AS WELL AS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• а также в соответствии

Примеры использования As well as in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manufacturing is based on specifications from renowned manufacturers of servo-actuators and servo-controls as well as in accordance with diverse VDE standards.
Производство ведется на основании спецификаций известных производителей серводвигателей и устройств управления, также контролируется соответствие стандартам VDE.

In response, it was said that requiring a neutral to act ex aequo et bono as well as in accordance with the terms of the contract could be confusing as the contract terms may prescribe an applicable domestic law.
В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.

The date of the release update is defined in the process of the diagnosing the Problem and in accordance with the established release schedule for the Product, as well as in accordance with the TS package.
Сроки выпуска обновления определяются в процессе диагностики Проблемы и в соответствии с общим планом разработки Продукта, а также в соответствии с пакетом ТП.

The carrying capacity of the terminal, based upon arranged equipment and its capacities, as well as in accordance with the number of passengers at that time, came to 750 passengers per hour.
Пропускная способность аэровокзала, на основании расставленного оборудования и его мощностей, а также в соответствии с пассажиропотоком на тот момент, составляла 750 пассажиров в час.

The Ombudsman is independent, autonomous, professional and qualified in performing his/her authority, and he/she performs operations under his/her competence in accordance with the Constitution and the Law on the Ombudsman, as well as in accordance with international human rights treaties.
Омбудсмен независимо, автономно, профессионально и компетентно выполняет свои функции и осуществляет деятельность, относящуюся к сфере его компетенции в соответствии с Конституцией и Законом об Омбудсмене, а также в соответствии с международными договорами о правах человека.

To fulfill the peacekeeping tasks and the tasks of the national interests protection, as well as in accordance with the international obligations Russia formed its own peacekeeping forces group.
Для выполнения задач по поддержанию мира и защите своих национальных интересов, а также в соответствии с международными обязательствами России была сформирована группировка Миротворческих сил РФ.

Under supervision of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, the competent security and judicial authorities engage in such cooperation within the context of the provisions of the above-mentioned international conventions and protocols, as well as in accordance with Lebanon's internal laws.
Под руководством канцелярии прокурора при конституционном суде компетентные органы безопасности и судебные органы осуществляют такое сотрудничество в контексте положений вышеназванных международных конвенций и протоколов, а также в соответствии с внутренними законами Ливана.

Its staff should work in a culture of transparency, accountability and integrity, as well as in accordance with the provisions of Article 100 of the Charter.
Его сотрудники должны работать в духе культуры транспарентности, подотчетности и добросовестности, а также в соответствии с положениями статьи 100 Устава.

Article 23 of the Criminal Procedure Code of Latvia states that contacts between the court, prosecutorial and investigatory institutions with law enforcement agencies of foreign States, as well as the execution of requests from these foreign institutions is to be carried out in accordance with international agreements binding upon Latvia as well as in accordance with the norms of the Criminal Procedure Code.
В статье 23 Уголовно-процессуального кодекса Латвии говорится о том, что контакты суда, органов прокуратуры и предварительного следствия с правоохранительными учреждениями иностранных государств, а также исполнение просьб этих иностранных учреждений осуществляются на основе действующих в отношении Латвии международных договоров, а также в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса.

Nuclear activities for peaceful purposes should be conducted on the basis of transparency as well as in accordance with internationally accepted levels of nuclear security and physical protection.
Ядерная деятельность в мирных целях должна осуществляться на основе транспарентности, а также в соответствии с международно принятыми уровнями ядерной безопасности и физической защиты.

Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers offering services covered by this Agreement, in accordance with national best practices for issuing visas to applicants and national immigration rules, as well as in accordance with their international commitments.
Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, предлагающим услуги, охватываемые настоящим Соглашением, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой к лицам, обращающимся за визами, и национальными иммиграционными правилами, а также в соответствии с их международными обязательствами.

Political parties shall have the right to participate independently in the elections, as well as in accordance with the legislation of Turkmenistan the right to participate in the elections together with other political parties and public associations.
Политическим партиям предоставляется право самостоятельного участия в выборах, а также в соответствии с законодательством Туркменистана о выборах- право участия вместе с другими политическими партиями и общественными объединениями.

