AS WELL AS ACTIVE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• а также активное участие
• а также активного участия

Примеры использования As well as active participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice these activities express in special care for environment as well as active participation in social life of Katowice and the whole Silesian region.
На практике, это проявляется в особой заботе об окружающей среде, а также активном участии в общественной жизни всего региона.

The human rights situation remains serious, but in this historic moment for Myanmar, there are opportunities for positive developments that will require political will on the part of those authorities who control decision-making as well as active participation by all stakeholders.
Ситуация в области прав человека остается серьезной, однако в этот ответственный момент в истории Мьянмы появляются возможности для изменений к лучшему, которые потребуют политической воли со стороны представителей власти, контролирующих процесс принятия решений, а также активного участия всех заинтересованных сторон.

Identified as its primary objectives was the consolidation of efforts in the field, as well as active participation in the creation of a modern market for innovative, science-intensive products and technological services for leading economic and industrial sectors.
Главными его целями определены консолидация усилий в данной сфере, а также активное участие в создании современного рынка инновационных наукоемких продуктов и технологических услуг для ведущих отраслей экономики и промышленности.

This cooperation had gone beyond extending invitations to undertake in situ visits and included the systematic exchange of information and prompt replies to requests for information, as well as active participation in the debates and the negotiation process at the sessions of the Commission.
Это сотрудничество было гораздо более широким, чем простое направление приглашений для посещений на месте, и включало систематический обмен информацией и оперативные ответы на запросы в отношении информации, а также активное участие в дискуссиях и переговорном процессе на сессиях Комиссии.

Results show that international cooperation in legal matters and international technical cooperation, as well as active participation in inter-agency committees, reflect the increasing importance and scope that matters relating to legal assistance have acquired in the work carried out by the Colombian Office of the Prosecutor-General.
В конечном итоге можно видеть, что международное сотрудничество в судебных вопросах и международное техническое сотрудничество, а также активное участие в работе межведомственных комитетов являются следствием растущей значимости вопросов юридической помощи в деятельности Генеральной прокуратуры Колумбии.

Corporate social responsibility of ERIDON company is a combination of economic, social and environmental factors in our business strategies, which involves conducting business activities in harmony with society and the environment, as well as active participation in social and economic development of Ukraine.
Корпоративная социальная ответственность компании« ЭРИДОН»- это сочетание в наших бизнес- стратегиях экономических, социальных и экологических факторов, которые предусматривают ведение предпринимательской деятельности в гармонии с обществом и окружающей средой, а также активное участие в социальном и экономическом развитии Украины.

Increase of investment activity and volumes of financing in the field of modernization, technical and technological re-equipment of the economy, as well as active participation in the financial support of small businesses and private entrepreneurship: improving the structure of the Bank, improving the organization and improving the efficiency of structural units in the lending sphere, strengthening of human capacity.
Повышение инвестиционной активности и объемов финансирования в сфере модернизации, техническому и технологическому перевооружению экономики, а также активное участие в финансовой поддержке субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства: совершенствование структуры банка, совершенствование системы организации и повышение эффективности работы структурных подразделений в сфере кредитования, усиление кадрового потенциала.

Strengthening measures of health promotion, care and protection, as well as disease and injury prevention at all ages, thus lowering the probability of illness and disability and helping to ensure high physical and mental functioning, independent living, as well as active participation throughout the life course.
Укрепления мер по охране здоровья, уходу и защите, а также профилактики заболеваний и травм для людей любого возраста, тем самым снижая вероятность заболеваний и инвалидности и помогая сохранить хорошую физическую и умственную форму, обеспечить независимую жизнь, а также активное участие в жизни общества в течение всей жизни;

Issues of strengthening HIV awareness by the SW community, access to post-exposure HIV prevention and treatment services for migrants, as well as active participation in the discussion on the legal status of sex workers in the Russian Federation were also in the focus of attention.
Обсуждались вопросы усиления информирования о ВИЧ силами сообщества СР, доступ к постконтактной профилактике ВИЧ-инфекции и услугам по лечению для мигрантов, а также активное участие в дискуссии по правовому статусу секс- работников в Российской Федерации.

