's arrival at the police station.
Кроме того, содержащееся под стражей лицо имеет право на получение доступа к медицинскому персоналу в максимально короткий срок и, как правило, не позднее чем через два часа после прибытия такого лица в полицейский участок.

The Secretariat is requesting all parties to support this effort by advising their HCFC trading partners to ratify all amendments to the Protocol as soon as possible and in any case before the end of 2012.
Секретариат просит все Стороны оказать поддержку в этой работе, проводя консультации с их партнерами по торговле ГХФУ в целях содействия ратификации всех поправок к Протоколу как можно скорее и в любом случае до конца 2012 года.

The Court shall follow up a request under paragraph 1 by providing, as soon as possible and in any case within 28 days, a formal request for assistance complying with article 57.
Вслед за просьбой, направленной на основании пункта 1, Суд как можно скорее и в любом случае в течение 28 дней обращается с официальной просьбой об оказании помощи в соответствии со статьей 57.

Increase efforts to mobilize remaining technical and financial resources needed for the 2010 elections and ensure that resources are made available as soon as possible and in the agreed terms;
Активизировать усилия для мобилизации технических и финансовых ресурсов, необходимых для проведения выборов в 2010 году и обеспечить их предоставление в кратчайшие сроки и в соответствии с согласованными условиями;

The Review Committee shall advise the Director-General as soon as possible and in accordance with Article 50 on the practical impact of the reservation on the operation of these Regulations.
Комитет по обзору, как можно скорее и в соответствии со Статьей 50, дает рекомендацию Генеральному директору в отношении практического воздействия оговорки на функционирование настоящих Правил.

Increase its efforts to mobilize the remaining technical and financial resources needed for the 2010 elections and ensure that resources are made available as soon as possible and in the agreed terms;
Активизировала усилия по мобилизации остающихся технических и финансовых ресурсов, необходимых для проведения выборов 2010 года, и обеспечила, чтобы эти ресурсы были выделены как можно скорее и на согласованных условиях;

To ensure that workers are informed in written form, as soon as possible, and in any event not later than two months after the date of commencing their employment, of the essential aspects of the contract or employment relationship;
Обеспечить информирование трудящихся в письменной форме как можно быстрее и во всяком случае не позднее чем через два месяца со дня начала их работы по найму о существенных аспектах трудового договора или трудовых отношений;

The internal guidelines of the Bar Association required a lawyer who was requested to come personally to a police facility where a suspect was detained to do so as soon as possible and in any event within three hours.
Внутренними правилами Ассоциации адвокатов предусмотрено, что адвокат, которого просят прибыть лично в подразделение полиции, где содержится подозреваемое лицо, должен сделать это как можно быстрее и в любом случае в течение трех часов.

Calls upon Member States that are Parties to the Convention to meet that requirement as soon as possible, and in that context invites the international community to assist developing countries in fulfilling that commitment;
Призывает государства- члены, являющиеся сторонами Конвенции, выполнить это требование как можно скорее и в этой связи призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в выполнении этого обязательства;

Following the discussion, it was agreed that parties would submit comments on the final draft report in writing to the Secretariat, either during the current meeting or as soon as possible and in any event no later than 1 September 2012.
После проведенной дискуссии было решено, что Стороны представят секретариату в письменном виде свои замечания по окончательному проекту доклада либо в течение нынешнего совещания, либо как можно скорее и в любом случае не позднее 1 сентября 2012 года.

The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Секретариат как можно скорее и в любом случае не позднее, чем через шесть месяцев после получения уведомления в соответствии с пунктами 1 и 2 определяет, содержит ли уведомление информацию, требуемую в соответствии с приложением I.

Regarding the exercise of their rights of correction and deletion, individuals will be informed about the follow-up as soon as possible, and in any event no later than three months from the date of their application for correction or deletion.
Что касается осуществления прав на исправление и удаление данных, лица будут информироваться о принятых в этом отношении мерах максимально быстро, причем в любом случае не позже, чем через три месяца со дня обращения с их стороны по поводу исправления или удаления.

The measures that must be taken by States may combine measures originating from the public sector and from the private sector, but States must above all be encouraged to support self-sufficiency strategies, while fulfilling their own obligations to guarantee respect for the rights of each individual, as soon as possible and in the light of available resources.
Которые должны приниматься государствами, могут сочетать меры, осуществляемые государственным или частным секторами, однако государства должны прежде всего побуждаться к поддержке стратегий самообеспечения, соблюдая при этом свои собственные обязательства с целью гарантировать уважение прав каждого человека, в кратчайшие сроки и в зависимости от наличных ресурсов.

If the police do not grant bail, then the person must be bought before a court as soon as possible, and in any event within 48 hours[s 17 Bail Act], which will decide whether bail should be considered in light of the same criteria.
Если полиция не освобождает задержанного под залог, то тогда он должен быть как можно скорее и в любом случае не позднее чем через 48 часов с момента задержания[ статья 17 Закона о залоге] доставлен в суд, который определит, следует ли рассматривать вопрос об освобождении задержанного под залог в свете тех же критериев.

The request of transit by air, with or without an escort and related support measures, is made in writing and must be forwarded to the requested member State as soon as possible and in any case with no less than two days' notice.
Просьба о транзите воздушным путем с сопровождением или без такового и о сопутствующих вспомогательных мерах подготавливается в письменной форме и направляется запрашиваемому государству- члену как можно скорее и во всяком случае не менее чем за два дня до транзита.

EXCEPT FOR ANY EXPENSES FOR RESTORING damage to the original, Betafer will refund the customer the full amount already paid as soon as possible and in any event within 30 DAYS FROM THE DATE OF RECEIPT OF NOTICE OF WITHDRAWAL AFTER RECEIPT OF GOODS SUBJECT THE WITHDRAWAL, by transfer of the amount charged by VOUCHER.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЗАТРАТ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ повреждения оригинала, Betafer возвратим клиента полную сумму уже заплатили как можно скорее и в любом случае в течение 30 дней с даты получения уведомления о выходе после получения ПРЕДМЕТ ТОВАРОВ снятие, путем перевода суммы взимаются ваучера.

To apportion among Member States, as soon as possible and in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, credits resulting from the unencumbered balance of 293,900 United States dollars gross(281,800 dollars net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of 81,506 dollars in the Special Account for the United Nations Military Liaison Team in Cambodia.
Распределить между государствами- членами как можно скорее и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций сумму, состоящую из неизрасходованного остатка в размере 293 900 долл. США брутто( 281 800 долл. США нетто) за период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года и накопленных процентов и разных поступлений в размере 81 506 долл. США, на Специальном счете для Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже.

Emphasizes the importance of endowing the Court with the necessary financial resources, and urges all States Parties to the Rome Statute to transfer as soon as possible and in full their assessed contributions in accordance with relevant decisions taken by the Assembly of States Parties;
Подчеркивает важность обеспечения Суда необходимыми финансовыми ресурсами и настоятельно призывает все государства-- участники Римского статута как можно скорее и в полном объеме делать их начисленные взносы согласно соответствующим решениям, принятым Ассамблеей государств- участников;