The illicit nature of brokering in small arms and light weapons is determined by the State concerned in accordance with its national laws and regulations, as well as in accordance with the State's international obligations.
Незаконность характера брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, определяется соответствующим государством в соответствии с национальными законами и нормативными актами, а также в соответствии с международными обязательствами государства.

In connection with petitions and applications submitted to Constitutional Court as well as in accordance with Article 36.1 one or several Reporter Judges shall be appointed for preparation of session on preliminary study of complaints.
Для подготовки заседания в связи с поступившими в Конституционный суд запросами и обращениями, а также в связи с изученными в соответствии со статьей 36. 1 настоящего Закона жалобами назначается один или несколько судей- докладчиков.

You agree to use the Service in accordance with applicable law, including the laws of the country or region in which you reside or in which you use the service, as well as in accordance with the legislation of the country of the Subscriber.
Вы соглашаетесь использовать Сервис в соответствии с применимым законодательством, включая законодательство страны или региона, в которых Вы проживаете или в которых Вы используете Сервис, а также в соответствии с законодательством страны Подписчика.

Specifically, within the framework of the projected reductions under the START I Treaty, as well as in accordance with the unilateral initiatives for the reduction of nuclear weapons announced in October 1991 and January 1992, the Russian Federation has eliminated more than 1,500 ICBMs and SLBMs and about 400 silo-based and rail-based ICBM launchers and has decommissioned from the Navy more than 15 atomic submarines with SLBM launchers.
В частности, в рамках намеченных сокращений по Договору СНВ- 1, а также в соответствии с односторонними инициативами в области сокращения ядерного оружия, объявленными в октябре 1991 года и январе 1992 года Российская Федерация ликвидировала более 1 500 МБР и БРПЛ, около 400 шахтных и железнодорожных пусковых установок МБР, вывела из боевого состава ВМФ более 15 атомных подводных лодок с пусковыми установками БРПЛ.

The purpose of the tender is to identify the best ideas that are most likely to model specific site, as well as, in accordance with the most optimal for the customer's criteria.
Целью проведения тендера является выявление самых лучших идей, которые смогут наилучше смоделировать конкретный сайт, а также, в соответствии, с самыми оптимальными для заказчика критериями.

The foregoing points to the fact that Armenia can easily move accounted for and registered military equipment from its territory to the occupied territories of Azerbaijan without any disclosure that has to be made within the United Nations transparency measures in armaments, as well as in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Вышеизложенное указывает на то, что Армения легко может перемещать учетную и зарегистрированную военную технику со своей территории на оккупированные территории Азербайджана без представления какой-либо информации об этом, что требуется делать с учетом мер транспарентности Организации Объединенных Наций в области вооружений, а также в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе.

Republic of Kazakhstan, Bank internal regulatory documents that regulate the procedure for issuing guarantee, as well as in accordance with the terms of the concluded guarantee agreement on the basis of the adopted Decisions by the Credit Committee of the Bank.
Банк осуществляет выдачу банковских гарантий, как в тенге, так и в иностранной валюте с соблюдением действующего международного законодательства, законодательства Республики Казахстан, внутренних нормативных документов Банка, регулирующих порядок проведения выдачи гарантии, а также в соответствии с условиями заключенного договора на выдачу гарантии на основании принятого решения Кредитным комитетом Банка.

This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned as well as in accordance with General technical requirements for radar equipment as set out in annex 10.
Это оборудование должно находиться в исправном рабочем состоянии и должно быть сертифицировано с учетом потребностей внутреннего судоходства на основании предписаний соответствующих компетентных органов, а также с учетом общих технических требований к радиолокационной установке, приведенных в приложении 10.