All countries, non-governmental organizations and international organizations concerned needed to be engaged in follow-up, and in that endeavour different methods of implementation, monitoring and evaluation that were sensitive to local cultural, political and religious traditions might be required, as well as active participation of the local population.
Необходимо, чтобы все страны, соответствующие неправительственные организации и международные организации участвовали в последующей деятельности, и в этих усилиях могут потребоваться различные методы осуществления, контроля и оценки, которые учитывают местные культурные, политические и религиозные традиции, а также предусматривают возможность активного участия местного населения.

The Institute has the advantage of having its own unique scientific and technical base for research, as well as active participation in collaborations with leading international nuclear centers.
Преимуществом института является наличие собственной уникальной научно-технической базы для проведения исследований, а также активное участие в коллаборациях с ведущими международными ядерными центрами.

In addition, as a follow-up to the Arria-formula meeting on residual issues of the Tribunals organized by Austria in October 2009, the Chair 's office continued its outreach efforts to increase transparency and raise awareness about the Working Group 's deliberations on the establishment of the residual mechanism through close contacts with, and special briefings of, interested delegations, in particular the affected countries and host countries of the Tribunals, and organizations, as well as active participation in various expert group meetings and conferences.
Кроме того, в рамках последующей деятельности после проведения совещания по формуле Арии по остаточным вопросам трибуналов, организованного в октябре 2009 года Австрией, канцелярия Председателя продолжала свои информационные усилия в целях повышения транспарентности и осведомленности о работе Группы по учреждению остаточного механизма посредством поддержания тесных контактов с заинтересованными делегациями и проведения специальных брифингов, в частности с делегациями пострадавших стран и стран пребывания трибуналов, и организациями, а также активного участия в различных совещаниях и конференциях экспертных групп.

Organizing a regional workshop to promote best practices and South-South cooperation to increase public-private partnerships as well as active participation for small business development in the areas of implementing renewable energy projects for rural development.
Проведение регионального практического семинара по пропаганде передовой практики и сотрудничества Юг- Юг для расширения использования партнерств государственного и частного секторов, а также активного участия небольших предприятий в осуществлении проектов использования возобновляемых источников энергии для развития сельских районов.

The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies. These could include export financing aimed at the specific needs of the construction services sector, for example the financing of pre-investment services, as well as active participation in international negotiations aimed at the reduction and elimination of barriers.
Для развития экспортного потенциала развивающихся стран требуется соответствующая политика стимулирования экспорта, которая может включать механизмы финансирования экспорта, ориентированные на конкретные потребности сектора строительных услуг, например финансирование предынвестиционных услуг, а также активное участие в международных переговорах, направленных на снижение и устранение барьеров.

At the national level, public participation can be called upon in the development of relevant crime prevention and criminal justice national strategies, action plans and legislation, as well as active participation in the functioning of the system through, for example, the selection of judges and participation in jury duties, approaches that draw on public participation, such as police volunteers and prison visitors, and post-release support activities.
На национальном уровне участие общественности может потребоваться при разработке соответствующих национальных стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также планов действий и законодательства наряду с активным участием в обеспечении функционирования данных систем посредством, например, отбора судей и участия в работе жюри присяжных; при этом используются подходы, подразумевающие участие представителей общественности, например дружинников и лиц, посещающих пенитенциарные учреждения, а также деятельность по оказанию поддержки после освобождения заключенных.

Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;
С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также активное участие национальных экспертов в работе по Конвенции;

Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;
С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также выразила удовлетворение активным участием национальных экспертов в работе, проводимой в рамках Конвенции;

On the basis of the discussions held, it was concluded that national enabling policy or legislative frameworks, support from politicians at the local level and/or capacity to mobilize resources for action(in some cases from international donors), as well as active participation of the community were key aspects for successful local action in integrated urban planning.
С учетом итогов состоявшихся обсуждений был сделан вывод о том, что создание национальных стимулирующих политических или законодательных основ, поддержка со стороны политических деятелей на местном уровне и/ или наличие возможностей для мобилизации ресурсов для практических действий( в некоторых случаях поступающих от международных доноров), а также активное участие общин являются основными факторами, способствующими успешному осуществлению деятельности на местном уровне в ходе комплексного городского планирования.

In this context, strong public- private partnerships, as well as active civil society participation, are critical to addressing commodity-related development problems.
В данном контексте важнейшее значение для решения проблем развития, связанных с сырьевыми товарами, имеет крепкое партнерство между государственным и частным секторами, а также активное участие гражданского общества.

The Committee particularly appreciated the cooperation of WIPO as well as the active participation of WTO and UNESCO.
Комитет с особой признательностью отметил сотрудничество ВОИС, а также активное участие ВТО и ЮНЕСКО.

As well as the active participation of civil society, together with United Nations agencies, in the work of the Panel.
А также активное участие гражданского общества наряду с учреждениями Организации Объединенных Наций в работе Группы.

The Special Rapporteur warmly welcomes this development, as well as the active participation of organizations of persons with mental disabilities in this process.
Специальный докладчик горячо приветствует это решение, а также активное участие организаций лиц с психическими заболеваниями в этом процессе.

UNCTAD is cooperating by offering its expertise, information and contacts, as well as through active participation in the steering of this project.
В порядке сотрудничества ЮНКТАД предоставляет своих экспертов, информацию и контакты, а также активно участвует в руководстве этим проектом.

To promote full citizenship, guaranteeing the social, political, economic and cultural inclusion of women, as well as their active participation in the national development process.
Содействовать полной реализации гражданских прав, обеспечивая интеграцию женщин в социальную, политическую, экономическую и культурную жизнь, а также их активное участие в процессе национального развития.

The national programmes have also succeeded in securing political endorsement at the highest governmental levels as well as the active participation of broad sectors of civil society.
Национальные программы также добились успехов в деле политической поддержки на самых высоких правительственных уровнях, а также активного участия в этих программах самых широких слоев гражданского общества.

There is also a need for more investment and an increased share in international trade, as well as for active participation in decision-making in international financial and economic forums.
Кроме того, необходимы рост инвестиций и увеличение ее доли в международной торговле, а также ее активное участие в принятии решений на международных финансовых и экономических форумах.

On the agenda were discussed the main issues of activity and future plans for improving the university, as well as the active participation of veterans in the life of the institute.
На повестке дня обсуждались основные вопросы деятельности и перспективных планах совершенствования ВУЗа, а также об активном участии ветеранов в жизнедеятельности института.

The Finnish report is an outcome of a transparent and inclusive cooperation with the Prime Minister's Office and other relevant ministries as well as an active participation from civil society.
Доклад Финляндии является результатом транспарентного и тесного сотрудничества между Канцелярией премьер-министра и другими соответствующими министерствами, а также результатом активного участия представителей гражданского общества.

The Commission welcomes the activities to date undertaken within the United Nations system as well as the active participation of non-governmental organizations in the post-United Nations Conference on Environment and Development process.
Комиссия приветствует предпринятые на сегодняшний день меры в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также активное участие неправительственных организаций в деятельности, осуществляемой в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

NGO"Anima" from 2002 implements the programme"Women's Studies" in order to develop self-consciousness of women and feminist theory, as well as encourage active participation of women in public life.
НПО" Анима" с 2002 года осуществляет программу изучения проблем женщин, с тем чтобы развить самосознание женщин и теорию феминизма, а также способствовать более активному участию женщин в общественной жизни.