Return of refugees and displaced persons: One of the priorities of KFOR and UNMIK, pursuant to resolution 1244(1999), subparagraph 9(c) and subparagraph 11(k), as well as in accordance with paragraphs 4 and 7 of annex 2 to the resolution, is to establish a secure environment and ensure a safe and unhindered return of all refugees and displaced persons to their homes.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц: Одна из приоритетных задач СДК и МООНВАК в соответствии с подпунктом( c) пункта 9 и подпунктом( k) пункта 11 резолюции 1244( 1999), а также в соответствии с пунктами 4 и 7 приложения 2 к этой резолюции заключается в создании условий безопасности и гарантировании безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

The Oil harbor provides safe vessel handling at berths including fire protecting measures, which are 24 hours watch of fire vehicles, stationary fire protecting complex and specialized tug, acceptance of the waste ballast from the tankers on the waste water purifying station(WWPS), as well as in accordance with the existing environmental protection requirements each handling tanker is fenced with oil booms and.
Группа координационной деятельности Нефтерайона обеспечивает безопасную обработку судов у причалов, осуществляя противопожарные мероприятия, включающие круглосуточное дежурство пожарных автомашин, стационарного противопожарного комплекса и специализированного буксира, а также в соответствии с существующими природоохранными требованиями бонирование каждого обрабатываемого танкера и прием грязного балласта с танкеров на станцию очистки балластных вод СОБВ.

This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned as well as in accordance with General technical requirements for radar equipment as set out in Part III of Appendix 7 to the annex of Resolution No. 61,"Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
Это оборудование должно находиться в исправном рабочем состоянии и должно быть сертифицировано с учетом потребностей внутреннего судоходства на основании предписаний соответствующих компетентных органов, а также с учетом общих технических требований к радиолокационной установке, приведенных в части III добавления 7 к приложению к резолюции№ 61" Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.

The rats were withdrawn from the experiment by decapitation under anesthesia, all manipulations were carried out in full accordance with the ethical principles of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes, as well as in accordance with the guidelines specified in the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals National Research Council.
Крыс выводили из эксперимента декапитацией под наркозом, все манипуляции проводили в полном соответствии с этическими принципами Европейской конвенции по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей, а также в соответствии с нормативами, указанными в руководстве« Guide for the Care and Use of Laboratory Animals( ILAR publication, 1996, The National Academies Press)».

The right to refuse and the warranty act in accordance with standard regulation of Republic of Latvia as well as in accordance with the type of goods sold and their specific features.
Право на отказ и гарантию действуют в соответствии с действующим законодательством ЛР, а так же в соответствии с видом проданного товара и специфическими качествами.

The Secretariat should be managed on the basis of the highest standards of efficiency, transparency and cost-effectiveness, as well as in accordance with the provisions of General Assembly resolution 64/259.
Руководство Секретариатом следует осуществлять на основе самых высоких стандартов эффективности, прозрачности и рентабельности, а также в соответствии с положениями резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи.

Your personal data is stored for as long as its storage is required for the respective personal data processing purposes as well as in accordance with the requirements of the applicable legal enactments.
Ваши личные данные будут храниться так долго, насколько их хранение является необходимым в соответствии с целями обработки личных данных, а также в соответствии с требованиями действующий правовых актов.

Such information is provided to these countries through their embassies/consulates in Pakistan and through our embassies in these countries as well as in accordance with arrangements under various international organizations such as INTERPOL and the United Nations.
Такая информация представляется этим странам через их посольства/ консуль- ства в Пакистане и через наши посольства в этих странах, а также в соответствии с договоренностями, достигнутыми с различными международными организациями, такими, как Интерпол и Организация Объединенных Наций.

If we are to succeed in these goals, we must promote international cooperation as envisaged in the provisions of the Convention and of the Agreement, as well as in accordance with the provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Для того чтобы добиться успехов в решении этих задач, мы должны содействовать международному сотрудничеству, как это предусмотрено в Соглашении, а также в соответствии с положениями Кодекса поведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

The French Government would like to recall that, in accordance with resolution No. 31 of UN/ECE, Directive 96/50 EC, Recommendation on the training of boatmasters and the issue of licences for international navigation on the Danube as well as in accordance with national legislation of France, the term"conducteur" means the"person who possesses a licence for navigating a vessel on inland waterways.
Правительство Франции хотело бы напомнить о том, что в соответствии с резолюцией№ 31 ЕЭК ООН, директивой 96/ 50 EC, Рекомендацией по подготовке судоводителей и выдаче удостоверений для международного судоходства по Дунаю, а также в соответствии с национальным законодательством Франции термин" conducteur" означает" лицо, которое имеет удостоверение для управления судном на внутренних водных путях.